Готовый перевод The School Hunk Is the White Moonlight [Campus] / Школьный красавчик — её белый лунный свет [Кампус]: Глава 39

Сяо Цзе рванулся к двери, чтобы выскочить и устроить разборку с директором, но Синьба удержал его. Цзин Вэнь растерянно переводила взгляд то на одного, то на другого, так и не поняв, в чём дело. Дуань Юэ нервно теребила уши и металась, не находя себе места.

Е Йэ Линьань подрался? Е Йэ Линьань? Подрался?? Ведь всего вчера он сдавал олимпиаду по математике и был в прекрасном настроении! Зачем ему драться?

Учитель Гао всё не появлялся. Пришёл учитель географии, немного успокоил встревоженных учеников и повёл обычный урок.

Тот урок географии Дуань Юэ прослушала мимо ушей.

**

— Говори! Почему подрался! — грянул директор, хлопнув ладонью по столу так, что раздался оглушительный грохот.

Он даже не взглянул на двух учеников из шестого класса. Его гневные глаза были устремлены только на Е Йэ Линьаня — он требовал ответа именно от него.

— …

— Не хочешь говорить, да?!

Завуч слегка придержал руку директора, давая понять, что теперь говорит он.

Его выражение лица было гораздо мягче. Он положил руку на плечо Линьаня:

— Линьань, ты же хороший ученик, пример для всего училища. У тебя наверняка есть причина. Скажи, они первыми тебя обидели?

Двое сзади тут же возмутились и закричали:

— Нет!

— Заткнитесь! — рявкнул завуч, и они мгновенно замолчали, злобно уставившись в пол.

— Линьань, ничего страшного, говори.

Юноша с припухшим глазом и кровью на губах источал непривычную для него дерзость.

— Нет, — сказал он. — Я первый ударил.

Директор вскочил со стула, а двое других учителей застыли на месте в полном оцепенении.

Двое учеников из шестого класса тут же приняли вид глубоко обиженных невинных жертв и подняли глаза на директора, словно надеясь, что справедливый судья наконец восстановит их честь.

— Е Йэ Линьань! Зачем ты подрался! За это поставят выговор! Ты разве не понимаешь?! Ты хоть думаешь о том, как твоя мама, в одиночку тебя воспитывающая, будет переживать? А твой отец, погибший герой?!! — учитель Гао чуть ли не подпрыгнул от возмущения. Пусть в его голове и крутилось миллион сомнений, но теперь, когда Линьань сам это признал, всё стало окончательным.

Конечно, он прекрасно знал последствия драки. Он всегда помнил каждую строчку устава наизусть, никогда не нарушал правил и всегда держал себя в строгих рамках. Но все эти рамки рухнули в тот миг, когда он услышал, как они оскорбляют Дуань Юэ. Он даже не подумал — просто врезал первому, кто попался под руку. В голове у него крутились лишь их мерзкие рожи и та отвратительная фраза: «Оказывается, они уже спали вместе…»

Его лунная принцесса, которую он берёг, будто боялся запачкать даже подол её платья… как они посмели её оклеветать!

Но, как бы ни убеждали его трое взрослых — ласково или строго, — он больше не проронил ни слова.

— Директор, учителя… Что случилось с моим Линьанем? — Линь Хуэйшэн постучала в дверь, растерянно глядя на собравшихся.

Сегодня у неё был выходной, она готовила дома ужин, когда зазвонил телефон. Учитель Гао звонил, но из-за шума вытяжки она расслышала лишь обрывки: что-то про драку и чтобы она срочно приехала.

Драка? Её сын подрался? Она даже улыбнулась: первое апреля, что ли? Её мальчик такой спокойный, в детстве его дразнили до слёз, а он и пальцем никому не трогал. Подрался?

Сомнения исчезли, как только она увидела сына. Она взяла его за подбородок — да, он действительно подрался.

Линьань успел стереть кровь с губ до того, как вошла мама, но следы драки были слишком явными.

— Сынок, зачем ты подрался? — её руки дрожали.

Ответа не последовало.

Двое учеников из шестого класса переглянулись за его спиной — теперь всё было ясно.

— Вы двое! Рассказывайте, почему подрались! — не выдержал директор, решив найти правду в других источниках, раз Линьань упрямо молчал.

Тот, что в очках, начал:

— Линьань зашёл в туалет, а я ждал снаружи, чтобы отнести его тетради. Пока ждал, немного поболтал с Ван Чуанем. Потом пошутил, мол, у Линьаня такие высокие баллы — наверное, списывает. И тут он выскочил и ударил меня.

Они отлично понимали, что если расскажут правду — ту мерзость, которую на самом деле болтали, — их изобьют ещё сильнее. Этот выдуманный вариант позволял им взять на себя лишь небольшую долю вины и при этом чётко показать, что Линьань начал первым. Идеальный план.

Они были уверены: Линьань не посмеет сказать правду.

— Это правда? — спросила Линь Хуэйшэн, глядя на сына.

Линьань закрыл глаза. Его губы дрогнули. Спустя долгую паузу Линь Хуэйшэн услышала одно-единственное слово:

— Да.

— Е Йэ Линьань! Между одноклассниками шутка, пусть и неуместная — разве из-за этого стоит так избивать людей!

— Да, между товарищами надо уважительно общаться! Если тебя оклеветали, скажи учителю, зачем драться!

— Ты же староста! Ты нарушаешь правила, зная их наизусть…

Па!

Все обвинения оборвались на звуке пощёчины. Голова Линьаня резко мотнулась в сторону, щека покраснела.

Линь Хуэйшэн повернулась к мальчикам:

— Простите меня, ребята. Лекарства и всё лечение — за мой счёт.

Затем она обернулась к директору и учителям и, сгорбившись в поклоне, произнесла:

— Простите меня, директор, учителя. Это я, мать, плохо воспитала сына. Простите за доставленные неудобства. Обещаю, дома обязательно его проучу.

Все прекрасно знали, в каких условиях живёт семья Е. Эта вдова, одна воспитывающая сына после гибели мужа-героя… её трудности невозможно даже представить.

Лица троих взрослых сразу смягчились. Учитель Гао даже подошла и поддержала Линь Хуэйшэн за локоть.

Они смотрели, как она, получив разрешение, повела за собой сына прочь из кабинета.

Долгая тишина… Потом кто-то тяжело вздохнул.

Авторские комментарии:

Мини-сценка:

Е Йэ Линьань (разминая плечи): Ах, наконец-то размялся! Кто сказал, что отличник не может драться? Ах, как же приятно было врезать этим двоим!

Дуань Юэ (встаёт в боевую стойку): Раз такой сильный, давай проверим — бросок чёрного пояса по дзюдо против тебя!

Е Йэ Линьань: Давай!

Через десять минут…

Дуань Юэ (с молотком в руке): Ты посмел ударить меня! Стой! Я с тобой не дружу! Ваааа!

Вихлястая палка свистнула у колен, и Е Йэ Линьань опустился на колени.

Перед ним висела чёрно-белая фотография отца, улыбающегося с добротой и теплотой.

Раньше это была кладовка, но позже её превратили в особое место для воспоминаний об отце — Е Вэньцзюне.

При тусклом свете отец смотрел на него в своём парадном полицейском мундире, полный силы и достоинства.

Но время навсегда остановилось в тот год, когда ему исполнилось тридцать пять.

— Скажи своему отцу, зачем подрался, — Линь Хуэйшэн стояла за спиной сына, сдерживая разочарование и гнев.

Е Йэ Линьань опустил глаза:

— Они сказали, что я списал.

— Врёшь!

Палка со свистом опустилась на обнажённую спину. Линьань слегка дёрнулся. На коже тут же проступила ярко-красная полоса.

Голос Линь Хуэйшэн дрожал:

— Е Йэ Линьань, ты врёшь прямо перед лицом отца?! — в конце фразы уже прозвучали слёзы.

Он замолчал. Его кулаки сжались так сильно, что побелели костяшки.

Он не видел маму, но ясно чувствовал, как она дрожит от горя.

— Ты врёшь, врёшь, врёшь! Зачем врёшь? Зачем подрался? Скажи, скажи же! — с плачем и криком она продолжала бить его палкой. Красные полосы накладывались одна на другую, но он стиснул зубы и не издал ни звука.

Когда Линь Хуэйшэн наконец выдохлась, он всё так же молча стоял на коленях.

Он всегда был послушным, тихим и образцовым ребёнком. Никогда раньше он не упрямился так упрямо.

Линь Хуэйшэн смотрела на сына и будто видела чужого человека. Бросив палку, она разрыдалась.

На самом деле, драки среди мальчишек — дело обычное. Просто Е Йэ Линьань был настолько идеальным, что любая его оплошность казалась катастрофой для матери.

Обняв портрет мужа, Линь Хуэйшэн рыдала безутешно. Глаза Линьаня покраснели, но он так и не сказал правду.

Ради репутации Дуань Юэ он не мог.

Мать и сын застыли в молчании. В этот момент зазвонил телефон.

Е Йэ Линьань мгновенно обернулся, но тут же опустил глаза.

Под взглядом матери он вновь опустился на колени и чуть заметно стиснул губы.

Телефон настойчиво звонил, потом замолк. Через некоторое время снова зазвонил — и снова стих.

Больше он не звонил.

В комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь тяжёлым дыханием матери и сына.

Через некоторое время Линь Хуэйшэн вытерла слёзы, аккуратно вернула портрет мужа на место и направилась к двери.

— Мама!

Она остановилась у порога.

— Я буду хорошо себя вести, усердно учиться, поступлю в университет, стану полицейским и не подведу ни тебя, ни папу! — он выпрямился перед портретом отца. — Сын вас не разочарует!

Линь Хуэйшэн постояла ещё немного, затем вышла из комнаты и тихо прикрыла за собой дверь.

**

Дуань Юэ закрыла телефон и сидела в оцепенении.

Линьань не пришёл на занятия весь остаток дня. Позже Сяо Цзе сообщил, что его забрала мама.

Вернувшись домой, она сразу же набрала его номер. Два раза — никто не ответил.

«Наверное, у них дела… Надеюсь, он не сильно пострадал», — тревожилась она всю ночь, из-за чего уснула слишком крепко и проспала.

На перекрёстке не было Линьаня. Наверное, уже ушёл в школу. Дуань Юэ резко нажала на педали.

Она мчалась сломя голову и влетела на велосипедную стоянку как раз в тот момент, когда Линьань входил туда, чтобы приковать свой велосипед.

— Уф! — выдохнула она, останавливаясь рядом. — Устала как собака.

Линьань взглянул на неё и едва заметно приподнял уголки губ в ответ.

— Что случилось вчера? Почему подрался? Я два раза звонила, но ты не брал трубку, — сказала Дуань Юэ, закрывая замок. Подняв глаза, она увидела синяк на его лице и замерла.

Линьань молчал, опустив взгляд на землю.

До утреннего чтения оставалось немного времени, на стоянке почти никого не было. Дуань Юэ быстро огляделась, затем потянулась, чтобы коснуться припухлости у его глаза.

Линьань слегка отстранился…

Всю ночь он провёл на коленях перед портретом отца. Теперь он всё понял.

История их падения с обрыва попала в уши сплетников, которые извратили её до неузнаваемости. Слухи уже достигли шестого класса, и, скорее всего, за его спиной ещё сотни людей обсуждали их с отвратительными подробностями.

Ему самому всё равно. Но Дуань Юэ — нет. Репутация девушки важнее всего. Почему она должна страдать из-за чужой злобы?

Он не мог заткнуть рот всем этим болтунам. Он не мог защитить Дуань Юэ — наоборот, он сам становился источником её бед. Единственное, что он мог сделать, — держаться от неё подальше в школе.

Его уклонение ошеломило Дуань Юэ, но он тут же добавил:

— Больно.

— Тогда не трогаю, — извинилась она.

— Уже почти опоздаем. Пойдём, — Линьань направился в класс. Дуань Юэ пошла следом.

Когда Линьань вошёл в класс, на мгновение воцарилась тишина. Все ученики оторвались от своих дел и уставились на него.

Сяо Цзе отложил ручку, которой списывал домашку, и уже собрался броситься к нему, но один взгляд Линьаня заставил его отступить.

Линьань подошёл к доске и, как обычно, произнёс:

— Сдайте тетради, готовьтесь к утреннему чтению.

Дуань Юэ решила, что его подавленное состояние — просто «последствия драки». Ведь такой отличник, как он, после выговора и наказания не может сразу прийти в себя.

Но постепенно она поняла: всё не так просто.

В классе он больше не разговаривал ни с кем, кроме как по делу. Не вызывал её к доске, даже когда она рвалась ответить. На обеденный перерыв, когда она приглашала его поесть, он всегда уходил играть в баскетбол. По дороге домой он ехал впереди, так что она не успевала за ним…

Сначала она думала, что он просто расстроен. Потом стала сомневаться. А потом — грустить…

Наконец, вся её растерянность и разочарование вырвались наружу в один солнечный апрельский день.

Это был день объявления результатов олимпиады по математике. В школе, как обычно, вывесили список победителей. Линьань сразу увидел кошмарное имя — Ся Сюань.

Тот снова занял первое место, опередив его на полбалла.

99,5 против 99.

Сяо Цзе и Синьба, как обычно, стали его утешать, но он лишь покачал головой и вдруг закрыл лицо руками, горько рассмеявшись.

Теперь он наконец понял: есть вещи и люди, которых не догонишь, сколько бы ты ни старался, ни бился, ни жертвовал собой…

http://bllate.org/book/8916/813188