Готовый перевод The School Bully's Buddhist First Love / Буддийская первая любовь школьного хулигана: Глава 21

В коридорах женского общежития повсюду валялись разные вещи, загромождая проходы.

Девушки, входя и выходя, прижимали к себе сумки и чемоданы и одновременно опускали глаза вниз — не наступить бы случайно на чей-то ящик или коробку.

Ян Вэнь сидела на своём чемодане и ворчала:

— Если бы не переезд, я бы и не знала, что у меня столько всего накопилось!

— Да уж… — прошла мимо одноклассница, потирая уставшие руки. — Ещё два рейса туда-сюда… Умираю от усталости.

— Почему тётя из администрации не пускает парней помочь?

— Давай уже, Ян Вэнь! Ты же в спорте такая сильная — тебе ли жаловаться на усталость?

— Это совсем другое дело! Эй, Сяосяо, сколько тебе ещё осталось возить?

Цинь Сяосяо, на лбу которой уже выступила испарина, прислонилась к стене, чтобы передохнуть:

— Один раз.

— Вот это скорость…

— А-а-а!

Резкий визг заставил Ян Вэнь вздрогнуть. Она обернулась и увидела, как несколько девушек столпились у одной из комнат и перешёптываются.

Что случилось?

Любопытство Ян Вэнь мгновенно проснулось. Она подбежала поближе.

Увидев происходящее, она широко раскрыла глаза.

— Сяосяо, скорее иди сюда! — закричала она, хватая Цинь Сяосяо за руку.

В беспорядке разбросанной комнаты дверца нижнего ящика кровати у входа была распахнута. Рядом валялись несколько телефонов, а внутри ящика виднелась целая коллекция электроники.

— Ах! Это же мой iPhone 6s, который украли полгода назад!

— Как страшно… Не ожидала, что она такая окажется…

— Расходитесь, расходитесь! — быстро подоспевшие тёти-воспитательницы строго разгоняли толпу.

Цинь Сяосяо отошла в сторону и потянула Ян Вэнь за рукав:

— Пойдём.

— Боже! Сколько же телефонов! — всё ещё не верила своим глазам Ян Вэнь. — Значит, всё это она украла!

Раньше кто-то шептался, будто бы воровала её соседка по парте, но Ян Вэнь сразу же грубо оборвала их: «Если нет доказательств — не болтайте ерунды!»

И вот оказывается, что воровала однокурсница из соседней комнаты.

— Но ведь у неё семья богатая! Почему она вообще стала заниматься таким?

Цинь Сяосяо не любила обсуждать подобные дела и напомнила:

— Ты сама когда собиралась перевозить свои вещи?

— Ах, не хочу…

Цинь Сяосяо чуть приподняла бровь и вернулась в свою комнату собирать оставшееся.

Скандал был настолько громким, что и в их комнате девушки обсуждали произошедшее.

— Если бы Линьлинь, перенося вещи, случайно не задела дверцу того ящика, который оказался незапертым, никто бы и не узнал, что там такое спрятано!

— Два планшета и тринадцать телефонов!

— А зачем ей столько всего красть и прятать?

Все были одновременно возмущены и озадачены: за последний год в общежитии пропало множество гаджетов, и виновницей оказалась та самая однокурсница, которая внешне казалась вполне нормальной.

…

На следующий день воспитательницы сообщили всем, что можно прийти и забрать украденные вещи.

Школа не раскрыла имя воровки, хотя все прекрасно догадывались. Учителя запретили ученикам обсуждать этот инцидент.

Через несколько дней девушка, у которой нашли в ящике всю эту электронику, перевелась в другую школу.

…

12 июня во второй школе города Гуанцзянь проходило празднование 90-летия со дня основания.

Вечером в зале Хуагуань должен был состояться праздничный концерт.

Участники номеров должны были быть в зале уже в пять часов вечера, чтобы подготовиться.

Фу Чуньин выбрала свободное место и велела участникам танцевального кружка пройти последнюю репетицию двух танцев, после чего сказала:

— Сейчас мы можем ещё раз зайти на сцену и проверить расстановку. А пока идите гримироваться. Встречаемся у восточной части сцены в половине седьмого.

Участники разошлись.

Фу Чуньин остановила Цинь Сяосяо:

— Пусть визажист сделает тебе макияж в розовых тонах. Вот твои аксессуары для причёски.

Цинь Сяосяо взяла украшения:

— Хорошо.

— Мне нужно встретить парня, скоро вернусь.

— Ладно, — улыбнулась Цинь Сяосяо, хотя не знала, когда у Фу Чуньин появился парень.

Визажисты были приглашены учителями со стороны.

Как только Цинь Сяосяо подошла к зоне грима, двое молодых визажистов, до этого болтавших между собой, оживились:

— Девушка, какой у тебя номер? Какой макияж делать?

— Иди ко мне, ко мне!

Независимо от количества клиентов, их гонорар был фиксированным, поэтому они так рвались сделать макияж именно Цинь Сяосяо — просто потому, что она была очень красива.

Цинь Сяосяо выбрала женщину-визажиста.

— Кожа как фарфор!

— Разрез глаз — веерный, да ещё и миндалевидные, просто загляденье.

— Да как такой нос вообще может расти? Просто идеальный!

…

От начала нанесения базы до финальной фиксации визажист постоянно сыпала комплиментами.

Цинь Сяосяо: «…» Чувствовала, что выбрала не того человека.

— Теперь займёмся волосами, — сняла визажист резинку и провела пальцами по прядям. — Какую причёску хочешь?

— Низкую…

— Сяосяо, голодна? — в зал ворвалась Ян Вэнь с пакетом пельменей в руках. Она прогуляла половину занятий для самостоятельной подготовки и принесла угощение прямо в Хуагуань.

У участников концерта не было времени сходить в столовую на ужин. Остальные либо брали с собой закуски, либо просили друзей принести еду.

Цинь Сяосяо планировала поесть после выступления, но Ян Вэнь оказалась весьма заботливой подругой.

— Твой одноклассник пришёл? — спросила визажистка, понимающе добавив: — Тогда поешь спокойно, а я потом сделаю причёску. Помаду можно снять, перед выступлением подправлю.

— Спасибо.

— Не за что.

Цинь Сяосяо ела пельмени, а Ян Вэнь с интересом оглядывалась вокруг.

— Смотрите-ка, бывший заместитель председателя кружка вернулся!

— Ого? Цзян Чжоусы и ваша председатель идут вместе?

Цинь Сяосяо проглотила кусочек и подняла ресницы. Действительно, Фу Чуньин и Цзян Чжоусы входили через северные двери, весело разговаривая.

Она невольно приподняла бровь. Так вот кто её «парень».

— Похоже, они теперь вместе, — вздохнула Ян Вэнь. — Лето — сезон влюблённых…

Правда?

Цинь Сяосяо опустила глаза и продолжила есть.

В половине седьмого бывшая председательница танцевального кружка, Бай Юйши, уже закончившая школу, неожиданно появилась среди участников.

— Сестра Бай, давно не виделись!

— Скучали по тебе, сестра!

— Как отдыхаешь дома?

— Ух ты, здорово, что ты пришла!

Бай Юйши улыбнулась по-старшему:

— Дома скучно стало, поэтому решила с Ван Синь заглянуть на ваш концерт… Кстати, где Ван Синь?

— Эта девчонка! Ушла, даже не сказав мне. Ладно, неважно. Быстрее идите на сцену — последняя проверка расстановки. Я посмотрю со стороны.

Под присмотром Бай Юйши репетиция прошла без сбоев.

Времени оставалось мало, и девушки поспешили переодеваться в костюмы.

Цинь Сяосяо нашла среди чёрных пакетов тот, на котором было написано её имя, и достала танцевальный наряд.

Некоторые участницы уже снимали повседневную одежду и натягивали костюмы прямо здесь.

В этой закрытой комнате были только девушки из кружка, так что стесняться было нечего.

По привычке Цинь Сяосяо перед тем, как переодеться, осмотрела горловину, швы под мышками, пуговицы и молнию.

Когда она дотронулась до молнии на брюках, что-то показалось ей странным.

Она потянула молнию ещё раз — и одна сторона шва тут же расползлась.

Цинь Сяосяо нахмурилась. Если бы она не проверила заранее и надела бы это на сцену, то после нескольких движений молния бы полностью разошлась, и брюки сползли бы вниз…

— Цинь Сяосяо, почему ты ещё не переоделась? — подошла Фу Чуньин и увидела брюки в руках Цинь Сяосяо. — Что с молнией?

Несколько участниц, стоявших рядом, удивлённо ахнули:

— Молния совсем оторвалась!

— Как теперь танцевать?

— Какой ужасный пошив!

Это действительно брак производства? Цинь Сяосяо взглянула на пакет. Раньше она не обратила внимания, но теперь заметила, что его явно открывали.

И разве магазин мог отправить такой дефектный товар?

Фу Чуньин тоже заподозрила неладное.

— Кто заходил сюда с пяти до шести сорока?

— Не знаю.

— Не замечала.

— Дверь была не заперта, людей много ходило… Я видела как минимум нескольких…

— Кого именно?

— Лю Куня, Оу Тинтин… А, кажется, ещё и сестру Ван…

— Я тоже видела сестру Ван здесь. Хотела поздороваться, но она быстро прошла мимо.

— Кто ещё заходил, не помню имён.

— Снаружи же камеры! Председатель, если хочешь узнать, кто был, после концерта попроси в охране показать запись.

— А что делать сейчас с брюками Цинь Сяосяо?

Фу Чуньин прервала болтовню:

— Вы сначала переодевайтесь и делайте причёски.

А Цинь Сяосяо…

Танцевальный костюм не так-то просто купить. Фу Чуньин заказывала его на «Taobao», но продавец неожиданно задержал отправку — посылка пришла только сегодня днём. Даже если сейчас найти другой магазин и заказать срочную доставку, за пятьдесят минут ничего не успеют привезти.

А Цинь Сяосяо — главная танцовщица. Без неё танец «Цветок под дождём» невозможен.

Как выйти на сцену без брюк?

Фу Чуньин была в полном отчаянии.

Фу Чуньин не знала, как решить проблему с брюками главной танцовщицы Цинь Сяосяо.

— Можешь одолжить иголку с ниткой?

Фу Чуньин удивилась:

— Ты хочешь сама починить молнию?

— Да, — кивнула Цинь Сяосяо.

Она молчала, потому что изучала повреждение. К счастью, починить было несложно.

— Хорошо, — Фу Чуньин немного успокоилась и достала телефон. — В школьном магазине, наверное, нет. Я попрошу Цзян Чжоусы сбегать за нитками и иголкой.

Она быстро набрала номер и объяснила ситуацию.

Затем посмотрела на Цинь Сяосяо:

— Он уже бежит. Я ещё спрошу у кого-нибудь здесь, может, найдётся быстрее.

— Ладно.

Фу Чуньин вышла.

Цинь Сяосяо положила брюки и села на стул у стены, ожидая.

Прошло две-три минуты.

За дверью мелькнула чья-то тень.

Место, где сидела Цинь Сяосяо, было удачно скрыто. Она могла видеть всё снаружи, но снаружи её трудно было заметить.

Скрипнула дверь — её приоткрыли снаружи.

Цинь Сяосяо спокойно поздоровалась:

— Сестра Ван.

Ван Синь, войдя в комнату, увидела Цинь Сяосяо и на миг растерялась, но тут же натянула неестественную улыбку:

— Сяосяо, ты ещё здесь?

— Ещё? — Цинь Сяосяо встала. — Здесь лежит костюм. Разве мне не положено здесь находиться?

— Я…

— А вот тебе, сестра Ван, зачем снова и снова заходить сюда в одиночку? — взгляд Цинь Сяосяо скользнул по брюкам на столе.

Тон её голоса не изменился, но в ушах виноватого человека это прозвучало как обвинение.

— Я… Ты… о чём говоришь? Я хотела найти кого-то из волонтёрского комитета, зашла не туда… Раньше здесь не бывала…

— Нас видели. И есть камеры, — спокойно сказала Цинь Сяосяо. — Зачем ты испортила мою блузку?

— Не блузку! Ты…

Ван Синь осознала свою ошибку и прикусила губу.

— Цинь Сяосяо, я принесла… А, сестра Ван, — Фу Чуньин бегло кивнула. — Во время репетиции сестра Бай сказала, что ты исчезла. Так ты здесь.

— Нет… Мне вспомнилось, что надо срочно… До свидания!

— Эй! — Фу Чуньин попыталась её остановить.

Не успела.

Фу Чуньин недовольно нахмурилась:

— Эта сестра Ван…

— Дай иголку с ниткой, — сказала Цинь Сяосяо.

Сейчас главное — починить брюки, чтобы не сорвать выступление.

Фу Чуньин невольно восхитилась хладнокровием Цинь Сяосяо. Судя по словам участниц и поведению Ван Синь, именно она испортила брюки. На месте Цинь Сяосяо она бы бросилась за ней и устроила скандал.

Сама же Фу Чуньин была в ярости и собиралась пойти поговорить с бывшей председательницей. По пути она столкнулась со своим парнем.

— Куда бежишь, Сяо Ин?

Фу Чуньин осторожно взглянула на него и на того, кто сидел рядом с ним — расслабленного, но неотразимо харизматичного школьного хулигана.

— К бывшей председательнице.

Ещё издалека Цзян Чжоусы почувствовал, что настроение девушки испортилось.

Они были в самом начале романа, и он заботливо спросил:

— Что случилось? Может, мне помочь?

http://bllate.org/book/8915/813118