Готовый перевод Gege's Arrival / Прибытие госпожи Гэгэ: Глава 78

Хунцуй, чрезвычайно самолюбивая, поспешила усадить Ло Цинсуня за стол, а сама встала позади, чтобы подглядывать за картами. Вскоре и Ло Цинсунь проигрался в пух и прах. Хунцуй разозлилась:

— Я-то думала, ты хоть что-то умеешь, а ты хуже меня!

Ло Цинсуню стало неловко и обидно. Он отчаянно хотел собрать хорошую комбинацию. И вот, наконец, удача улыбнулась — почти всё готово, не хватает лишь одной карты «восточный ветер». В этот момент напротив него Луаньдиэ выложила как раз ту самую карту. Ло Цинсунь радостно хлопнул в ладоши:

— Вот и отлично! Наконец-то выиграл партию.

Но справа Аньсян тут же произнёс:

— Погоди! Я хожу раньше тебя и тоже как раз нуждался в этой карте. Она моя.

С этими словами он схватил карту, раскрыл свои закрытые карты и сказал:

— Прошу прощения. Эта партия снова за мной.

Это окончательно вывело из себя гордого Ло Цинсуня. Он вскочил и швырнул все карты на пол так сильно, что они чуть не рассыпались в щепки. Хунцуй была вне себя: она пригласила его, чтобы тот вернул её проигрыш, а вместо этого сам проиграл тысячу лянов серебра да ещё и повредил набор карт из слоновой кости, взятый в ломбарде. Подсчитав потери, она поняла: всего за один день рождения она лишилась двух тысяч лянов — целых годовых сбережений! Лицо её пошло пятнами от злости, и она ухватила Ло Цинсуня за рукав:

— Мне всё равно! Ты обещал вернуть мои деньги — отдавай сейчас же три тысячи лянов!

Ло Цинсуню уже расхотелось играть. Он равнодушно ответил:

— Три тысячи лянов? Да разве это деньги? У меня как раз есть банковский билет — бери, если хочешь.

Он вынул из кармана банковский билет и протянул Хунцуй, добавив:

— Сегодня настроение испорчено. Отведи-ка меня к твоему молодому господину.

Хунцуй бросила взгляд на билет — там было даже больше трёх тысяч. Радость озарила её лицо, и она сделала глубокий реверанс:

— Сейчас же провожу вас к нашему молодому господину!

Аньсян, видя, что Ло Цинсунь снова собирается беспокоить господина, недовольно нахмурился и поспешил перехватить его у входа:

— Господин отдыхает в покоях. Начальник гарнизона, приходите, пожалуйста, в другой раз.

Ло Цинсунь посмотрел на него и зловеще усмехнулся. С силой отстранив Аньсяна, он направился прямо во внутренние покои. Зайдя первым в малую библиотеку, за ним следом вбежал Аньсян. Ло Цинсунь откинул занавеску и увидел, как молодой господин сидит за столом и читает книгу.

— Любимый братец, — весело воскликнул Ло Цинсунь, — почему ты прячешься здесь? Все играют в карты, а ты не участвуешь?

Молодой господин поднял глаза и спокойно ответил:

— Жоцзин не любит шумных сборищ. Играйте без меня.

— Как раз и я такой же! — продолжал Ло Цинсунь. — Я тоже предпочитаю тишину. Мы с тобой — два сапога пара! Настоящие единомышленники!

Молодой господин мысленно фыркнул: «Как он может говорить такие наглости, даже не краснея?» Однако вслух вежливо спросил:

— Что привело тебя сюда, брат Ло?

На самом деле Ло Цинсунь хотел узнать мнение молодого господина о плане захвата разбойничьего лагеря. Недавно господин вместе с Аньсяном составили карту лагеря и пришли к выводу, что местность слишком сложная, и их небольшой группе не одолеть крепость. Дело требовало тщательного обдумывания.

— В одиночку нам не взять эту крепость, — сказал Ло Цинсунь, — но я слышал, будто власти скоро отправят войска для усмирения бандитов. Кто именно поведёт отряд — пока неизвестно. Но это прекрасный шанс захватить Хутоушань!

Молодой господин покачал головой:

— Боюсь, всё не так просто. Хутоушань и Шуаншэшань прикрывают друг друга, как два рога. Если ударить по Хутоушаню, Шуаншэшань нанесёт удар в бок, и ты окажешься между двух огней. То же самое произойдёт, если начать с Шуаншэшаня. Это крайне затруднительно.

— Выходит, выхода нет? — спросил Ло Цинсунь.

— Не совсем. Можно устроить так, чтобы они сами передрались, а мы заберём добычу, — ответил молодой господин.

Ло Цинсунь не понял: «Разве мы — те самые рыбаки?» Молодой господин объяснил ему значение пословицы «рыбак ждёт, пока раки дерутся», и только тогда Ло Цинсунь начал смутно догадываться. Но как именно заставить бандитов сцепиться между собой — он всё ещё не представлял.

Внезапно что-то громко упало на пол. Оба обернулись и увидели, как Аньсян, стоя у двери, поднимает с пола таз. Оказалось, он не доверял Ло Цинсуню и всё это время подслушивал за дверью.

Ло Цинсуню пришла в голову идея. Он улыбнулся и обратился к молодому господину:

— Послушай, любимый братец, давненько мы не были в Ли Чунь Юань! Сегодня как раз свободны — пойдём выпьем, закажем Ваньжу спеть? Как тебе такое предложение?

Молодой господин удивился: откуда вдруг эта перемена тона? Пока он недоумевал, Ло Цинсунь уже подошёл ближе, взял его за подбородок и повернул лицо к себе:

— Ах, братец мой любимый! Сколько дней не виделись — ты совсем осунулся! Неужели скучал по старшему брату? Я ведь тоже по тебе соскучился!

Аньсян, стоявший у двери, услышал эти слова и увидел, как Ло Цинсунь позволяет себе вольности с молодым господином. Его терпение лопнуло. Забыв о том, что он всего лишь слуга, он ворвался в комнату и со всей силы ударил Ло Цинсуня в лицо.

Тот опешил — удар пришёлся точно в цель. Разъярённый, Ло Цинсунь ответил таким же ударом в глаз Аньсяну, оставив на лице тёмно-фиолетовый синяк.

— Прекратите немедленно! — закричал молодой господин.

Но кто его слушал? Они уже сцепились врукопашную. Из-за тесноты комнаты бой перенёсся во двор. Хотя Аньсян обычно уступал Ло Цинсуню в силе, сейчас его ярость придавала ему необычайную отвагу.

Услышав шум, Луаньдиэ, Хунцуй и Хуапинь вбежали во двор и закричали:

— Да перестаньте вы драться! Разнимите их!

Но никто не собирался останавливаться. Луаньдиэ, увидев возможность повеселиться, тоже ввязался в драку. Сначала он помог Аньсяну, пнув Ло Цинсуня, потом закричал:

— Ай-яй-яй, второй брат! Что ты творишь? Господин же смотрит! Так нельзя принимать гостей в Цзиньсюйлане!

Едва договорив, он тут же нанёс скрытый удар Ло Цинсуню в спину, сильно хлопнув его по лопаткам, и продолжил вопить:

— Второй брат, прекрати немедленно! Иначе я тебя ножом заколю!

Ло Цинсунь, заметив подлый удар, разъярился ещё больше. Он резко развернулся и, взлетев в воздух, обрушил ладонь прямо на голову Луаньдиэ. Аньсян закричал:

— Третий брат, берегись!

И бросился вперёд, приняв удар на себя.

Ло Цинсунь, найдя паузу, насмешливо бросил молодому господину:

— Вот какие у вас обычаи в Цзиньсюйлане — двое на одного!

— Прекратите немедленно! — в гневе крикнул молодой господин.

К этому времени Хунцуй уже позвала Дэгуй, Цзуйчуня и Пути. Только благодаря им удалось разнять дерущихся. Луаньдиэ, ничуть не смутившись, подошёл к Ло Цинсуню и сказал:

— Начальник гарнизона, не обижайтесь! Мой второй брат сегодня выпил пару чашек и немного перебрал. Прошу вас, не держите зла!

Ло Цинсунь холодно усмехнулся:

— Да уж, похоже, сегодня все перебрали.

Луаньдиэ хотел что-то возразить, но молодой господин строго окликнул:

— Луаньдиэ, уйди!

Тот немедленно отступил. Молодой господин повернулся к Аньсяну и Луаньдиэ:

— Все, кто приходит в Цзиньсюйлань, — наши гости. А вы совсем обнаглели! Хунцуй, прочти им правила приёма гостей в Цзиньсюйлане.

Хунцуй не хотела читать — хоть она и получила банковский билет от Ло Цинсуня, Аньсян был хорошим человеком, и ей не хотелось, чтобы его наказали. Она замялась и показала на горло, хрипло пробормотав:

— Простите, господин, я только что выпила крепкого вина — голос пропал.

Молодой господин разгневался:

— Прекрасно! Сегодня вы все решили бунтовать! Хуапинь, читай ты!

Хуапинь не посмела ослушаться и тихо зачитала:

— «Независимо от обстоятельств, всякий, кто приходит в Цзиньсюйлань, — гость. Хозяева не должны обижать гостей и тем более прогонять их».

— А вы что делаете? — возмутился молодой господин. — Вам и гнать не надо — вы сразу драку затеяли! Аньсян, Луаньдиэ, немедленно встаньте на колени и просите прощения у начальника гарнизона!

Луаньдиэ подумал: «Я уже избил его, теперь коленями что-то поменяю? Колени даны, чтобы кланяться — иначе зачем они? Да и перед господином не стыдно. Представлю, что передо мной свинья — и поклонюсь свинье». С этими мыслями он опустился на колени:

— Луаньдиэ нарушил правила Цзиньсюйланя и оскорбил начальника гарнизона. Прошу простить меня!

— Не смею принимать ваши извинения, — холодно отозвался Ло Цинсунь. — Вставайте.

Луаньдиэ быстро поднялся. Молодой господин посмотрел на Аньсяна. Тот спокойно сказал:

— Аньсян не может повиноваться. Сегодня я действительно оскорбил гостя — пусть господин накажет меня. Но и начальнику гарнизона стоит задуматься о своём поведении. Не следует злоупотреблять гостеприимством Цзиньсюйланя.

С этими словами он развернулся и вышел.

Хунцуй про себя воскликнула: «Аньсян, настоящий мужчина!» Цзуйчунь и Пути были озадачены: обычно Аньсян вёл себя тихо и никогда не искал ссор. Что с ним сегодня? Цзуйчунь уже собрался последовать за ним, но Луаньдиэ опередил его:

— Второй брат, сегодня ты показал себя настоящим героем! Позволь угостить тебя вином! Или лучше пойдём в Восемнадцать Домов, позовём девицу?

Аньсян махнул рукой:

— Третий брат, не лезь не в своё дело. У меня сегодня дурное настроение — оставь меня в покое.

Молодой господин поклонился Ло Цинсуню:

— Жоцзин плохо управляет слугами. Прошу прощения за доставленные неудобства!

— Братец, не стоит извиняться, — ответил Ло Цинсунь. — Я не так уж обидчив. Сегодня не повезло с игрой — поговорим в другой раз.

Сказав это, он тоже ушёл.

Менее чем через два дня у подножия Шуаншэшаня действительно появился отряд солдат. Дуань Юн отправил разведчиков выяснить, кто они такие, и те сообщили: это правительственное войско, направленное для усмирения бандитов. Дело в том, что накануне люди Дуань Юна снова спустились с горы грабить путников и на этот раз захватили чиновника по имени Лю Цимэй. Лю Цимэй был назначен императором инспектором по проведению экзаменов в провинции Шаньси. Вместе со своей свитой и семьёй он только выехал из столицы, как на двести ли от неё попал в Шуаншэшань. Бандиты, увидев караван, без разбора кинулись на него и похитили самого инспектора.

Лю Цимэй, радостно покинувший столицу, вернулся домой в позоре и ярости. На следующий день, в час Тигра, он пришёл ко Вратам У и стал ждать начала утренней аудиенции. В час Кролика император Цяньлун взошёл на трон и, увидев Лю Цимэя, спросил:

— Лю Цимэй, я велел тебе вчера отправиться в Шаньси для проведения экзаменов. Почему ты ещё здесь?

Лю Цимэй в гневе доложил:

— Ваш слуга и сам стремился скорее добраться до Шаньси, чтобы отобрать для императора достойных чиновников. Но едва мы выехали из столицы и достигли Шуаншэшаня, как нас напали разбойники. Я был в парадной одежде чиновника, и один из бандитов решил, что она красиво смотрится, — потребовал отдать её вождю банды. Мне пришлось снять мундир и вернуться домой лишь в нижнем белье. Сам я унижен несильно, но каково будет императору? Ведь я представляю величие Поднебесной!

Цяньлун пришёл в ярость:

— Как посмели?! В самом сердце империи, под самым носом у императора! Видимо, жизнь им опостылела!

Он гневно ударил по столу и крикнул:

— Чэнь Хуань, где ты?

Чэнь Хуань, заместитель министра военных дел, отвечавший за оборону столицы и подавление мятежей, вышел вперёд:

— Ваш слуга здесь!

— Даю тебе две тысячи солдат. Сможешь ли ты уничтожить банду на Шуаншэшане?

Чэнь Хуань подумал: «Простая шайка головорезов — всего три-пять сотен человек. Тысячи солдат хватит с лихвой». Он уверенно ответил:

— Дайте тысячу солдат — за три дня я принесу вам голову Дуань Юна!

— Хорошо, — сказал Цяньлун. — Даю тебе полторы тысячи. Уничтожь Шуаншэшань за полмесяца.

— Слушаюсь! — ответил Чэнь Хуань.

Пока Чэнь Хуань собирал войска и спешил к Шуаншэшаню, на гору внезапно прилетел журавль. За ним в зал раздела добычи явился человек в даосской рясе — никто иной, как Хун Цзу, бежавший из дворца.

После неудачи в столице Хун Цзу искал убежище, чтобы восстановить силы. Прибыв на Шуаншэшань, он увидел, как две горы извиваются, словно две змеи, играющие с жемчужиной, и подумал: «Отличное место!» Ночью он поднялся на вершину, поймал журавля и выпустил его, создавая впечатление, будто прибыл верхом на птице. Лишь после этого он запросил встречи с вождём.

http://bllate.org/book/8917/813309