Готовый перевод The School Bully's Buddhist First Love / Буддийская первая любовь школьного хулигана: Глава 24

Го Хайжо собиралась посадить Янь Янцаня в средний ряд, но так как стул оттуда уже унесли, она велела одному из мальчиков первой группы принести другой.

На самом деле она намекнула, чтобы он взял стул прямо со стола Цзи Вэньчэня. Однако парень лишь мельком глянул в ту сторону, втянул голову в плечи и отправился за стулом в кладовку на первом этаже — хотя ближайший был совсем рядом.

Янь Янцань стоял с тихой, интеллигентной улыбкой, словно стройный бамбуковый побег.

— Скажи, почему он вообще перевёлся в школу №2? Да ещё и в наш класс… Какое совпадение… — пробормотала Ян Вэнь, бросив взгляд на соседку по парте и заметив, что та смотрит на нового красавца, как заворожённая.

Да уж, такого с ней раньше не бывало!

В правом заднем углу класса Цзи Вэньчэня разбудил шум. Его миндалевидные глаза были ещё сонными, но взгляд уже привычно искал Цинь Сяосяо.

Он увидел, как она чуть запрокинула голову и не отрываясь смотрит на того нового парня у доски — даже моргать не стала.

Цзи Вэньчэнь медленно прищурился, уголки губ сжались в тонкую прямую линию.

...

Новость о том, что в восьмом классе появился красавец, ещё не успела обесцветиться, как через два дня в класс пришла ещё одна новенькая.

Невысокая девушка с короткими волосами и круглым личиком — Би Чунь.

— Она, оказывается, перевелась к нам в школу №2… Интересно, успела ли она вручить тот подарок школьному хулигану?

— Говорят, в общежитии 207 её не очень-то ждут с распростёртыми объятиями, — болтала Ян Вэнь перед вечерним занятием, не желая заниматься.

Цинь Сяосяо на мгновение замерла, перо в её руке перестало выводить формулы.

Общежитие 207 — то самое, где ранее обнаружили девушку, укравшую множество электронных устройств. После её отъезда там освободилось одно место.

— Почему? — спросила Цинь Сяосяо. В оригинале романа, кажется, после перевода Би Чунь сразу же завела хорошие отношения и с девочками, и с мальчиками…

— Ну как же, — фыркнула Ян Вэнь, — та, другая, устроила такой позор и сразу же перевелась. Значит, и эта, скорее всего, что-то натворила в своей прежней школе, раз её сюда привезли.

Цинь Сяосяо не согласилась:

— А вдруг это по семейным обстоятельствам? В оригинале сказано, что родителям Би Чунь в тот год стало некогда, поэтому они отправили её в школу №2, которая находится рядом с домом её тёти.

— Сестрёнка моя, — скривилась Ян Вэнь, — после того, что случилось в их комнате, девчонкам из 207 вполне понятны опасения и недоверие. Ты не можешь требовать от всех быть такими же, как ты — видеть в каждом новом человеке хорошего одноклассника.

Цинь Сяосяо не помнила, чтобы в романе упоминалось о кражах телефонов в школе №2. Она думала, это какая-то незначительная деталь. Однако теперь Би Чунь, вместо того чтобы поселиться в смешанном общежитии, как в оригинале, попала именно в комнату 207…

Неужели даже такое небольшое изменение повлекло за собой сдвиг сюжета?

Ян Вэнь продолжала бормотать:

— Я тоже склоняюсь к тому же… Если человек не натворил чего-то такого, из-за чего невозможно оставаться в школе, зачем ему менять учебное заведение?

Цинь Сяосяо помолчала, потом спросила:

— А Янь Янцань?

Она не особо следила, но знала, что многие девочки в классе относятся к нему очень дружелюбно.

— Да что ты! — возмутилась Ян Вэнь. — Во-первых, он же красавец! А во-вторых, я навела справки: он в первой школе был довольно известен — хорошие оценки, приятный характер, приличная семья. Он явно перевёлся, чтобы лучше учиться!

— Правда? — с сомнением протянула Цинь Сяосяо. — Чтобы лучше учиться… и перевёлся в обычный класс?

— Конечно! — уверенно заявила Ян Вэнь.

Цинь Сяосяо слегка улыбнулась и снова склонилась над тетрадью.

В любом случае, главная героиня появилась и села за одну парту с главным героем — в целом, сюжет продолжает развиваться по заданной линии.

Прошло уже больше десяти дней с тех пор, как Би Чунь перевелась в новую школу, и она уже привыкла к местной жизни.

Расписание уроков и перемены в школе №2 почти не отличались от первой школы. Ей нравился величественный, с налётом старины кампус, стиль преподавания нескольких учителей, да и классный руководитель Го Хайжо проявляла к ней заботу… Всё это было хорошо.

Правда, с одногруппницами по общежитию как-то не складывалось…

И ещё один неприятный момент… Би Чунь надула щёки и посмотрела на пустое место рядом. Классный руководитель временно посадила её за одну парту с тем парнем, который славится драками.

Она не то чтобы не хотела сидеть с ним.

Би Чунь вспомнила, что было позавчера —

Её сосед по парте наконец-то появился в классе.

И это оказался именно тот парень, который когда-то помог ей!

Би Чунь искренне и немного робко поблагодарила его, но он даже не взглянул в её сторону, просто упал на парту и сразу заснул.

Неужели он её забыл? Би Чунь мучилась сомнениями полурока, потом отпросилась в общежитие и принесла заранее заготовленный подарок.

Она снова поблагодарила его и аккуратно положила подарок на его парту.

— Убери, — сказал он.

Но тон его был раздражённый, а взгляд — холодный.

Би Чунь немного испугалась, но подумала: «Я должна поблагодарить его. И вообще, мы же теперь соседи по парте — надо ладить».

Она не убрала подарок, а, сжав край своей одежды, робко улыбнулась ему.

Но он резко махнул рукой — и подарок полетел на пол.

Би Чунь смотрела, как коробка покатилась обратно к её ногам, чувствуя и обиду, и страх.

Какой же он грубый…

Би Чунь взяла кружку и направилась к выходу — хотела набрать воды. В этот момент она увидела, как Цзи Вэньчэнь вошёл в класс через заднюю дверь.

Он лениво подошёл к своей парте и расслабленно откинулся на спинку стула.

Даже взгляда в её сторону не бросил.

Би Чунь крепче сжала кружку, и в груди у неё защемило от неясного чувства.

...

Цинь Сяосяо разбирала метод решения задачи, который объяснял на уроке учитель математики.

Её густые ресницы, словно крылья бабочки, были опущены, тонкий носик чуть вздёрнут, а полные губки слегка сжаты.

Она выглядела полностью погружённой в размышления.

Янь Янцань на мгновение замешкался, потом подошёл:

— Цинь Сяосяо, извини за беспокойство. У меня тут задачка… не могу решить. Не поможешь?

Цинь Сяосяо подняла ресницы:

— Какая задача?

— Вот эта, — Янь Янцань положил раскрытую тетрадь на край её парты и указал на пример.

Цинь Сяосяо спокойно ответила:

— Эту задачу разбирали на уроке.

— Да, я знаю, — мягко улыбнулся Янь Янцань. — Я хочу попробовать другой способ, которого учитель не показывал.

— И?

— У меня есть только идея, но довести до конца не получается.

Цинь Сяосяо заинтересовалась и ждала продолжения.

— Можно одолжить ручку и черновик?

Цинь Сяосяо отодвинула к нему оба предмета.

Янь Янцань, как будто заранее зная, что она согласится, украдкой бросил на неё быстрый взгляд и, наклонившись, начал писать решение прямо на её парте.

Дойдя до середины, он с видом лёгкого сомнения поправил очки:

— А вот дальше не знаю, как быть.

Когда Янь Янцань положил тетрадь на парту, Цинь Сяосяо инстинктивно отодвинулась к Ян Вэнь, сохраняя дистанцию. Но, увидев написанные им шаги решения, она сосредоточилась и непроизвольно вернулась на прежнее место — теперь их лица были всего в нескольких сантиметрах друг от друга, а локти почти соприкасались.

— Допустим, ось a — это ось x, а ось b — ось y, и мы строим прямоугольную систему координат… — неуверенно предположила Цинь Сяосяо. — Может, сначала попробуем найти косинус угла между AB и осью a?

— Хм… — Янь Янцань взял ручку и, следуя её совету, записал следующий шаг — тот, который он и сам прекрасно знал заранее.

Цинь Сяосяо вдруг осенило:

— Да! Так и надо! Потом найдём косинус угла между AB и осью b.

— Хорошо, тогда я посчитаю и проверю, сойдётся ли ответ.

Рядом Ян Вэнь уже пускала мыльные пузыри из сплетен. Она смотрела на то, как близко сидят её одноклассники, и хотела напомнить своей подруге, которая обычно держится от парней на расстоянии, но не решалась вмешаться — не хотелось нарушать их сосредоточенную атмосферу.

«Похоже, этот Янь Янцань действительно заинтересован в моей Сяосяо», — подумала она.

Цзи Вэньчэнь едва заметно приподнял уголок губ, прикрывая полуприкрытыми веками бурлящие в глубине глаза чувства.

...

Цинь Сяосяо отнесла тетради по физике в кабинет классного руководителя и возвращалась в класс.

Было время вечернего чтения, и всё здание наполнял хаотичный, но упорядоченный гул голосов.

Когда она поднималась по лестнице и почти достигла площадки между четвёртым и пятым этажами, её шаги замедлились.

У стены стоял парень в чёрной футболке и светлых спортивных штанах. Его красивое лицо было слегка опущено, глаза прикрыты.

Он, словно почувствовав её присутствие, лениво поднял веки.

Выпрямился и медленно пошёл к ней.

Цинь Сяосяо отвела взгляд и продолжила подниматься, решив сделать вид, что не замечает его, и обойти стороной.

Но вдруг её запястье схватили.

Прижатая к углу стены, Цинь Сяосяо с досадой подумала: «Это уже третий раз, когда он хватает меня за запястье. Ему что, очень нравится хватать чужие руки?»

— Ты… — начала она, но, встретившись взглядом с Цзи Вэньчэнем, запнулась.

Инстинктивно она откинула голову назад, но за спиной была твёрдая стена — отступать некуда.

К ней приблизился не только он сам, но и лёгкий запах табака.

Свет на лестничной площадке был тусклым, а его высокая фигура ещё больше затемнила пространство.

— Отпусти, — нахмурилась Цинь Сяосяо.

— Не подходи к нему так близко.

Фраза прозвучала ни с того ни с сего, и Цинь Сяосяо не поняла:

— Что?

Цзи Вэньчэнь сжал губы:

— Будь со мной.

Это она поняла.

— Я же ясно сказала в прошлый раз, — попыталась она вырваться.

Цзи Вэньчэнь только сильнее сжал её запястье, и в его полуприкрытых глазах мелькнула упрямая, почти жёсткая решимость.

— Что нужно сделать, чтобы ты была со мной?

— Как… — Цинь Сяосяо хотела сказать: «Ничего не поможет, я никогда не буду с тобой».

— Цинь Сяосяо, я за тобой ухаживаю.

— Нет! — быстро перебила она, подняв глаза. — Не надо! Я хочу спокойной школьной жизни и просто готовиться к поступлению в университет.

Цзи Вэньчэнь без улыбки приподнял уголок губ:

— Тогда тебе не следовало меня провоцировать.

Провоцировать — а потом холодно делать вид, будто ничего не было, и бросать его.

Ему было обидно. Но дело было не только в обиде — его сердце всё ещё тянулось к этой холодной девушке.

Когда он видел, как она стоит слишком близко к другому парню, ему становилось невыносимо.

Он вообще не привык долго думать. Если понял, что нравится — признаётся. Если захотел — говорит прямо.

Сердце Цинь Сяосяо — как иголка на дне моря.

Но Цзи Вэньчэнь вынужден признать: он готов нырнуть в это море, чтобы её найти.

А Цинь Сяосяо сейчас просто хотела, чтобы он её отпустил.

Ей даже показалось, что его слова звучат как из дешёвого романа про «властных миллиардеров», и ей захотелось рассмеяться.

Конечно, она не рассмеялась.

На лице её не было ни тени улыбки.

Не дождавшись ответа, Цзи Вэньчэнь почувствовал лёгкое разочарование, но в груди у него всё равно клокотало раздражение.

— Уроки скоро закончатся, отпусти меня, — сказала Цинь Сяосяо спустя несколько секунд.

Цзи Вэньчэнь прищурился, и в голове мелькнуло желание просто прижать её губы к своим.

И он действительно попытался это сделать.

Цзи Вэньчэнь наклонился…

Но вдруг резкая боль в ноге заставила его нахмуриться.

Цинь Сяосяо отвернулась, но её нога всё ещё стояла на его кроссовке:

— Если ты осмелишься что-то сделать, я никогда больше не заговорю с тобой. Никогда.

Она понимала, что её угроза звучит слабо и неубедительно, но в панике не знала, что ещё сказать.

Она не видела, как Цзи Вэньчэнь стиснул зубы, и мышца на его щеке дёрнулась.

Он смотрел на её нежную белую мочку уха, и голос его стал хриплым:

— Дай мне шанс.

— Сколько раз повторять? — Цинь Сяосяо терпела горячее дыхание у лица. — Я хочу только учиться…

— Я не буду мешать тебе учиться.

— Я хочу спокойной школьной жизни, не люблю, когда за мной наблюдают…

— Я постараюсь.

— Постараешься что? — машинально спросила растерянная Цинь Сяосяо.

— Постараюсь незаметно за тобой ухаживать.

Глаза Цинь Сяосяо расширились. Как всё дошло до такого? Неужели с ним что-то не так?

Если бы Цзи Вэньчэнь услышал её мысли, он, наверное, горько усмехнулся бы. Что ему остаётся? Избить её и заставить быть с ним?

Он на такое не способен.

Цинь Сяосяо, уже успокоившаяся, напомнила:

— Скоро звонок. Я не хочу, чтобы нас увидели учителя или одноклассники… Отпусти.

Хватка на её запястье ослабла. Цинь Сяосяо быстро выскользнула из угла и исчезла за поворотом лестницы.

Цзи Вэньчэнь прикусил внутреннюю сторону щеки, опустил взгляд на белые кроссовки — на носке красовался полный отпечаток её подошвы — и горько усмехнулся.

http://bllate.org/book/8915/813121