Готовый перевод Gege's Arrival / Прибытие госпожи Гэгэ: Глава 65

Цяньлун поднялся, положил руку на плечо молодого господина и мягко произнёс:

— Как насчёт того, чтобы я пожаловал тебе титул госпожи Гэгэ? Будешь пользоваться теми же почестями, что и моя родная сестра.

Молодой господин, поняв, что эта встреча ни к чему не приведёт, отстранил его руку и сказал:

— Жоцзин не нуждается в вашем титуле. Раз вы не можете исполнить мою просьбу, мне остаётся лишь откланяться. Я сама найду способ решить свои дела.

— И как же ты собираешься это сделать? — спросил Цяньлун.

— Разумеется, не так глупо, как мой отец, устроивший «мятеж», — с лёгкой насмешкой ответила Жоцзин.

Цяньлун всегда питал слабость к женщинам. Видя перед собой девушку с благородными чертами лица и гордым нравом, он невольно почувствовал к ней симпатию. Услышав её слова, он решил не мешать ей. Ведь это всего лишь девчонка, которая капризничает — не более того.

— Делай, как знаешь, — улыбнулся император. — Я не стану тебе мешать. Если понадобится помощь, можешь прийти ко мне лично.

С этими словами он снял с пояса нефритовую подвеску и вложил её в руки молодого господина:

— С этим жетоном стража у трона не станет тебя задерживать. Ты всегда сможешь увидеться со мной.

Жоцзин даже не взглянула на подвеску, но и не отказалась от неё. Немного постояв в упрямом молчании, она наконец произнесла:

— Разговор окончен, Жоцзин уходит. Но, помня о предках, должна сказать вам одно: ныне секты-еретики особенно активны, а в Цинхэ особенно свирепствует культ Безродной Матери. Будьте осторожны, государь, чтобы эти еретики не воспользовались вашей невнимательностью.

Цяньлун прекрасно понимал женскую натуру и подумал про себя: «Как бы ты ни злилась на меня, всё равно переживаешь за мою безопасность. Вот и выходит, что девчонка просто капризничает. Через несколько дней всё забудется».

— Кто я такой? — весело воскликнул он. — Я внук самого достойного деда! Если у него была такая умная внучка, разве мог его внук ошибиться? Любая секта будет уничтожена мною до основания!

Жоцзин не стала отвечать и сразу ушла.

* * *

Зима миновала, и наступила весна. Аньсян размышлял, какие цветы посадить во дворе Цзиньсюйланя. Он знал, что молодому господину нравятся растения и тот редко выходит из дома, поэтому хотел окружить его чем-то красивым и необычным. Придя на рынок Юйцюаньин, где продавали цветы и саженцы, Аньсян стал внимательно осматривать прилавки, размышляя, что бы понравилось господину.

Впереди он заметил ярко цветущее растение и спросил у продавца:

— Как называется этот цветок?

Торговец, занятый пересадкой цветов, даже не поднял головы:

— Цветок долголетия.

«Хорошее название, — подумал Аньсян. — Одно лишь имя уже сулит удачу». Он уже собирался спросить цену, как вдруг услышал разговор двух продавцов орхидей рядом:

— Ты слышал? Император покинул дворец.

— Покинул? Куда отправился?

— Кажется, поехал на охоту в Мулань.

Дальнейшие слова Аньсян не разобрал. Он похолодел от ужаса: если император уехал, значит, дворец почти пуст — большая часть охраны последовала за ним. Это именно то, на что рассчитывала секта Безродной Матери!

Продавец, заметив, что покупатель замер, уставившись на цветок, но так и не сказал ни «куплю», ни «не куплю», раздражённо спросил:

— Ну так что, берёшь или нет?

Аньсян вспомнил, что дело срочное, и нельзя терять ни минуты.

— Не надо! — бросил он и бросился бежать обратно. Продавец остался в ярости: «Стоит, глазеет на мой цветок, я даже отвлёкся, чтобы с ним заговорить — и вдруг сорвался и убежал!»

Вернувшись в Цзиньсюйлань, Аньсян сразу направился в задние покои. Хуапин как раз находилась в комнате. Аньсян сказал, что срочно должен видеть молодого господина. Хуапин зашла внутрь, доложила и вскоре пригласила его войти.

Войдя, Аньсян передал всё, что услышал на рынке. Молодой господин задумался:

— Насколько достоверны эти сведения? Ведь я только вчера виделась с ним и ничего не слышала о поездке в Мулань. Да и вообще, охота в Мулани проводится осенью, а не весной. Похоже, слухи ложные.

— Я тоже сомневался, — ответил Аньсян, — поэтому зашёл в переулок Саньцзясян и спросил у господина Чжана, императорского цензора. Он заверил, что информация верна: государь выехал сегодня утром.

Если это правда, дела плохи. Ранее они рассчитывали, что до первого числа третьего месяца, когда глава секты планирует восстание, ещё целый месяц. За это время дворец будет надёжно охраняться, и никакой глава секты не прорвётся внутрь. К тому же ходили слухи, будто ученицы секты Безродной Матери — все нефритовые девы, непробиваемые для клинков и стрел. Но они не верили в такие сказки. Главное — чтобы император укрепил охрану дворца. Тогда долг молодого господина был бы исполнен. Однако Цяньлун, похоже, вовсе не воспринял всерьёз предупреждение и отправился на охоту, как и планировал. Теперь дворец почти беззащитен, а евнух Ся и другие приспешники секты внутри — идеальные союзники для заговорщиков. Шансы на успех у заговора крайне высоки.

Молодой господин вспомнил, как недавно встретила евнуха Ся на улице — теперь понятно, что это не случайность, а доклад главе секты. Стало быть, восстание может начаться в любой момент.

Не успел он договорить, как в комнату ворвался Луаньдиэ, прыгая, как обезьяна, и указывая пальцем на дверь:

— Я видел Хунцуй! Она вела себя странно — шла за носилками какого-то мужчины. Неужели Хунцуй изменила и теперь следует за другим?

Ранее, когда Луаньдиэ отравился, ему не рассказали о новых планах, поэтому он не знал, что Хунцуй снова стала Посланницей Нефритовой Девы. Аньсян тут же объяснил ему всю ситуацию.

— Какая связь между сектой Безродной Матери и нашим Цзиньсюйланем? — недоумевал Луаньдиэ. — Это ведь не враги молодого господина, а враги императора. Пусть дерутся, а мы посмотрим — будет весело!

Молодой господин серьёзно ответил:

— Мы помогаем императору не ради него самого. Эта секта приносит одни беды. Они практикуют «совместное совершенствование» мужчин и женщин и уже погубили множество невинных девушек.

Эти слова попали в самую точку — Луаньдиэ вспыхнул от гнева:

— Вот мерзавец! Я, Луаньдиэ, никогда не тронул ни одной честной девушки, а он — целую кучу! Такого негодяя надо убить без сожаления! Прикажите, молодой господин: отрубить ему голову или проткнуть сто восемь дыр?

Внезапно он вспомнил что-то и побледнел:

— Беда! Беда! Что же будет с Хунцуй? Я только что видел её — она шла вместе с двумя-тремя женщинами в белом, сопровождая какого-то мужчину. Прошла мимо меня, даже не взглянула. Я подумал, что она снова затевает какую-то игру… А теперь она точно попадёт к главе секты на «совместное совершенствование»!

Все действительно переживали за Хунцуй. Дело было не только в «совместном совершенствовании» — важнее было узнать, когда именно глава секты планирует ударить по столице. По словам Луаньдиэ, в этот раз он привёз с собой мало Посланниц Нефритовой Девы, вероятно, чтобы не вызывать подозрений. Но это вовсе не означало отказа от планов — скорее, наоборот: возможно, атака последует в ближайшее время, и глава секты приехал в столицу, чтобы всё осмотреть лично. В таком случае всё зависело от Хунцуй.

На самом деле, в первую же ночь в столице глава секты потребовал, чтобы Хунцуй вошла к нему для «совместного совершенствования». Та согласилась без колебаний, но, застенчиво опустив глаза, сказала:

— Это мой первый раз, боюсь, не справлюсь. Давайте сначала выпьем немного вина — тогда всё пойдёт как надо.

Глава секты, думая, что перед ним наивная девушка, легко согласился.

Закуски были простыми: тарелка говядины и миска мяса по-дунъпо. Секта Безродной Матери не запрещала мясную пищу, в отличие от буддизма и даосизма, где соблюдали посты и питались только растительной пищей. Поэтому Хунцуй спокойно пила вино, закусывая мясом.

Сначала глава секты сопротивлялся:

— Я плохо переношу алкоголь и веду себя не лучшим образом, когда пьяный. Лучше пить поменьше.

Но Хунцуй настаивала:

— Какое же это «совместное совершенствование», если не пить вместе? Без вина не будет веселья!

Они стали пить, чокаясь бокалами, и вскоре стали «кровными братьями», откровенно делясь друг с другом самыми сокровенными мыслями. Хунцуй начала с себя:

— Моя мать была проституткой в борделе «Ичунь». Когда она забеременела мной, ей пришлось одновременно кормить ребёнка и принимать клиентов. С самого детства я не знала ни отцовской заботы, ни материнской ласки. В пятнадцать лет хозяйка борделя решила отдать меня первому клиенту, но я сбежала. Добравшись до столицы, я случайно встретила сестру Мэй Дун. Она представила меня главе секты, и я стала Посланницей Нефритовой Девы. Я бесконечно благодарна главе за его милость и хочу отплатить ему добром.

Хунцуй так расхваливала главу секты, что тот начал кружиться от самодовольства. Тогда она, сделав вид наивной простушки, спросила:

— Господин глава, я слышала, что Безродная Матерь — добрая старушка. Вы говорите, что вы её сын… Так кто же она на самом деле? Расскажите, пожалуйста, иначе я обижусь!

Применив весь свой кокетливый арсенал, она заставила его заговорить:

— Моё настоящее имя — Хун Цзу. Родом я из Цинхэ. У нас с матерью было несколько му земли. В тот год засуха уничтожила урожай, налоги были непосильными, а чиновники требовали всё новые поборы. Мать, не выдержав, пустилась на преступление — занялась грабежами. Её поймали и посадили в тюрьму, где она и умерла. Мне же пришлось выдавать себя за сына Безродной Матери, чтобы продолжить дело.

— Но почему так много людей поверили вам? — удивилась Хунцуй. — Безродная Матерь должна быть старухой, а вы — молодой человек!

Хун Цзу засмеялся:

— Матерь — это символ. Люди живы, а символы — мертвы. Достаточно сказать, что я её сын — и всё.

— Гениально! — восхитилась Хунцуй.

Хун Цзу, уже совсем расхрабрившись, заявил:

— Можешь не сомневаться: пока ты со мной, будешь есть самое вкусное и пить самое лучшее. А в конце концов я сделаю тебя императрицей!

Хунцуй встала и сделала глубокий реверанс:

— Тогда рабыня заранее благодарит ваше величество!

К этому времени вино уже подействовало. За окном прозвучали три удара в бубен ночного сторожа, и знакомый голос протянул: «Осторожно с огнём — сухо!» В комнате мерцал тусклый свет свечей. Хун Цзу, возбуждённый вином и очарованием Хунцуй, бросился к ней, чтобы обнять. Та ловко увернулась:

— Господин глава, куда вы спешите? Давайте лучше поговорим всю ночь при свечах. Разве не жаль тратить такой прекрасный вечер на сон?

— На разговор будет ещё время! — нетерпеливо воскликнул Хун Цзу. — Сегодняшняя ночь слишком драгоценна, чтобы упускать момент!

Он снова бросился к ней. Хунцуй, понимая, что уворачиваться больше некуда, решила использовать старый трюк: сказать, что у неё «месячные», и отложить всё на три дня. Но едва Хун Цзу сделал ещё один рывок, как раздался стук в дверь — три чётких удара.

— Кто там? — раздражённо крикнул Хун Цзу.

— Это я, великий защитник секты, — проскрипел голос, похожий на утинный. — У меня срочное донесение для главы!

Хун Цзу мгновенно протрезвел и вышел. Хунцуй, зная, что речь идёт о секретном деле, тихонько приоткрыла дверь и увидела в щель человека, одетого как придворный евнух. Они о чём-то шептались. В конце концов она услышала, как Хун Цзу сказал:

— Хорошо, так и сделаем. После победы я назначу тебя Ваджрапани — вторым лицом после меня!

Евнух засмеялся:

— Но я же всего лишь евнух! Разве могу стать Ваджрапани?

Хун Цзу похлопал его по плечу:

— Если я говорю, что можешь — значит, можешь! Разве ты замечал, что Бодхисаттва Гуаньинь — мужчина?

Евнух тут же «просветлел» и поклонился. Увидев, что тот уходит, Хунцуй быстро захлопнула дверь и вернулась в комнату. Она только успела сесть на кровать, как вошёл Хун Цзу.

— Уже решили, когда начинать восстание? — спросила она.

Но Хун Цзу, потерявший интерес, лишь устало бросил:

— Поздно уже. Ложусь спать.

* * *

http://bllate.org/book/8917/813296