Готовый перевод The School Bully's Buddhist First Love / Буддийская первая любовь школьного хулигана: Глава 26

— Не уверена, что всё сделала правильно, — осторожно сказала Цинь Сяосяо.

— Ничего страшного, — тихо ответила Би Чунь. — Объяснишь мне свой ход рассуждений?

— Хорошо, — кивнула Цинь Сяосяо, взяла карандаш и открыла чистый лист черновика.

— Можешь рисовать прямо на моей работе, не переживай.

Цинь Сяосяо взяла другой карандаш и начала делать пометки на контрольной Би Чунь, параллельно объясняя ход своих мыслей.

Би Чунь внимательно слушала её плавное и внятное объяснение, время от времени тихо подтверждая:

— Угу...

— Теперь сможешь найти скорость шарика при первом прохождении через точку C?

— Эм... Попробую.

Би Чунь взяла карандаш и задумчиво начала вычисления на черновике.

Цинь Сяосяо подняла стакан и сделала пару глотков прохладной воды, чтобы смочить горло. Завинтив крышку, она поставила стакан на левый край стола и невольно бросила взгляд в сторону.

Её новый сосед по парте уже проснулся — когда именно, она не заметила — и теперь полулёжа смотрел в их сторону.

Цинь Сяосяо опустила ресницы и снова перевела взгляд на расчёты Би Чунь. Про себя она усмехнулась: «Вот оно — притяжение главной героини к главному герою. Он даже спать забыл».

***

Прошла уже половина перемены. Янь Янцань, держа свёрнутую тетрадь с заданиями по математике, собрался подойти к Цинь Сяосяо за разъяснениями. Но, увидев, что у её парты уже кто-то стоит и они вместе разбирают задачу, он спокойно развернул тетрадь и положил её обратно на стол.

Тёплая улыбка на его лице чуть поблекла: «Этот новенький, пришедший позже меня, начинает быть... раздражающе назойливым».

— Так правильно? — неуверенно спросила Би Чунь.

Цинь Сяосяо кивнула:

— Да.

— Ай! У меня получилось! — обрадовалась Би Чунь, повернувшись к Цинь Сяосяо и радостно прищурив свои миндалевидные глаза. — Спасибо!

Цинь Сяосяо слегка улыбнулась в ответ.

— Ещё одна задачка... Эту тоже посмотри, пожалуйста.

— Разве ты не получила ответ?

— Ну... скорее угадала, чем решила.

Цинь Сяосяо взяла карандаш, пробежалась глазами по условию и вспомнила логику решения:

— После того как отпустили груз B, между телом A и доской возникло относительное скольжение, верно?

В процессе объяснения она невольно вовлекала собеседницу в диалог.

— Угу, — подтвердила Би Чунь.

— Натяжение нити обозначим как T...

Голос её звучал сосредоточенно, серьёзно и в то же время с лёгкой теплотой.

Цзи Вэньчэнь потемнел взглядом и отвёл глаза. «Ещё ни разу не видел, чтобы она так обращалась со мной...»

***

Первый праздник в выпускном классе — День образования КНР — настал. Однако школьное руководство сократило каникулы до трёх дней.

Семья Фэн Маохана планировала поехать на машине в старинный городок соседней провинции и пригласила с собой Цинь Сяосяо. Та вежливо отказалась: хотела дома почитать учебники, порешать задачи и, если будет время, помочь матери.

2 октября, в этот ясный осенний день, Цинь Сяосяо после обеда уснула и приснился ей особенно сладкий сон. Она проспала дольше обычного.

Открыв глаза, она ощутила, как воспоминания о сне, словно приливная волна, отступили, оставив лишь бледные следы на песке.

Медленно сев на кровати, она будто бы заполнилась ватой — голова была пустой, и на миг она даже не могла понять, утро сейчас или уже день. Всё вокруг казалось стёртым, размытым, будто мир исчез.

Потёрши щёки, она потянулась к телефону на тумбочке и нажала на кнопку, чтобы увидеть время.

Родители Цинь Сяосяо научились пользоваться смартфонами и ещё летом установили дома Wi-Fi. Теперь её телефон автоматически подключался к домашней сети.

На экране высветилось уведомление: «Вы получили сообщение в WeChat», а чуть ниже — «ещё 1 уведомление».

Цинь Сяосяо открыла чат.

Цзи Вэньчэнь: Сегодня вечером свободна?

Цзи Вэньчэнь: Пойдём в кино.

«Он приглашает меня в кино?» — подумала она и одной рукой набрала на виртуальной клавиатуре: «Нет».

Отправила и добавила: «Я дома учиться буду».

«Разве не к главной героине должен идти? Он ещё не влюбился в неё?..»

Нажав кнопку блокировки, она положила телефон обратно на стол и потянулась, вставая с кровати.

***

Тем временем, на другом конце связи,

Цзи Вэньчэнь смотрел на ответ, пришедший спустя больше часа, и в груди у него поднималась волна раздражения и беспокойства.

Ирония заключалась в том, что он заранее ожидал именно такого ответа.

— Чэнь-гэ, у нас сегодня вечером планы? Может, сходим в новое заведение... — раздался голос из-за двери.

— Нет, — коротко бросил Цзи Вэньчэнь и вышел из комнаты.

За ним остались недоумевающие друзья, переглядывающиеся в замешательстве: никто не понимал, почему настроение «Чэнь-гэ» внезапно испортилось.

Когда он открыл дверь своего дома, его удивило знакомое, но в то же время чужое присутствие в гостиной.

Цзи Вэньчэнь на миг замер, но затем, не глядя в ту сторону, направился к лестнице.

«Какая редкость... Всё-таки вспомнил, что у тебя есть „дом“».

— Глаза и рот на что даны? Неужели забыл, кто я тебе?! — прозвучал строгий и холодный голос среднего возраста из гостиной.

Цзи Вэньчэнь остановился, но не обернулся.

— Это что за отношение? Ты вообще считаешь меня своим отцом?

Цзи Вэньчэнь слегка приподнял уголок губ, опустив ресницы.

— На содержание ты мне не дал ни копейки — живу на деньги мамы. И этот дом тоже принадлежит ей.

— Как ты смеешь так разговаривать со мной?! — взорвался Цзи Хуэй.

Что-то со свистом пролетело в воздухе. Цзи Вэньчэнь шагнул в сторону и легко уклонился.

Бах!

Пепельница ударилась о ступеньку и разлетелась на осколки, звонко отдавшись эхом по всему дому.

— В твоём возрасте нужно учиться, а не драться! Ты хоть понимаешь, на кого похож?!

Цзи Вэньчэнь повернулся и посмотрел на того, кого формально называли его отцом:

— А кто меня учил?

— Ты, безродный ублюдок! — ярость Цзи Хуэя бурлила в груди. — Хочешь довести меня до инфаркта?!

— Не осмелюсь, — холодно произнёс Цзи Вэньчэнь.

— Сегодня я чётко заявляю: Илань обязательно войдёт в наш род! С каких это пор я должен спрашивать твоего разрешения на женитьбу?!

Взгляд Цзи Вэньчэня стал ледяным, и каждое его слово прозвучало с ледяной жёсткостью:

— А дед сможет тебя остановить?

При мысли о том, как из-за этих глупостей отца дедушка попал в больницу, кулаки Цзи Вэньчэня сжались так сильно, что хрустнули костяшки.

— ...У него и так здоровье не железное. Я спокойно всё объясню ему, и всё уладится.

Цзи Вэньчэнь презрительно фыркнул и пошёл наверх, в свою комнату.

***

Старшеклассники, вернувшиеся в школу досрочно, наслаждались необычной тишиной и простором кампуса.

Даже в столовую можно было идти без спешки, не проталкиваясь в очереди.

Ян Вэнь, обняв Цинь Сяосяо за руку, неспешно шла под тенью деревьев и даже пинала носком упавшие на дорожку плоды.

— Ходи нормально.

— Сяо, ты прямо как моя мама!

— Тогда не держись за меня.

Цинь Сяосяо попыталась выдернуть руку.

— Ладно-ладно, не буду пинать, — заторопилась Ян Вэнь, заметив, что их подруга Дун Юньфан уже далеко впереди. — Юньфан, подожди нас!

Когда они нагнали Дун Юньфан, Цинь Сяосяо увидела идущую рядом с ней Би Чунь.

Би Чунь тоже заметила её и чистосердечно улыбнулась:

— Сяосяо.

Цинь Сяосяо ответила улыбкой.

— Давайте быстрее, пока очередь не выросла! — подгоняла Ян Вэнь.

— А ты сама только что топала, как черепаха, — парировала Дун Юньфан.

Ян Вэнь надула губы и проворчала:

— Сейчас проголодалась, хочу поскорее поесть.

Би Чунь хотела спросить: «Можно с вами пообедать?» — но слова так и остались у неё в горле. Улыбка на её лице чуть померкла.

В столовой, встав в очередь, Цинь Сяосяо строго сказала:

— Отпусти мою руку. Становись в очередь нормально.

Ян Вэнь послушно отпустила, но сразу же попыталась встать за ней. Дун Юньфан, однако, схватила её за воротник:

— Становись за мной.

— Не хочу! Мне надо поговорить с Сяосяо.

— Сяо, — Ян Вэнь прижалась плечом к Цинь Сяосяо и нарочито небрежно спросила, — ты с Би Чунь часто общаешься?

Ей не понравилось, как Би Чунь назвала Цинь Сяосяо «Сяосяо». Ведь прошло совсем немного времени — с каких пор это имя стало таким доступным для всех?

Цинь Сяосяо двинулась вперёд вслед за очередью:

— Так себе.

После того случая с физикой Би Чунь периодически обращалась к ней за помощью — правда, странно, что чаще просила подойти к себе, а сама почти никогда не подходила к парте Цинь Сяосяо.

Если бы Цинь Сяосяо нужно было определить их отношения, она бы сказала: где-то между обычными одноклассницами и подругами.

— Тогда я всё ещё твоя лучшая подруга в классе?

— Вряд ли, — ответила Цинь Сяосяо с долей шутки.

А есть ли у неё вообще лучшая подруга?

Дружба для Цинь Сяосяо — не необходимость. Если есть друзья — хорошо; если нет — тоже нормально.

Ян Вэнь надула губы, чувствуя лёгкую обиду.

Дун Юньфан, плохо расслышавшая их разговор, хлопнула Ян Вэнь по плечу:

— Закончила болтать? Иди за мной в очередь.

***

Цинь Сяосяо не знала, показалось ли ей или нет, но ей казалось, что в последнее время Цзи Вэньчэнь стал гораздо чаще появляться в классе.

Например, сейчас — время утреннего чтения, а школьный хулиган уже здесь.

Она не понимала, зачем ему так рано приходить в класс спать. Неужели дома (он редко оставался в общежитии) кровать неудобна? Или он реально может уснуть при таком шуме?

Сосед по парте мирно спал, положив голову на руки, и Цинь Сяосяо без малейшего дискомфорта открыла учебник по литературе и начала читать вслух.

Её голос был звонким, немного резковатым, лишённым сладковатой мягкости, обычно ассоциирующейся с девичьим тембром.

Но во время чтения он становился особенно сосредоточенным и чётким — как журчащий ручей в горном лесу или как осенний ветерок, ласкающий ухо.

Цзи Вэньчэню было приятно слушать. Наоборот, от этого голоса ему становилось ещё соннее.

Странно, но рядом с ней он ощущал покой и умиротворение. Даже просто сидя рядом, ничего не делая, он чувствовал себя лучше, чем после игры с друзьями или победы в онлайн-баталии.

Он сглотнул, и в горле защипало — не то от долгого голосового чата с Цзян Чжоусы вчера, не то от холодного душа ночью.

Под аккомпанемент её чтения он постепенно погрузился в сон...

***

После утреннего чтения Цинь Сяосяо пошла в учительскую за контрольными работами по физике, которые нужно было сегодня раздать.

Го Хайжо проверяла вчерашние домашние задания. Цинь Сяосяо тихо поздоровалась:

— Учитель.

И сама взяла стопку работ с края стола.

— Цинь Сяосяо, подожди, — окликнула её Го Хайжо.

— Вы... сидите с Цзи Вэньчэнем за одной партой. Как вам вместе? Привыкла?

— В целом нормально, — подумала Цинь Сяосяо. Ведь они почти не «общаются»: он спит, она учится — и всё.

Го Хайжо закрыла колпачок ручки и снова открыла:

— Уже выпускной класс, а Цзи Вэньчэнь всё не слушает, не делает домашку... Это недопустимо. Может, ты иногда напоминай ему? Например, перед сдачей тетрадей.

Вдруг поможет? Го Хайжо надеялась: Цзи Вэньчэнь сам попросил сесть рядом с кем-то, и Цинь Сяосяо — примерная ученица с правильными взглядами. Возможно, она сможет повлиять на него.

***

Би Чунь редко подходила к парте Цинь Сяосяо с вопросами, зато Янь Янцань приходил часто.

Во второй перемене утра он снова подошёл к ней:

— Есть минутка? Хочу спросить про одну задачу.

Цинь Сяосяо как раз читала рассказ из хрестоматии:

— Да.

— Вот эта... — Янь Янцань мягко улыбнулся и положил перед ней свой вариант. — Задание 23.

Цинь Сяосяо про себя прочитала условие:

— Что именно тебе непонятно?

В оригинальном романе и по словам Ян Вэнь Янь Янцань — отличник-технарь. Почему же он постоянно задаёт вопросы ей, чьи оценки не самые выдающиеся? Да и задача-то несложная.

— Не понимаю, почему не подходит вариант D. Почему заряд не равен 5 кулонам?

— Ты нашёл ускорение металлического стержня?

— Да, получилось 1.

Янь Янцань, наклонившись, незаметно приблизился к ней.

Цинь Сяосяо не заметила сократившегося расстояния, но удивилась: если он уже вычислил самую сложную часть — ускорение, — почему не смог вывести остальное, что явно проще?

— Сначала найди перемещение стержня за 5 секунд, потом заряд. Знаешь, какую формулу использовать?

— Знаю. А что подставлять вместо L в формуле?

Резкий, скрежещущий звук — дерево жёстко заскребло по плитке пола.

Цинь Сяосяо инстинктивно посмотрела в сторону.

Цзи Вэньчэнь, когда именно проснулся — она не знала, — откинулся назад, опершись на спинку стула, который теперь стоял на двух ножках.

Очевидно, этот резкий звук создал её своенравный сосед.

— В формуле L — это 0,3? — спросил Янь Янцань своим приветливым голосом.

Цинь Сяосяо отвела взгляд обратно:

— Нет.

http://bllate.org/book/8915/813123