Готовый перевод The School Hunk Is the White Moonlight [Campus] / Школьный красавчик — её белый лунный свет [Кампус]: Глава 31

Он также увидел огромную рождественскую ёлку, разноцветные подарочные коробки, рояль и на нём — маленькую сумочку в виде плюшевого мишки.

Вся грусть растаяла в её улыбке, и он незаметно стал повторять её выражение лица.

«Маленький кролик» сейчас не в сети. Сегодня же Сочельник — наверняка веселится без оглядки.

Он оставил сообщение: «Сладких снов в Сочельник~».

*

На следующий день, едва сойдя с автобуса, Е Йэ Линьань сразу заметил Чу Лань в толпе учеников. Она была высокой и очень приметной — шла, опустив голову, с охапкой книг, направляясь к школьным воротам.

Вспомнив, что ещё не поблагодарил её за вчерашнее, он припустил вслед:

— Старшая сестра!

Чу Лань не услышала.

— Старшая сестра! — крикнул он, протискиваясь сквозь толпу. — Чу Лань!

Она обернулась. Перед ней стоял запыхавшийся парень и широко улыбался.

— Е Йэ Линьань? — удивилась она. В следующее мгновение он уже был рядом и громко сказал:

— Спасибо тебе!

Весь класс мгновенно насторожился — неужели рождественский сюрприз?!

Е Йэ Линьань и Чу Лань были настоящими звёздами Школы №1 — их знали все. Парень и девушка невероятной красоты словно специально доказывали, что в их школе учатся не только ради спасения от безобразия внешности.

Но сами герои, похоже, ничего не замечали. Вокруг воцарилась такая тишина, будто можно было услышать падение лепестков, а они всё продолжали вежливо беседовать.

— Не за что.

— Как это «не за что»? Если бы не ты, мне вчера было бы не выкрутиться.

— Я верю, что ты ничего плохого не сделал. А когда ты ушёл вчера?

— Сразу после тебя.

— Хорошо. В следующий раз лучше следи за своими вещами.

Они разговаривали, улыбаясь, и прошли мимо остолбеневших одноклассников…

Какой же это был информационный взрыв!!!

Автор говорит:

Мини-сценка:

Е Йэ Линьань: Старшая сестра, тебе не кажется, что вокруг внезапно стало тихо~?

Чу Лань (растерянно): Боюсь неожиданной заботы друзей?

Е Йэ Линьань: Да не в том дело! (поднимает глаза) Посмотри, нас же окружили зрители!

Чу Лань (нервничая): Ч-что они хотят?

Толпа зевак хором: Вместе! Вместе! Вместе! Вместе!

Е Йэ Линьань и Чу Лань дрожат от страха...

И в этот момент из толпы вырывается Дуань Юэ с дубинкой в руках —

— Чего орёте?! Кто вам разрешил?! Живо откройте глаза и прочитайте на моём лице надпись «каноничная пара»! (ухватив Е Йэ Линьаня за ухо) Ты чего творишь, пока я несколько дней отсутствовала?! Решил показать характер, да? Ну уж нет!

Картина домашнего насилия слишком жестока для просмотра. Оператор выключает камеру и увлечённо наблюдает за представлением.

Третьего января утром Дуань Юэ прилетела самолётом и сразу помчалась в школу, таща за собой чемодан помимо портфеля.

Внутри лежали подарки для всего класса.

Она пришла как раз во время большой перемены, когда в классе никого не было, и разложила на каждую парту коробочку с матча-тортиком и набор канцелярии от Muji.

Когда ученики вернулись с зарядки, они в восторге закричали.

— Дуань Юэ! — Цзин Вэнь бросилась к ней и крепко обняла. — Ты вернулась!

— Ага, — Дуань Юэ открыла рюкзак и достала бархатную коробочку с японской заколкой в виде цветущей сакуры специально для неё.

У Сяо Цзе и Синьбы тоже были персональные подарки. Они оба привыкли распаковывать подарки сразу и, увидев новейшую игру, чуть не поцеловали её от радости.

Е Йэ Линьань сидел далеко и не подходил. С виду он был совершенно спокоен. Он взял свой тортик и канцелярию, сравнил с тем, что получили соседи по парте, и внутри почувствовал странную боль.

Дуань Юэ болтала и смеялась с Цзин Вэнь и другими, даже не взглянув в его сторону. Е Йэ Линьань опустил голову и крепко сжал кулаки.

Инцидент с Чжан Сяотин нельзя было просто забыть — теперь он чувствовал опаску.

Дуань Юэ удивилась, почему Е Йэ Линьань до сих пор не подошёл. Бросив взгляд, увидела, что он решает задачи. «Ладно, не буду мешать отличнику», — подумала она.

Потом она посмотрела на большой чёрный ящик под партой — собиралась втихомолку преподнести ему сюрприз.

Но на обед Цзин Вэнь силой утащила её в укромное место — на скамейку в глубине школьного двора...

— Что случилось? Почему ты вдруг плачешь? Кто тебя обидел? — ещё не договорив, Дуань Юэ почувствовала, как две горячие слезы упали ей на руку.

Цзин Вэнь крепко обняла её и, прижавшись лицом к плечу, рыдала, как обиженный котёнок.

— Это Чжан Сяотин с подружками? Сейчас пойду и дам им по морде!

— Уууу... — она плакала отчаянно, всхлипывая: — Нет, не они...

Значит, плохо написала контрольную? Английский всегда был её слабым местом.

— А, английский провалила? Ничего страшного, я помогу тебе подтянуть.

Цзин Вэнь снова покачала головой:

— Нет... На этот раз я получила девяносто. По сравнению с прошлым разом, это огромный прогресс.

— Тогда... — может, тебе не понравилась заколка, которую я выбрала?

Цзин Вэнь всхлипнула, вытерев слёзы о её одежду, и с разбитым сердцем выдавила:

— Е Йэ Линьань и Чу Лань встречаются! Мои надежды рухнули... Вааааа!!!

— А... — Дуань Юэ словно окаменела. — Что ты сказала?

Цзин Вэнь зарыдала ещё громче, почти крича:

— Е Йэ Линьань и Чу Лань встречаются! Они вместе ходят в школу, болтают и смеются, а вечером гуляют вдвоём! Дуань Юэ, что мне делать? Я стараюсь быть такой, какой он хочет, но я никогда не стану Чу Лань! Вааааа!

Дуань Юэ почувствовала, как мир вокруг потускнел и потерял все краски.

В горле будто застрял камень, становящийся всё больше — дышать становилось невозможно.

Вот почему он сегодня не искал её. Он уже с кем-то другим.

На пляже он сказал, что Чу Лань ему не нравится, и она поверила. Какая же она доверчивая дура! Она всегда верила, что он хороший только с ней! Искренне, всей душой верила!

— Дуань Юэ! Дуань Юэ, скажи хоть что-нибудь! Мне так больно!!! — кричала Цзин Вэнь.

Она крепко обняла подругу.

*

После уроков она шла одна к автобусной остановке с чёрной подарочной коробкой в руках. Всё вокруг казалось зимней пустыней.

В голове всплывали воспоминания о том новогоднем вечере.

В полночь, когда пробил колокол, вся семья поспешила загадать желание под звёздным небом. В тот самый миг, когда звёзды моргнули, в голове Дуань Юэ впервые возникла мысль, которой она не смогла противостоять:

«Я влюбилась в Е Йэ Линьаня. Я хочу быть с ним».

Она так и не пришла в себя до конца боя колокола. Только брат вернул её к реальности, больно хлопнув по спине.

— Какое желание загадала? — с ухмылкой спросил Акияма Сабуру.

— Н-не скажу! Отстань!

Тогда она и представить не могла, что, вернувшись в Китай, застанёт всё перевернувшимся с ног на голову.

Неожиданно, проходя мимо переулка, её резко дёрнули в сторону. Е Йэ Линьань прижал её к стене в узком пространстве.

Фонарь в переулке был тусклым, и она не могла разглядеть его лица, но чувствовала — он зол, хотя в его злости сквозила обида.

— Почему ты весь день меня игнорировала? — спросил он.

«Потому что ты теперь с Чу Лань?» Так отвечать было нельзя. Она подумала и сказала:

— А ты меня тоже целый день не искал.

— Если я не ищу тебя, ты сама не можешь подойти? — он говорил с вызовом. — Всего полмесяца, и ты уже обо мне забыла?! Ты хоть понимаешь, как я считал дни до твоего возвращения?

Как он вообще осмелился так разговаривать? Дуань Юэ нахмурилась:

— Да! Если ты не ищешь меня, я тоже не ищу тебя!

— Так вот я ищу тебя сейчас! — он вернулся к первому вопросу. — Почему ты меня игнорировала весь день?!

Ладно, хватит терпеть:

— Потому что ты теперь с Чу Лань! Не хочу приставать к чужому парню!

Е Йэ Линьань явно опешил. В школе, конечно, ходили слухи, но Чу Лань — дочь директора, и никто не осмеливался распространять сплетни всерьёз: за такое могли и на выпускной не допустить. Поэтому слухи были тихими, осторожными и никогда не доходили до самих героев.

— Да ты с Чу Лань встречаешься! — он в бешенстве закружился на месте. — Кто тебе такое сказал?

— А тебе какое дело, кто сказал? Всё равно вы вместе!

Всё, логика полностью исчезла. В этом возрасте ссоры всегда выходят из-под контроля.

Пока он пытался собрать мысли, Дуань Юэ продолжала атаковать:

— Вы вместе ходите в школу, гуляете вечером, болтаете и смеётесь, обедаете вдвоём — я сама это придумала, — даже за руки держитесь — тоже выдумка! Короче, вы точно вместе!

— Когда я с ней обедал или держал за руку?! — он схватился за волосы, завопил от отчаяния и закричал: — Где ты это видела?!

— Обеими глазами видела! — хотя на самом деле ни разу.

— Но ты же только что из Японии прилетела!

— А тебе какое дело! Я это в самолёте увидела!

— Я... — Е Йэ Линьань оперся о стену и тяжело дышал. Он чувствовал, что умирает. Впервые в жизни он поссорился с девушкой и впервые столкнулся с таким «логичным» способом спора. Пришлось сдаться.

Дуань Юэ надула губы. Она обижена больше всех на свете! Самая обиженная!

Некоторое время они молчали, и разум постепенно возвращался...

— Я не встречаюсь с Чу Лань, — на этот раз он смотрел прямо в глаза, спокойно и искренне. — Правда. Мы просто случайно встретились у входа в школу и поздоровались. Каждый вечер я возвращаюсь домой вовремя — можешь спросить у моей мамы.

В этот миг мир Дуань Юэ вновь наполнился красками: неоновые огни у интернет-кафе начали мигать, пар над котелком с вонтонами закружился в воздухе, а персонажи на плакатах в канцелярском магазине ожили...

Но Дуань Юэ молчала. В такой ситуации первая, кто заговорит, проигрывает.

— Что мне сделать, чтобы ты поверила?! — он метался, не зная, что делать.

— Тогда я задам тебе последний вопрос, — она, хоть и ниже его на полголовы, смотрела сверху вниз. — Ты хоть немного нравишься Чу Лань? Скажи «нет» — и я отдам тебе весь подарок, целиком! И себя в придачу!

— Нет! — ответил он без тени сомнения.

— Вот твой новогодний подарок! — она сунула ему в руки огромную коробку. — Дома откроешь!

Коробка была больше, чем все три подарка для Цзин Вэнь, Сяо Цзе и Синьбы вместе взятые. Он рассмеялся.

— Спасибо!

— Не за что! — махнула она рукой. — Просто помоги мне нагнать программу за эти полмесяца!

— Без проблем!

Водитель автобуса уже начал трогаться, как вдруг раздался отчаянный вопль:

— Подождите!!!

Он обернулся и увидел бегущих и смеющихся подростков в школьной форме. «Неужели в психушке дверь не заперли?» — подумал он.

*

Е Йэ Линьань дома сразу же распаковал подарок — точнее, разорвал упаковку. Ему показалось, что он открыл карман Дораэмон.

Шапка, перчатки, шарф, электробритва, электрическая зубная щётка, пуховик? И Final Fantasy X? А в самой большой коробке...

Портативная игровая приставка последней японской модели — та самая, о которой он читал в журнале «Popular Software». Мечта любого мальчишки.

Руки его задрожали. Как средневековый рыцарь, получивший Святой Грааль, он бережно поднял приставку. Под ней оказались несколько картриджей.

Получил Грааль — и вдобавок ещё несколько драгоценных камней. Он даже дышать перестал.

Открыв слот, он вставил диск «Зельды» и включил приставку, следуя инструкции из «Popular Software».

Экран загорелся. Врата веры открылись...

Загрузился интерфейс игры...

Добро пожаловать в игру.

Сейчас начнётся урок.

Выберите «Отмена».

Е Йэ Линьань: «...»

Он аккуратно положил приставку обратно в коробку, закрыл крышку и поставил её на самую верхнюю полку книжного шкафа. Некоторое время он смотрел на неё.

Дело не в языковом барьере — в японском много иероглифов, и он мог примерно догадываться о смысле. Просто он понимал: эта штука чертовски затягивает.

А сейчас главное — учёба. Он обязан стать выдающимся человеком!

В гостиной зазвонил телефон. Увидев номер на экране, он пришёл в восторг.

— Дуань Юэ!

— Понравились подарки?

— Очень! — пошутил он. — Ты что, ограбила багаж брата?

http://bllate.org/book/8916/813180