Готовый перевод The School Hunk Is the White Moonlight [Campus] / Школьный красавчик — её белый лунный свет [Кампус]: Глава 34

Только что закончился большой перерыв, как учитель Гао принёс сногсшибательную новость — весенняя экскурсия!

И не та, где младшеклассники таскают с собой закуски и поют детские песенки, а официальное распоряжение департамента образования: в ответ на государственный призыв к всенародному укреплению здоровья, повысить физическую подготовку старшеклассников и дать им передышку от изнурительной учёбы. Именно об этом учитель Гао вчера говорил с Е Йэ Линьанем.

Старосты десяти первых классов срочно собрались на совещание. Поскольку Е Йэ Линьань предложил поход в горы, все пять девушек-старост поддержали его единогласно. Меньшинство подчинилось большинству — в пятницу весь курс отправится покорять «Большую Зелёную Гору» на востоке города.

Услышав слово «поход», Дуань Юэ резко обернулась и уставилась на Е Йэ Линьаня. Тот делал вид, будто ничего не знает.

«Поход…» — при одном лишь звуке этого слова у Дуань Юэ заболели колени. Ведь всем известно, как она ненавидит восхождения! Она же ленивица!!

Почему она вчера не сказала Е Йэ Линьаню, что больше всего на свете обожает барбекю? Вот это настоящий массовый отдых на свежем воздухе — безупречно!

Это раздражение и внутренний конфликт преследовали Дуань Юэ вплоть до самой пятницы. Даже оказавшись у подножия горы, она всё ещё упрямилась в автобусе и не хотела выходить.

— Юэюэ, тебе нужно участвовать в таких коллективных мероприятиях, — увещевал её Дуань Минсян.

Молчание.

— Юэюэ, тебе тоже надо заниматься спортом. Ты ведь недавно немного поправилась.

Молчание. Сегодняшнее молчание — это сама Большая Зелёная Гора.

— Юэюэ, если ты и дальше будешь такой замкнутой и продолжишь полнеть, то ни один парень тебя не полюбит.

Вышла из автобуса! В путь!

Место сбора третьего класса определялось по лицу Е Йэ Линьаня — он пришёл первым и уже проверял снаряжение. Рядом с ним стояли воодушевлённый Синьба и заинтересованный Сяо Цзе.

Оба были экипированы основательно: Синьба нес походный рюкзак, а у Сяо Цзе даже палка для ходьбы была.

— Воду давайте мне, — сказал Синьба, у которого выносливость была выше всяких похвал, и взял на себя самую тяжёлую ношу. Продукты и прочие припасы Сяо Цзе с Е Йэ Линьанем разделили поровну.

«Неужели для простого похода нужна такая экипировка?..» — подумала Дуань Юэ, глядя на свой маленький элегантный рюкзачок, в котором лежали только бутылка воды и ланч-бенто.

Один за другим подтянулись все десять классов. Завуч объявил правила игры: они должны не просто добраться от подножия до вершины, а пройти маршрут от западного входа до восточной «Беседки Вечности», протяжённостью почти пятнадцать километров. Победит тот класс, чьи представители первыми достигнут пункта назначения в установленное время. Такая игра направлена не только на физическую подготовку учащихся, но и на развитие духа приключений и чувства коллективной ответственности.

«Если бы сейчас можно было сломать ногу — я бы точно нашла себе молоток», — подумала Дуань Юэ.

Завуч добавил ещё несколько напоминаний о технике безопасности, и едва он замолчал, как юноши и девушки радостно закричали и устремились в зелёные заросли горы.

Погода сегодня тоже была на высоте: ясное небо, чистый воздух… Только ветерок был немного шумным~

— В магазине картошка со скидкой пятьдесят процентов, — Цзин Вэнь, не пройдя и пары шагов, уже начала есть и щедро угостила Дуань Юэ.

Старосты, полные коллективного энтузиазма — Е Йэ Линьань и компания — давно скрылись из виду. А Дуань Юэ с Цзин Вэнь, не особо стремящиеся к победе, плелись в самом хвосте: ели, пили и ни о чём не переживали.

Тропинка становилась всё уже и извилистее. Весенние травинки пробивались сквозь землю, ветви деревьев тянулись к солнцу, а молодые побеги бамбука нетерпеливо ждали дождя, чтобы раскрыться во всей красе.

Иногда над головой пролетали птицы, щебеча и прыгая с ветки на ветку.

Вот это и есть настоящая весенняя прогулка! Наслаждаться красотой природы куда приятнее, чем гнаться за первым местом~

Дуань Юэ шла, не торопясь, словно гуляла.

Чжан Сяотин и Ло Цинь тоже не питали особой любви к коллективному духу — они любовались цветущей персиковой веткой. Увидев, что Дуань Юэ с Цзин Вэнь неспешно приближаются, Чжан Сяотин презрительно закатила глаза, потянула за руку Ло Цинь и ушла, сорвав перед уходом цветок персика.

— Какие бескультурные! — тихо проворчала Цзин Вэнь им вслед. Такой прекрасный цветок — и вот его уже нет! Она даже не успела хорошенько на него посмотреть!

— Ничего, впереди ещё много персиковых деревьев, — успокоила её Дуань Юэ, и они двинулись дальше.

Не прошло и нескольких минут, как впереди раздался восторженный возглас Чжан Сяотин и Ло Цинь:

— Здесь персики ещё красивее!

Перед ними раскинулся солнечный склон, где росло сразу несколько персиковых деревьев. Сейчас они цвели пышно и ярко, наполняя воздух сладким ароматом. Многие девушки остановились здесь, создавая живописную картину «цветущие лица среди персиковых цветов».

Цзин Вэнь обожала цветы. Она радостно вскрикнула и побежала в этот розово-розовый рай.

Она, не зная сколько времени, блуждала среди цветов, пока вдруг не заметила, что рядом никого нет. Оглянувшись, она позвала:

— Дуань Юэ!

Никто не ответил.

— Дуань Юэ!

Вокруг стояли только незнакомые девочки из других классов.

— Дуань Юэ?! Где ты?! Дуань Юэ!!!

Примерно на середине маршрута разница в физической подготовке между юношами и девушками стала очевидной: впереди почти одни парни.

Генетически не наделённый выносливостью, Е Йэ Линьань уже не мог угнаться за Синьба и Сяо Цзе. Он нашёл большой камень, сел и начал массировать ноги.

Оба товарища тоже остановились, чтобы попить воды и перекусить.

Скоро должен был наступить полдень, солнце палило нещадно, и парни пропитались потом.

— Слабак, — сказал Синьба, совершенно не уставший, и посмотрел вниз: многие одноклассники уже валялись или сидели на земле.

— По теории антропологии, у вас действительно развиты только мышцы, а мозг — в зачаточном состоянии, — подтрунивал Сяо Цзе, но при этом ткнул Синьба своей палкой прямо в зад.

Они затеяли возню, а Е Йэ Линьань мог только смотреть и улыбаться — сил совсем не осталось…

— Эй, кто это там так быстро бежит? — Сяо Цзе указал на быстро движущуюся тёмную точку и прищурился. — Цзин Вэнь?

— Да она что, на допинге?! — восхитился Синьба.

Цзин Вэнь не только мчалась со всех ног, но и кричала одно имя:

— Е Йэ Линьань!

— Я здесь! — вскочил он и закричал вниз по склону. — Что случилось?

— Дуань Юэ исчезла!!

На мгновение мир вокруг Е Йэ Линьаня замер. Он пошатнулся и упал на плечо Сяо Цзе — ноги внезапно стали ватными.

В следующее мгновение он, не раздумывая, ринулся вниз по склону.

Остальные ученики, удивлённые этим внезапным поворотом событий, тут же собрались вокруг.

Е Йэ Линьань, сбежав с горы, схватил Цзин Вэнь за плечи и закричал:

— Что ты сказала?!

Цзин Вэнь зарыдала и, всхлипывая, проговорила:

— Мы с Дуань Юэ шли вместе… Дошли до персиковой рощи — и она пропала! Ууу!!

Большая Зелёная Гора была высока, а недавний дождь размыл почву, сделав её рыхлой. В тех местах, где не было туристических троп, всюду зияли обрывы и скалы…

— Е Йэ, да успокойся! Просто потерялись, и всё! — Сяо Цзе поддержал его, но тот уже дрожал от холода и страха.

— Чего стоите?! — завопил Е Йэ Линьань на окружающих. — Ищите!!

**

Чжан Сяотин бросила взгляд на Дуань Юэ внизу по склону и, усмехнувшись, ушла.

Десять минут назад она увидела, как Е Йэ Линьань в панике звал её имя и метнулся в поисках, и поняла: Дуань Юэ пропала…

Учитель Гао тоже взволновалась: если во время школьного мероприятия случится несчастный случай, это будет огромный скандал. Она приказала всему классу разойтись и искать.

Чжан Сяотин вспомнила, где последний раз видела Дуань Юэ, прошла немного по тропинке у персиковой рощи, раздвинула густые заросли — и действительно увидела след.

Отпечаток явно указывал, что кто-то поскользнулся и упал вниз.

Она заглянула — и увидела Дуань Юэ внизу, лежащую неподвижно.

Злорадство мгновенно наполнило её. Она не собиралась рисковать жизнью ради спасения этой девчонки. Наоборот — пусть лучше умрёт.

«Небеса справедливы!» — думала Чжан Сяотин. — «Раз Е Йэ Линьань так обошёлся со мной в прошлый раз, теперь небеса наказывают ту, кого он любит». От этой мысли ей стало невероятно легко на душе.

Она сделала вид, будто ничего не видела, и продолжила «искать».

Но за всем этим из тени наблюдала Алу Чжуо. Она направилась в другую сторону.

**

Больно… В глазах всё расплывается…

Несколько суставов Дуань Юэ временно отказывались слушаться команд мозга. Ей нужно было время, чтобы прийти в себя.

Казалось, прошла целая вечность, прежде чем она медленно очнулась и смогла сесть.

Голова кружилась, лоб сильно болел — она ударилась о камень и, похоже, потеряла память на последние события.

«Кто я? Где я? Что произошло?» — задала она себе философский вопрос, глядя в безоблачное голубое небо.

В руке у неё почему-то оказался цветок вишни. Она вспомнила: в персиковой роще она заметила одинокое вишнёвое дерево, цветущее на самом краю обрыва. Из-за воспоминаний о родном доме она невольно подошла поближе и залюбовалась цветами.

А потом соскользнула сюда…

На лепестках вишни виднелись две капли крови. Дуань Юэ посмотрела на свои израненные ладони и застонала:

— Как больно…

Когда она немного пришла в себя и смогла двигаться, осмотрелась. Это была естественная площадка на склоне горы, размером около пяти квадратных метров. Вверх — крутой, поросший травой и ветвями склон, по которому она съехала. Его длина — около тридцати метров, и подняться без помощи невозможно. Вниз — отвесная пропасть, уходящая в бездну…

Дуань Юэ даже кричать «Помогите!» не хотелось. Главное сейчас — достать телефон и позвонить.

Нет сигнала… Она подняла его как можно выше — ни одного деления.

«Не может быть!» — отчаялась она. — «Если бы мама разрешила мне взять больничный, я бы не пошла в поход и не упала сюда!.. Нет, виноват Е Йэ Линьань! Если бы он не предложил поход, ничего бы не случилось!.. Нет, виновата я сама! Зачем я вообще согласилась на поход?!»

Обвинив всех подряд, Дуань Юэ начала сомневаться в самом себе.

Но теперь жалобы были бесполезны. Нужно спасаться самой.

Она попыталась карабкаться вверх. Проклятый дождь сделал почву такой рыхлой, что все попытки закончились неудачей, оставив её в грязи и отчаянии.

«Е Йэ Линьань…» — она чуть не заплакала. — «Е Йэ Линьань, скорее приди и спаси меня!..»

— Е Йэ Линьань!! — закричала она в небо.

Говорят, искренняя молитва всегда услышана. Небеса не обижают таких милых и добрых девушек, как Дуань Юэ.

Эхо от её крика ещё не успело раствориться в воздухе, как позади неё раздался глухой грохот.

«Доставка от небес:

Ваш заказ — Е Йэ Линьань — прибыл. Пожалуйста, получите посылку».

Автор примечает:

Сегодняшний ветерок немного шумный, а картошка в магазине со скидкой пятьдесят процентов!

Есть ли среди читателей те, кто узнал этот мем?

Завтра Е Йэ Линьань, великий прямолинейщик, наконец признается в чувствах. Будет двойная глава!

— Е Йэ Линьань! — Дуань Юэ потормошила лежащую на земле кучу. — Ой, у тебя же лицо вниз упало!

— Ууу…

Он пошевелился и сел.

Первое, что почувствовал, упав с обрыва, — это провал в памяти. Он придерживал голову, молчал и не мог вымолвить ни слова.

Десять минут назад, когда он добрался до персиковой рощи, ему встретилась Алу Чжуо. Если бы не она сказала, что видела кое-что, он бы даже не обратил на неё внимания.

Алу Чжуо указала на тропинку у персиковой рощи и сообщила, что случайно видела, как Дуань Юэ и Чжан Сяотин пошли туда, а потом вышла только Чжан Сяотин.

Он словно получил удар током и помчался по тропинке, не глядя под ноги. Результат был очевиден.

— Е Йэ Линьань?

Он медленно открыл глаза при звуке знакомого голоса и, увидев обеспокоенное лицо Дуань Юэ, сразу успокоился.

В этот момент Дуань Юэ решила, что Е Йэ Линьань точно ударился головой и сошёл с ума — почему он улыбается? Разве в такой неприятной ситуации есть что-то смешное?

Но нельзя отрицать один факт: если бы кто-то другой улыбался с окровавленным лицом, это было бы жутко. Но когда так улыбался Е Йэ Линьань — это выглядело чертовски привлекательно.

Красиво. Очень красиво. Как у маленького воина, одержавшего победу.

— Ты ранена, — сказал Е Йэ Линьань и дотронулся до синяка на её лбу.

«Братец! Да у тебя же всё лицо в крови! Сам не замечаешь?»

— У меня в рюкзаке есть лекарства.

«Братец! Может, сначала позаботься о себе?!»

Он медленно достал из сумки бинты, салфетки, пластыри, спирт, марлевые повязки, ватные палочки, йод… Кажется, он собрался открывать полевой госпиталь.

Ах да, его мама — врач. Ничего удивительного.

— Подойди сюда, — сказал он, смочив ватную палочку спиртом.

Дуань Юэ: «…»

Она вырвала у него спиртовую палочку, приняла серьёзный вид и сказала:

— Сиди смирно.

http://bllate.org/book/8916/813183