Готовый перевод Gege's Arrival / Прибытие госпожи Гэгэ: Глава 9

Как раз в тот миг, когда мелодия достигла кульминации, обломок на конце струны царапнул руку молодого господина. Тот вскрикнул:

— Ах!

И тут же перестал играть, чтобы осмотреть рану. Аньсян перепугался до смерти: бросил флейту и одним прыжком оказался рядом, схватив господина за руку.

— Что случилось? Вы поранились? Дайте посмотреть!

В его ладони пальцы молодого господина были нежными, как нефрит, гладкими, словно вода. Господин вырвал руку и поднял глаза — их взгляды встретились. Его лицо, белое и округлое, как куриное яйцо, длинные ресницы, алые, как вишни, губы — всё это, несмотря на полное отсутствие косметики, выглядело невинно и трогательно. Аньсян замер, заворожённый.

Господин резко встал и, отвернувшись, строго произнёс:

— Ничего страшного.

Аньсян оторвал полоску от своего рукава, обмотал палец господина и завязал узелок. На мгновение между ними воцарилось молчание.

— Господин! Господин! Вы здесь? — раздался звонкий женский голос.

Едва слова прозвучали, как в комнату уже впорхнула Хунцуй с радостной улыбкой. Подняв глаза, она увидела, что Аньсян и господин стоят лицом к лицу. Хунцуй слегка опешила, но тут же подошла к Аньсяну и сказала:

— Ты, здоровенный мужик, чего всё время шатаешься в чуж… — Она хотела сказать «в чужую комнату», но господин так строго взглянул на неё, что она тут же поправилась: — В комнату господина! Чем ты там занимаешься? Разве у господина нет уроков?

Господин вернулся на своё место и сказал Аньсяну:

— Отнеси инструмент, приведи его в порядок. Позже я с тобой поговорю.

Аньсян поклонился и вышел, прижимая к себе цитру.

Хунцуй долго смотрела ему вслед и ворчала про себя:

— Этот парень… чего он всё время сюда лезет?

Господин сменил тему:

— Саньнян ушла?

Хунцуй очнулась и с восторгом поведала ему обо всём, что произошло. Сам господин ещё не успел отреагировать, а она уже снова залилась смехом, представляя, как теперь весь Цзяннин узнает об этом конфузе. Правда, алый шёлк ещё не был получен, и Саньнян вряд ли сдастся. Скоро она в третий раз явится в Цзиньсюйтань. Но на этот раз её будет принимать не Хунцуй, а сам Луаньдиэ — тогда-то ей и придётся туго.

Прошло три дня. В этот день глава конвойного бюро «Лунфэн» Ян Лунъюй вновь напомнил Саньнян о состоянии дел с алым шёлком. Та замялась, долго мычала и наконец пробормотала, что через два-три дня всё будет готово. Хотя так и сказала, внутри она изнывала от тревоги и уже готова была прибегнуть к старым воровским методам — поджечь Цзиньсюйтань, лишь бы только достать шёлк.

Она отправилась в Цзиньсюйтань в сопровождении Прекраснее Диочань и Лучше Сиси, важно уселась в главном зале и, сдерживая раздражение, потребовала вызвать господина. Слуга ответил, что господин и Хунцуй ушли по делам и вернутся не скоро. Саньнян заказала чай и сладости и устроилась ждать. Её спутники — один веял веером, другой растирал плечи. Слуги держались подальше: ноябрь на дворе, ветер режет кожу, а эти ещё и веером машут — явно напускают на себя важность. Однако в Цзиньсюйтане к причудам Саньнян привыкли и не удивлялись.

Но прошёл не один «недолгий срок» — уже закат клонился к закату, и небо потемнело, а господин с Хунцуй так и не появились.

Саньнян выпила целый чайник и сбегала в уборную раз семь. Прекраснее Диочань и Лучше Сиси, стоявшие по обе стороны от неё, начали проявлять нетерпение. Этот господин из Цзиньсюйтаня слишком высокомерен — кто он такой, чтобы заставлять Саньнян ждать полдня? Прекраснее Диочань фыркнул и язвительно прошептал ей на ухо:

— Моя дорогая Саньнян, сколько ещё ждать? Неужели господин Цзиньсюйтаня важнее вас?

Лучше Сиси, урчащий от голода, сердито добавил:

— Именно! Всё Цзяннин знает ваше имя — даже уездный судья перед вами шапку ломает. А этот Цзиньсюйтань — кто он такой, чтобы нас морить голодом?

Саньнян и так кипела от злости, а тут ещё подливали масла в огонь. Гнев вспыхнул в ней яростным пламенем. Она со звоном швырнула чашку на пол и вскочила:

— Когда же, наконец, вернётся ваш господин? Я целый день здесь сижу! Неужели мне ночевать здесь оставаться?

Слуга, боясь рассердить Саньнян, уже собирался её успокоить, как вдруг раздался хрипловатый голос:

— Если хочешь остаться на ночь — пожалуйста. В Цзиньсюйтане полно мест: и конюшни, и уборные — выбирай любое.

Саньнян огляделась: в зале были только они трое и слуга. Кто же говорил? Вскоре с балки спрыгнул коренастый мужчина. Ростом он был чуть выше У Эрланя, кожа чёрная, как уголь, брови редкие, косые, словно перевёрнутая восьмёрка. Такой уродец, выйди он на улицу, испугал бы всех детей до слёз. Саньнян взглянула — и поняла: это же её заклятый враг!

Это был Луаньдиэ, который днём залез на балку спать. После того как он выпил пару чашек «дочернего вина» у одной девицы из «Дома сестёр», ему негде было прилечь, и он решил, что балка — самое тихое место. Заснул крепко, а проснувшись, услышал крик: кто-то хочет остаться на ночь в Цзиньсюйтане. Он прищурил свои крошечные глазки и посмотрел вниз. Саньнян он сразу отмёл — глаза беречь надо. Хотел было просто прогнать их, но тут заметил двух спутников Саньнян. Белые, румяные, нежные — красивее, чем Цзя Баоюй на гравюрах!

От такого зрелища Луаньдиэ задрожал от вожделения. Он прыгнул вниз, прямо за спину двум красавцам, и, не упуская случая, шлёпнул каждого по ягодице.

Те искали источник голоса и вдруг почувствовали прикосновение. Обернувшись, они увидели перед собой этого урода — настолько безобразного, что даже не верилось.

Луаньдиэ весело поклонился:

— Если вы не против, можете остаться на ночь в Цзиньсюйтане. Я угощу вас хорошим вином и едой, а потом… — он многозначительно ухмыльнулся, — обещаю, останетесь довольны!

Оба поняли, что он имеет в виду, и покраснели от стыда. Один замахнулся веером, другой — массажным молоточком, и оба ударили в Луаньдиэ. Тот не стал сопротивляться, а лишь прыгал вокруг, продолжая издеваться:

— Ой-ой! Да вы не торопитесь! До утра ещё далеко — успеем повеселиться!

Не говоря ни слова, оба бросились на него с разных сторон. Луаньдиэ не спешил, применяя лишь самые непристойные приёмы. Он метнулся за спину Прекраснее Диочань и своим клинком перерезал пояс его штанов. Тот как раз замахивался веером, чтобы ударить Луаньдиэ в точку Гуаньюань, и в этот момент штаны сползли вниз. К счастью, поверх был длинный халат, иначе позора бы не избежать. Прекраснее Диочань бросил атаку и отскочил в сторону, чтобы привести одежду в порядок.

Тем временем Лучше Сиси не терял времени: молоточек то бил в точку Ямэнь на затылке, то в точку Сюэхай над коленом — каждый удар мог лишить сознания или обездвижить. Но Луаньдиэ был проворен, как обезьяна, и все удары приходились ему в безболезненные места на спине.

Луаньдиэ чесался и вопил:

— Ой-ой! Как приятно! Сегодня точно хорошо посплю! Не зря Саньнян вас бережёт — вы настоящие мастера ублажать мужчин! Ну, я не скупой — пойдёте ко мне, не пожалеете!

Сначала Саньнян наблюдала со стороны. Она знала, что её спутники неплохо владеют боевыми искусствами, и хотела лишь немного проучить наглеца, ведь ей всё ещё нужен был алый шёлк. Но когда Луаньдиэ начал откровенно насмехаться над ней, терпение лопнуло. Она вступила в бой, применив технику «Утиного ножа», и яростно атаковала Луаньдиэ. Теперь его окружили с двух сторон, и его халат уже был изрезан в нескольких местах.

Но и в этом положении Луаньдиэ не унимался:

— Эй, да вы что, уже раздевать меня начали? А я-то ещё спать не хочу!

С этими словами он вырвал молоточек у Лучше Сиси и швырнул его в сторону, затем, воспользовавшись импульсом, прижал Лучше Сиси к себе и весело произнёс:

— Тётушка, обними!

Саньнян метнула в него мечом, но Луаньдиэ отстранил Лучше Сиси, уклонился и правой рукой метнул удар в точку Хайди. Эта точка была столь деликатной, что Саньнян вынуждена была отступить и защититься. Но Луаньдиэ всё равно не замолкал:

— Это приём «Воробьиное скрещение»!

Прекраснее Диочань уже поправил пояс и снова вступил в бой. Он замахнулся веером, целясь в точку Сюэгуань под правой грудью Луаньдиэ. Тот мгновенно увернулся и, оказавшись за спиной у Прекраснее Диочань, обхватил его руками и, коснувшись нужной точки, хихикнул:

— А это называется «Поп-поп»!

Троица разъярилась окончательно и атаковала без милосердия. Вскоре Луаньдиэ начал уставать. Один из спутников Саньнян сорвал с него халат, другой схватил край и, обмотав, связал его.

Луаньдиэ привязали к столбу в главном зале. Саньнян подошла ближе, за ней следовали её спутники. Она не хотела причинять ему серьёзного вреда — всё-таки от него зависел алый шёлк. Если его убьют, шёлка не видать.

Прекраснее Диочань подставил стул, и Саньнян, поправив свой парик, уселась на него. Она вложила свои «Утиные клинки» обратно в ножны и, вынув платок, помахала им перед носом Луаньдиэ:

— Теперь ты понял? Люди из конвойного бюро «Лунфэн» не из тех, с кем можно шутить. Будь умником — отдай алый шёлк, и я щедро заплачу. А нет — сожгу ваш Цзиньсюйтань дотла! Хотя… зачем вам такой мерзавец? Такой урод никому не нужен — только хлеб тратит и добрых людей пугает.

Спутники подхватили:

— Верно! Такого мерзавца давно пора убить — он только девиц честных позорит!

Прекраснее Диочань до сих пор помнил, как тот перерезал ему пояс, и требовал отрубить Луаньдиэ руки.

Луаньдиэ завопил, умоляя о пощаде:

— Не надо! Я могу достать шёлк! Разве вы не хотите алый шёлк?

Саньнян остановила Прекраснее Диочань взглядом и спросила:

— Как ты его достанешь? У тебя есть тайный запас?

Луаньдиэ хитро улыбнулся и посмотрел на слугу в зале. Саньнян поняла намёк и кивнула. Прекраснее Диочань тут же вытолкнул слугу за дверь:

— Вон отсюда! Здесь теперь наши правила!

Слуга, понимая, что сопротивляться бесполезно, неохотно вышел. Прекраснее Диочань закрыл дверь, и Саньнян спросила:

— Ну? У тебя есть тайный запас?

Луаньдиэ завозился в верёвках, извиваясь, как угорь:

— Ай-яй-яй! Мне так неудобно! Всё тело колет!

Саньнян с трудом сдержала раздражение. Прекраснее Диочань недовольно распустил два рукава. Луаньдиэ потянулся, повертел шеей и воскликнул:

— Ах, как хорошо!

Когда Саньнян снова потребовала ответа, он спокойно подтащил стул и сел напротив неё. Наклонившись вперёд, он внимательно её осмотрел. Саньнян покраснела и, прикрыв лицо платком, воскликнула:

— Что ты уставился? Не стыдно разглядывать женщину? Говори скорее!

Луаньдиэ хохотнул и откинулся на спинку стула:

— Живу в Цзиньсюйтане уже несколько лет — у кого-то всегда найдутся сбережения. У меня действительно есть тайный запас, но цена будет высокой.

Саньнян махнула рукой:

— Деньги — не проблема. Называй цену.

Луаньдиэ вновь заиграл:

— Деньги — не проблема, мне и так хватает. Но то, что я хочу, ты, Саньнян, вряд ли сможешь дать.

— Что тебе нужно? — рассердилась Саньнян.

Луаньдиэ не ответил, лишь косо взглянул на спутников и с насмешливой ухмылкой произнёс:

— Я хочу жениться. Видишь ли, я такой, какой есть, и до сих пор никто за меня не выходит. А ты, Саньнян, довольно недурна собой. Выходи за меня замуж! Сделка выгодная, согласись?

http://bllate.org/book/8917/813240