Готовый перевод The School Hunk Is the White Moonlight [Campus] / Школьный красавчик — её белый лунный свет [Кампус]: Глава 17

Красивая коробка от торта была аккуратно прижата юношей к груди. За окном сияло яркое солнце, ветви деревьев отбрасывали игривые тени — перед глазами раскрывалась по-настоящему умиротворяющая картина.

Дуань Юэ ждала его на привычном месте. Сегодня стало чуть прохладнее, и вместо школьной формы она надела юбку в английскую клетку. В руках, как всегда, держала два стакана Starbucks.

Оба — матча-латте.

— Держи!

— Держи!

Они одновременно протянули друг другу напитки.

Дуань Юэ взяла коробку и заглянула внутрь:

— Почему только один? Ты не будешь есть?

— Это с фундуком. Я не могу его есть, — ответил он, осторожно подталкивая коробку к ней. — Ешь сама.

Дуань Юэ кивнула.

С тех пор как мама уехала, первоначальная радость Дуань Юэ постепенно сменилась скукой. От обилия ресторанов уже тошнило — всё одно и то же. Вдруг захотелось домашней еды, даже если мама готовила свои «тёмные» блюда.

Готовить она сама не умела, поэтому ела, как получалось.

Дома она достала тетрадь с заданиями, которые он дал ей на прошлой неделе. Он внимательно просматривал каждую задачу, и чем дальше, тем сильнее хмурился.

Открыв пенал, он вынул красную ручку…

Дуань Юэ бросила взгляд на его пенал — самый обычный пластиковый, внутри лежали стандартные гелевые ручки, на двух даже значилось: «Народная больница».

Он исправлял с полной сосредоточенностью, а Дуань Юэ тоже смотрела внимательно. Только не на ошибки в тетради, а на его красивый профиль.

Правда, очень красив! Она мысленно перебрала всех знакомых ей японских и китайских актёров — ни один не сравнится с ним. Неудивительно, что Цзин Вэнь просила её выведать, нравится ли он кому-то.

Эта задача… чертовски сложная…

— О чём задумалась?! Посмотри, сколько ошибок!

Лёгкий шлепок по лбу вернул её к реальности. Взгляд снова сфокусировался на лице Е Йэ Линьаня.

Он явно злился.

«Какой грубиян!» — надула губы Дуань Юэ.

Он тут же извинился:

— Я не ругаю тебя, сейчас всё объясню.

Но она продолжала надувать губы. Видимо, он не так понял ситуацию… Подняв глаза, он заметил на её лбу слабый румянец — будто первый цветок персика, упавший на белоснежный снег.

Он только что… стукнул её по лбу!!!

— Прости, давай потру…

Она раздражённо отмахнулась.

— Тогда ударь меня в ответ… — Он вытянул шею и зажмурился.

Дуань Юэ фыркнула. Неужели он думает, что она такая глупая? Все знают, у него череп железный — больно будет только её руке.

— Объясняй задачи, — сказала она, раскрывая тетрадь и возвращаясь к делу.

В этот раз занятие прошло без помех со стороны Дуань Минсян и завершилось уже в половине двенадцатого.

Дуань Юэ не собиралась повторять прошлый раз, когда он вежливо, но твёрдо отказался от её проводов. На сей раз она даже не вышла за дверь, а сразу же у барной стойки стала распаковывать торт.

— Ты собираешься обедать этим? — спросил Е Йэ Линьань у двери.

— Ага, — вздохнула она. — Мамы нет дома.

— Ты совсем не умеешь готовить?

— Нет.

— …

Е Йэ Линьань переобулся обратно в тапочки и положил рюкзак:

— Давай я приготовлю тебе обед.

Дуань Юэ:!

Пока он осматривал содержимое её холодильника, она узнала, что сегодня его мама дежурит в больнице и ему можно свободно гулять где угодно; что вчера после обеда он уже закончил все домашние задания; что изначально планировал играть в баскетбол с Сяо Цзе, но тот отменил встречу. Короче говоря — у него полно времени.

А Дуань Юэ всегда с интересом относилась к тому, как готовят мужчины, так что она охотно согласилась.

Холодильник оказался забит мясом, но овощей не было вовсе. Е Йэ Линьань закрыл дверцу и повернулся к ней:

— Рядом есть супермаркет?

Дуань Юэ подумала:

— Есть импортный супермаркет на минус первом этаже Золотой площади Цзиньмань.

— Пойдём купим овощей.

Импортный супермаркет требовал членской карты для входа. Дуань Юэ провела картой и нырнула внутрь.

Затем она полностью потерялась среди бесконечных рядов товаров. Е Йэ Линьань катил тележку и старался не отставать — иначе бы она быстро исчезла из виду.

Она набрала кучу всего: конфеты, печенье, чипсы, шоколад… и даже огромного плюшевого Пикачу, который занял половину тележки.

К тому же у неё оказалась серьёзная проблема выбора: два термоса, которые в его глазах отличались лишь цветом, заставили её колебаться целых пять минут.

— Какой красивее? — спросила она.

— Красный? — осторожно ответил он.

— Но синий тоже красив!

— Тогда синий?

— Зато на красном нарисован зайчик!

— …

Е Йэ Линьань замолчал и оперся локтями на тележку, отдыхая.

— Возьму оба! — решила она наконец.

«Главное — чтобы тебе было приятно», — подумал он.

Неизвестно, сколько времени прошло, пока они наконец добрались до отдела свежих овощей. Здесь уже началась его территория.

Теперь Дуань Юэ растерялась: как он может так долго стоять у полки с картошкой и сравнивать каждый клубень, будто выбирает бриллиант?

Ей стало скучно, и она отправилась к аквариумам с рыбой, креветками и крабами.

И купила бостонского лобстера…

После оплаты их покупки заполнили целых шесть больших пакетов. Дуань Юэ уже собиралась взвалить Пикачу себе на плечи, но Е Йэ Линьань махнул рукой:

— Дай мне.

Он взял у неё четыре пакета.

— Ладно, отдай остальные.

Он вырвал их из её рук и, держа по три с каждой стороны, уверенно направился к выходу.

Дома Дуань Юэ рухнула на диван от усталости, а Е Йэ Линьань принялся аккуратно раскладывать продукты. Овощи он выстроил ровными рядами, а вот с лобстером явно не знал, что делать.

— Проще простого, — легко сказала Дуань Юэ. — Просто приготовь на пару. Возьми палочку и проколи ему… ну, ты понял… чтобы вода вытекла.

— Ага… — Он улыбнулся через силу. — Сделаю сахарно-уксусные рёбрышки, картошку с перцем, суп из помидоров с яйцом, говядину с сельдереем. У тебя есть аллергии или что-то, что нельзя есть?

— Не ем лук, имбирь и чеснок.

— …Ладно!

В кухне поднялся ароматный пар. Вскоре Дуань Юэ отложила Пикачу и последовала за запахом к плите.

Он готовил так же сосредоточенно, как решал задачи.

— Не думала, что мужчины умеют готовить, — пробормотала она.

— А? — Он как раз подрумянивал рёбрышки.

— Е Йэ Линьань, какой тип девушек тебе нравится?

Она чуть не забыла задание от Цзин Вэнь — хорошо, что вспомнила вовремя.

Лопатка замерла. Рёбрышки шипели в расплавленном сахаре.

Она решила, что он не расслышал:

— Ну, например… Чжан Сяотин? Или Ло Цинь? Или Гуань Му Жун?.. Или Цзин Вэнь?

Казалось, он усмехнулся. Лопатка двинулась, и рёбрышки покрылись янтарной корочкой, источая восхитительный аромат.

Он смотрел в кастрюлю и тихо сказал:

— Ни одна из них.

— Ни одна? — удивилась Дуань Юэ. — Тогда какая тебе нравится? Эй, может, у тебя уже есть кто-то? Кто она?

«Это ты. Прими мои чувства?»

Он налил немного воды в кастрюлю. Шипение прекратилось. Он включил сильный огонь и добавил соевый соус.

— Есть, — ответил он, накрывая крышкой и не отводя от неё взгляда. — Но я недостоин её.

Она богата, чиста, красива, справедлива, умеет петь, занимается дзюдо, добра к одноклассникам…

А он — просто бедный парень без ничего, который постоянно её злит.

— «Недостоин»? — В её сердце вдруг стало горько. У него есть та, кого он любит. Не Цзин Вэнь. Девушка, которую он считает недосягаемой… Наверное, она невероятно совершенна.

— На самом деле… ты хороший, — с трудом подобрала слова Дуань Юэ. Больше она ничего не могла придумать.

Е Йэ Линьань кивнул и поставил вторую кастрюлю:

— А в чём я хорош?

— Учишься отлично, играешь в баскетбол, помогаешь другим и красив… А ещё умеешь готовить… — Она быстро составила список в голове и добавила: — Не сдавайся! Такой, как ты, обязательно добьётся её внимания!

«Она уже знает…»

— Хорошо, я последую твоему совету и не сдамся, — в душе он ликовал, ему хотелось вырезать из картошки розу и подарить ей.

— Вперёд! — сжала кулак Дуань Юэ.

— Обязательно буду стараться!

— Вперёд!

— Я точно постараюсь!

— Не «вперёд»! Быстрее спасай кастрюлю — она выкипит!!!

— …

Дуань Юэ решила, что он готовит не хуже поваров в ресторанах на Золотой площади Цзиньмань. Его блюда обладали настоящим вкусом продуктов, а не маскировались под наваристые соусы.

Разве что лобстер выглядел ужасно — весь изуродованный.

Дуань Юэ отломила клешню и нарочно выдавила на неё горчицу. Очень злобно.

Он, конечно, закашлялся, лицо покраснело до фиолетового, а Дуань Юэ хохотала, хлопая в ладоши.

Он смотрел на неё с безнадёжной улыбкой. «Ну и фея! Скорее ведьма!»

Но всё равно он её обожает.

После обеда он осмотрел её дом. Её спальня была светлой и роскошной, а на тумбочке лежала скрипка.

Он быстро осмотрелся — времени оставалось мало, ведь дома его ждала мама, и ему нужно было приготовить ей ужин.

Дуань Юэ проводила его до автобусной остановки. Они стояли под платаном, и вскоре показался автобус.

Он остановился на светофоре — остался всего один перекрёсток.

— В кухне я оставил тебе ужин, не забудь поесть, — напомнил он.

— Хорошо, — Она поправила растрёпанные ветром волосы и достала из сумочки термос.

Тот самый синий, который они выбирали в магазине.

Она давно заметила, что он носит в школу простой пластиковый стакан, уже весь выцветший и деформированный от горячей воды. Разве можно так? Ведь на улице становится прохладнее — неужели он и дальше будет пить холодную воду? Разве китайцы не привыкли пить тёплую?

— Держи, — протянула она.

— Зачем? — Он не мог понять, почему она дарит ему термос.

Дуань Юэ снова захотелось злиться. Хотелось отозвать все комплименты, что она ему только что сделала.

Он прекрасен во всём… кроме мозгов!

— За торт! — выпалила она.

— Но торт стоил двадцать пять юаней, а термос — двести пятьдесят! Слишком дорого, не надо!

— … — Дуань Юэ сжала кулаки. — Бери!!!

— Правда, не стоит так… Я… ладно… спасибо.

Загорелся зелёный, автобус медленно подъехал к остановке. Пожилые женщины с корзинками осторожно вышли.

Юноша и девушка смотрели друг на друга. В этот момент царила тишина.

Солнечный свет стал мягче, приобретая золотистый оттенок.

— Е Йэ Линьань! — окликнула она его, когда он уже собирался сесть.

Его взгляд был прозрачно-чистым.

— В следующий раз… научишь меня готовить?

Он улыбнулся — будто тысячи цветущих деревьев распустились одновременно:

— Конечно.

Водитель автобуса крикнул:

— Эй, парень! Если садишься — давай быстрее, а если нет — отпусти дверь!

Авторское примечание:

Маленькая сценка:

Е Йэ Линьань (держа два термоса):

— Объясни мне, чем эти два термоса отличаются, кроме цвета и рисунка? Из-за чего ты полчаса выбирала?

Дуань Юэ:

— Это очень важно! На красном — зайчик, на синем — мишка, а мне хотелось красного с мишкой и синего с зайчиком!

Е Йэ Линьань:

— Ты думала, что просто глядя на них, сможешь поменять цвет и рисунок местами?!

Смена сцены —

Дуань Юэ (руки на бёдрах):

— А теперь ты объясни, чем эти два картофеля отличаются, кроме формы?!

Е Йэ Линьань (уверенно):

— Различий масса: есть ли червоточины, проросли ли глазки, не позеленел ли, содержание крахмала, место выращивания…

Дуань Юэ (ошеломлённо):

— …

Его торт стал десертом Дуань Юэ этим вечером.

Это был не брендовый десерт — вкус был не слишком насыщенным, явно чувствовались добавки. Но это было лучшее, что он мог ей предложить.

Засунув последние две крошки в рот, Дуань Юэ наелась досыта. Как и любая обычная девушка-подросток, наевшись, она погрузилась в размышления.

Объектом её размышлений стала таинственная девушка, в которую влюблён Е Йэ Линьань. Ей было любопытно: какая же она, та, перед кем даже он чувствует себя недостойным?

Исключим тех, кто учится плохо (включая её саму), некрасивых, низких и полных, а также тех, кого он прямо назвал неприемлемыми… Создадим каталог первого уровня, потом второго… И вдруг она поняла нечто шокирующее —

Ему нравится дочь директора школы!!

http://bllate.org/book/8916/813166