Готовый перевод The School Hunk Is the White Moonlight [Campus] / Школьный красавчик — её белый лунный свет [Кампус]: Глава 29

— Принеси-ка мне мисочку тинчжайчжоу, — сказала Дуань Юэ, внимательно глядя на него. — Согреешь желудок.

Только бы не подхватить снова расстройство…

Е Йэ Линьань бросил взгляд на Фан Чжэ и с бесконечной нежностью произнёс:

— Всё, что скажешь.

Даже если велите жарить перец перцем — съем.

Как обычно, Дуань Юэ отметила в меню все самые дорогие блюда, а потом попросила Цзин Вэнь добавить ещё несколько позиций. Студенты не пили алкоголь, поэтому она заказала четыре кувшина свежевыжатого апельсинового сока и четыре — арбузного.

За столом царила тёплая атмосфера, и разговор в основном касался учёбы. Фан Чжэ рассказал, что в их классе полно отличников: даже Е Йэ Линьань, попав туда, занял бы одно из первых трёх мест. А вот про Дуань Юэ… лучше умолчать.

Сяо Цзе и Синьба целиком погрузились в еду и напитки. Цзин Вэнь предложила поиграть — например, в «Правду или действие». Для Дуань Юэ всё это было в новинку.

Сяо Цзе досталось признаться официантке в любви. Он без стеснения подкатил к девушке, и та, покраснев, убежала. Синьба должен был выпить подряд три больших стакана апельсинового сока. Когда настала очередь Е Йэ Линьаня, он выбрал «правду», и вопрос задавала именно Дуань Юэ.

Пока она думала над формулировкой, каждый его пор был напряжён: он боялся, что спросит о самом сокровенном, но ещё больше — что не спросит.

— Эээ… тогда… — наконец выдавила она, — в какой университет хочешь поступать?

Все разочарованно вздохнули. Да что это за «правда» такая?

— В Китайский народный университет общественной безопасности, — ответил он, не задумываясь. — Хочу стать полицейским.

— Китайский народный университет общественной безопасности? — Дуань Юэ задумалась. — А где он находится?

— В Пекине.

— А-а.

Так завершился этот раунд.

Когда настала очередь Дуань Юэ отвечать на «правду», Е Йэ Линьань спросил, о ком она сейчас думает. Она не задумываясь воскликнула:

— О брате!

Все замерли.

— Ах да, совсем забыла сказать! Семнадцатого декабря я уезжаю в Японию. Мой брат вернулся из Америки на каникулы, и мы всей семьёй будем праздновать воссоединение.

Никто не заметил, как лицо Е Йэ Линьаня мгновенно потемнело. Он спросил:

— Ты вернёшься?

Пожалуйста, не уезжай насовсем.

— Конечно вернусь! Приеду сдавать экзамены! — удивилась она. — Разве это не очевидно?

— Отлично! — облегчённо выдохнул он.

— И знаете, мой брат Акияма Сабуру — самый лучший брат на свете! — запрыгала она от радости, точь-в-точь как Дуань Минсян, хвалящая своего сына. — Он учится в Уортонской школе бизнеса при Пенсильванском университете, постоянно занимает первые места в классе, вчера его пригласили на благотворительный ужин Баффета, и он даже встречался с Джобсом и Гейтсом! Он высокий, красивый и безумно ко мне добр: всё, что я захочу, сразу покупает. Вот эту лавандовую заколку для волос он целую ночь просидел у дверей бутика Caterina, чтобы её купить!

Цзин Вэнь потрогала заколку на своей голове.

— Что?! Это из Америки?!

— Сколько стоила?

— Восемьсот двадцать, — ответила Дуань Юэ и добавила: — долларов.

Цзин Вэнь почувствовала, будто на голове у неё не заколка, а слиток золота.

После ужина родители Сяо Цзе и Синьбы подъехали на машинах, чтобы забрать детей, и заодно увезли Цзин Вэнь с Фан Чжэ. Дуань Юэ провожала Е Йэ Линьаня до автобусной остановки №75.

— В воскресенье семнадцатого числа я тебя провожу, — сказал он.

— Не надо, мама с меня возьмёт такси… — начала она, но вдруг сообразила: — Ладно, приходи! Нам ведь нужен кто-то, кто сумки донесёт.

— Хорошо, — улыбнулся он и зашёл в автобус, помахав на прощание.

«Ну конечно, бесплатно таскать чемоданы — тебе развлечение?» — подумала Дуань Юэ, тоже помахав ему вслед.

Авторские комментарии:

Маленький эпизод:

Дуань Юэ (серьёзно): Я не считаю тебя другом.

Е Йэ Линьань (с надеждой): А кем же?

Дуань Юэ (ещё серьёзнее): Репетитором, поваром, помощником по учёбе, импресарио… эээ… и ещё…

Е Йэ Линьань (в восторге): И ещё что?

Дуань Юэ: Носильщиком!

...

В воскресенье Дуань Минсян повезла всех в аэропорт. Зимний воздух был пронзительно чист, а на стекле машины переливались радужные круги — очень красиво.

Е Йэ Линьань смотрел в окно. Витрины магазинов уже украшали рождественскими гирляндами, а под красно-зелёными лентами добродушный Санта-Клаус раздавал детям конфеты.

Рядом с ним Дуань Юэ спала — сегодня встала слишком рано.

Она была в розовом пуховике и склонила голову набок — точь-в-точь как её медвежонок на сумке.

Уже несколько дней она носила только эту сумку и ни разу не сменила.

Дуань Минсян, ожидая красный свет, пробурчала:

— Спит, спит… Велела же вчера не засиживаться!

Е Йэ Линьань лишь улыбнулся.

Когда Дуань Минсян припарковалась, Дуань Юэ всё ещё не проснулась. Мать вышла из машины, открыла заднюю дверь и увидела, как Е Йэ Линьань мягко пытается разбудить её — таким голосом и такими движениями можно будить хоть до завтра.

— Уйди, — сказала Дуань Минсян, оттеснив его в сторону, и, продемонстрировав «Девять Иньских Когтей Белой Кости», ухватила дочь за загривок и вытащила наружу.

Проснулась — просто и эффективно.

Мать с дочерью, каждая со своей маленькой сумкой, направились в зал аэропорта. Они не хотели мучить Е Йэ Линьаня специально — просто он сам так рьяно рвался помогать, что они ничего не могли с этим поделать.

Он действительно считал себя грузчиком…

В зале аэропорта было светло и просторно, вокруг сновали люди, то и дело раздавались объявления рейсов. Дуань Минсян немного постояла у табло, а потом отправилась оформлять посадочные талоны.

Е Йэ Линьань никогда раньше не летал и впервые оказался в аэропорту — чувствовал себя неуверенно.

Дуань Юэ усадила его на скамейку рядом с собой. Они сидели плечом к плечу и смотрели, как за окном самолёт с рёвом устремляется в синеву неба.

— Подарок тебе, — протянул он, вынув из кармана маленькую коробочку, перевязанную бантом. — Рождественский подарок.

Вчера после уроков он зашёл в модный магазинчик рядом со школой и, с помощью продавщицы, долго выбирал эти заколки в виде оленьих рогов.

Дуань Юэ не ожидала такого сюрприза и приняла подарок, как драгоценность.

— Откуда у тебя деньги? — обеспокоилась она. — Опять экономил на обедах?

Е Йэ Линьань, который уже готовился принимать похвалу, опешил:

— Это премия с олимпиады по английскому. Десять юаней оставил себе.

Дуань Юэ кивнула:

— Спасибо! У меня тоже есть для тебя рождественский подарок.

Она долго рылась в своей сумочке и наконец нашла помятый цветной листочек.

— Мой номер QQ. Так мы сможем связываться.

На бумажке была строка цифр, одна из которых была исправлена.

Е Йэ Линьань взглянул всего раз — и запомнил наизусть.

Он сжал записку и тихо, почти шёпотом, спросил:

— Ты точно вернёшься?

Ведь вы берёте с собой столько вещей, будто собираетесь навсегда.

— А-а! — воскликнула Дуань Юэ в отчаянии. — Ты уже в третий раз спрашиваешь! Конечно, вернусь!

— Правда?

— Да!

Ей надоело, и она отвернулась, чтобы смотреть на самолёты за окном.

— Юэюэ! — позвала Дуань Минсян у контроля безопасности. Дуань Юэ встала.

Настало время прощаться. Е Йэ Линьань не сводил с неё глаз.

— Как ты домой доберёшься? — вдруг спохватилась она. — Ведь отсюда до центра города больше тридцати километров!

— Дойду до деревни Лаоцзе, там автобус, две пересадки — и дома, — махнул он рукой. — Не волнуйся.

— Ты что, на автобусе из аэропорта?! Ни за что! — Дуань Юэ вытащила из сумки триста юаней и сунула ему в карман. — На такси! Эти деньги — с моей олимпиады, бери!

— Эй!

— Всё, пока! — Она прекрасно знала его характер: только быстро убежать, чтобы он не успел отказаться, и тогда уж точно оставит деньги себе.

— Эй! Дуань Юэ!! Будь осторожна! Ты обязательно вернёшься?!

— Знаю!

Она побежала к контрольному пункту, и в тот же миг мир Е Йэ Линьаня потерял все краски.

Один самолёт взмыл в небо, другой плавно приземлился. Кто-то расставался, кто-то воссоединялся.

Дуань Юэ давно исчезла из виду, а Е Йэ Линьань всё ещё стоял на месте. Прохожие шептались, проходя мимо, и некоторые даже решили, что перед ними потерявшийся молодой актёр.

Подошёл сотрудник аэропорта:

— Сэр, у вас всё в порядке?

— Да, — кивнул он и ушёл.

Деньги он аккуратно убрал в карман, но на такси не сел — два часа ехал на автобусе домой. Первым делом включил компьютер, зашёл в QQ и отправил запрос на добавление в друзья.

Аватарка Дуань Юэ — стандартный зайчик от QQ — была серой. Он ждал, когда она загорится.

Но до одиннадцати часов вечера воскресенья она так и не появилась онлайн и не подтвердила его заявку. В понедельник Е Йэ Линьань был совершенно разбит: Сяо Цзе звал играть в баскетбол — отказался, Синьба звал поесть — не услышал, даже на уроке математики то и дело бросал взгляд на пустое место.

Он отводил глаза, глядя на чистый лист тетради, и сердце падало в пропасть.

Ему казалось, она просто забыла о нём. Все её обещания были ложью. Она не вернётся…

**

А в это время Дуань Юэ гуляла по району Синдзюку в Токио вместе с братом. Это место, куда стекаются молодые люди. Только что они плотно поели рамэн и теперь дружно отрыгивали.

И здесь царило рождественское настроение: повсюду развевались гирлянды, милые девушки в коротких рождественских юбочках раздавали рекламные листовки:

— Специальные рождественские скидки в магазине «Сикоку Электроникс»! Новейшие игровые приставки со скидкой 20%…

Дуань Юэ подняла глаза на яркую рекламу.

— А? Хочешь купить игровую приставку? — Акияма Сабуру уже доставал кошелёк.

— Да, они-сан, — ответила она и тут же вырвала кошелёк из его рук. Продавец обрадованно повёл их к прилавку.

— Эта портативная приставка DS — новинка от Nintendo, — начал рассказывать Акияма Сабуру, явно заядлый геймер, и тут же начал демонстрировать игру на образце: два персонажа метались по экрану в яростной схватке.

Приставка была компактной — мальчику легко удержать одной рукой. Посередине располагался экран, по бокам — кнопки управления, а картриджи вставлялись сбоку.

Дуань Юэ немного понаблюдала за экраном и сказала:

— Куплю одну.

Продавец быстро принёс новую упаковку и спросил:

— Какие игры выбрать? У нас есть Марио, Зельда, Покемоны…

На полке вдоль стены ярко переливались разноцветные картриджи.

— Сестрёнка, с твоим интеллектом лучше начать с Марио, — усмехнулся Акияма Сабуру.

— … — Дуань Юэ сердито уставилась на брата. — Откуда ты знаешь, что я не умею играть? Я отлично собираю Тетрис! И хочу поиграть в Final Fantasy!

Акияма Сабуру еле сдерживал смех. Он потрепал её по голове:

— Твой уровень игры ограничивается Тетрисом. А Final Fantasy? Мама вообще разрешает тебе играть?

— А это тебя какое дело?! — фыркнула она, хотя и чувствовала, что проигрывает. — Эта приставка ведь не для меня!

— Ого! Неужели ты решила сделать рождественский подарок своему дорогому они-сан?

— Ты слишком много о себе возомнил, Акияма Сабуру! — Дуань Юэ указала на свои оленьи рога на голове. — Это подарок однокласснику!

Акияма Сабуру почувствовал, будто небо рушится.

— Его зовут Е Йэ Линьань, он староста нашего класса и очень ко мне добр! Помогал списывать, объяснял математику, водил в хот-пот и подарил мне эти заколки. И эта сумка тоже от него, — гордо подняла она сумку с медвежонком, чтобы брат рассмотрел.

Акияма Сабуру внимательно осмотрел сумку — обычная кожа, обычный пошив, обычная форма…

«Сестрёнка слишком наивна, — подумал он. — Ведь на одну приставку можно купить двадцать таких сумок. Этот парень явно неплохо на этом заработал».

— Главное, чтобы тебе понравилось, — потрепал он её по голове. — Ещё что-нибудь купить? Или ты так и не решишься подарить рождественский подарок своему любимому они-сан?

— Какой же ты нудный! — раздражённо махнула она и повернулась к продавцу, которая с интересом наблюдала за этой сценой: — Возьми ему что-нибудь, всё равно он платит.

Продавец не удержалась и рассмеялась над такой милой девочкой.

Оплата прошла, чек напечатали, и под дружелюбные пожелания Акияма Сабуру, нагруженный тяжёлыми пакетами, шёл следом за Дуань Юэ, словно придворный, сопровождающий принцессу.

Подарив Е Йэ Линьаню подарок, Дуань Юэ была на седьмом небе от счастья и не могла дождаться, чтобы сообщить ему об этом. Она достала телефон и вдруг поняла — забыла подключить международный роуминг. И в тот самый момент, когда город озарился вечерними огнями, она вспомнила кое-что важное.

— Ты же хотел купить одежду! — кричал ей вслед Акияма Сабуру.

— Быстрее домой!!! — Нужно включить компьютер и установить QQ!

У самого подъезда она вдруг остановилась и серьёзно сказала брату:

— Если мама спросит, скажи, что всё это купил ты.

Акияма Сабуру: «…»

**

Е Йэ Линьань толкнул дверь в комнату матери. Линь Хуэйшэн смотрела телевизор — шёл мелодраматический сериал, где героиня рыдала, а герой томился.

http://bllate.org/book/8916/813178