Готовый перевод The School Bully's Buddhist First Love / Буддийская первая любовь школьного хулигана: Глава 9

Вокруг стоял шум, и в нём отчётливо слышалось едва сдерживаемое возбуждение одноклассников из-за этой неожиданности.

Цинь Сяосяо, остановившаяся у мусорной корзины, чувствовала лишь раздражение.

— Сяо! — раздался в шуме голос Ян Вэнь.

— Сяо, где ты? Иди скорее обратно! — звучало так, будто она заботливая наседка, тревожащаяся за своё цыплёнка.

— Здесь.

Цинь Сяосяо, конечно, хотела вернуться, но ничего не видела. Видимо, прежняя хозяйка тела была привередлива в еде и страдала лёгкой формой куриной слепоты. Для других в такой обстановке, возможно, со временем прояснились бы очертания предметов, но для Цинь Сяосяо всё было буквально «руку не видно».

— Сяо, ты сзади? Мне страшно в темноте! — закричала Ян Вэнь. — Иди скорее ко мне! Чёрт, Дун Юньфан, Дун Юньфан, я сейчас пойду за тобой!

Цинь Сяосяо молчала.

— У кого-нибудь есть фонарик?

— Кто-нибудь взял свечку?

— У кого есть телефон?

Одноклассники галдели наперебой.

В такие моменты особенно ощущалась выгода от наличия телефона. Однако в школе №2 запрещалось приносить мобильные устройства, и учителя строго следили за этим. В классе смельчаков, осмелившихся нарушить правило, набиралось всего двое-трое.

Чей-то луч фонарика на несколько секунд мелькнул в темноте. Этого оказалось достаточно: Цинь Сяосяо успела разглядеть «дорожную обстановку» и мысленно наметила маршрут — пять шагов вперёд, два влево, затем повернуть направо и пройти ещё шагов семь-восемь, чтобы оказаться у своей парты.

Неизвестно, сколько продлится это внезапное отключение света, и Цинь Сяосяо не собиралась торчать у мусорной корзины в ожидании.

Она, словно слепая, подняла руку и осторожно сделала первый шаг.

Пять шагов вперёд прошли гладко. Повернула налево, сделала два шага, затем резко развернулась направо — и вдруг споткнулась о какой-то предмет. Цинь Сяосяо невольно вскрикнула.

Это был не твёрдый, как ножка стола, предмет, а что-то мягкое — скорее всего, чья-то нога или голень. Не успев толком подумать, она поспешила извиниться:

— Простите.

В ответ — ни звука.

Лишь скрип стула, скользящего по полу.

Цинь Сяосяо собралась продолжать путь на ощупь.

Но вдруг её запястье схватили. Она инстинктивно дёрнулась, и тёплая ладонь, державшая её, слегка сжала сильнее.

— Кто это? — нахмурилась Цинь Сяосяо. — Отпусти. Зачем хватаешь меня за руку?

— Ты ничего не видишь?

Голос, чистый и звонкий, прозвучал почти у самого уха. Цинь Сяосяо почувствовала лёгкое смущение. Ясно: это Цзи Вэньчэнь.

Когда она шла выбрасывать мусор, он, кажется, спал, положив голову на парту. Неужели она случайно пнула его ногой и теперь он хочет отомстить?

Густая тьма усилила неопределённый страх.

Никогда раньше Цинь Сяосяо так остро не вспоминала жестокость главного героя из оригинала и не испытывала такой настоящей боязни перед стоящим рядом юношей.

А в оригинале хоть раз упоминалось, что главный герой не бьёт девушек?

Цзи Вэньчэнь смотрел на неё сверху вниз. В его ладони тонкое запястье дрожало. Так боится темноты?

Его ночное зрение было хорошим: при слабом лунном свете, проникающем через окно, он чётко различал её силуэт.

Словно испуганная, робкая овечка.

Цзи Вэньчэнь опустил её руку, схватил лежавший на парте экраном вниз телефон, включил фонарик и вложил ей в ладонь:

— Держи.

И отпустил её запястье.

А?

Цинь Сяосяо посмотрела на светящийся экран. Получается, он не собирался её наказывать, а просто хотел помочь?

Свет, пробивающийся сквозь пальцы, словно внёс в неё спокойствие и уверенность. В то же время она почувствовала, как свежий, немного резкий аромат отступил — Цзи Вэньчэнь, видимо, уже вернулся на своё место.

— Спасибо, — тихо сказала Цинь Сяосяо и, освещая себе путь, направилась к своей парте.

Уже почти у цели она, словно воришка, выключила фонарик.

Ян Вэнь на месте не было.

Телефон школьного хулигана в её руке вдруг стал казаться обжигающе горячим.

Как она вообще могла взять его с собой? Разве нельзя было просто запомнить маршрут и вернуться на ощупь?

Теперь придётся искать подходящий момент, чтобы незаметно вернуть ему телефон.

Цинь Сяосяо положила устройство в ящик парты, но через мгновение снова вынула.

Боясь, что у этого дерзкого школьного хулигана включён звуковой режим звонка, она решила перевести телефон в беззвучный режим. Ей совсем не хотелось, чтобы из-за этого её поймал учитель.

Она разблокировала экран. Фоном служил чистый чёрный цвет, а в уведомлениях мелькало несколько сообщений и уведомлений от «Аси» (QQ). Цинь Сяосяо нарочно не стала читать чужую переписку и быстро открыла плавающую кнопку управления — действительно, стоит режим звонка.

Едва она закончила настройку, как в классе вспыхнул свет — лампы загорелись одна за другой.

Эти старшеклассники вели себя так, будто впервые в жизни столкнулись с отключением электричества: кричали и при отключении, и при включении.

Одной из крикунов была Ян Вэнь. Она распрощалась с подругами и вернулась на своё место.

— От этого отключения чуть инфаркт не случился!

— Правда? — усмехнулась Цинь Сяосяо. — А мне показалось, что на твоём лице до сих пор написано слово «сожаление».

— Ах, это не противоречит… — начала было Ян Вэнь, но вдруг умолкла, заметив в дверях классного руководителя.

Цинь Сяосяо даже не подняла глаз — она уже знала, что происходит, и тут же схватила ручку, погрузившись в решение задач.

Классный руководитель прошёлся мимо её парты.

Через пять минут он снова приблизился и остановился прямо у неё.

Цинь Сяосяо, которая и так боялась учителей, забеспокоилась: неужели он заметил телефон в её ящике?

— Выйди на минутку, — учительница слегка коснулась края её парты.

«Неужели…» — с тяжёлым сердцем Цинь Сяосяо последовала за ней, но перед выходом невольно бросила взгляд в сторону Цзи Вэньчэня.

Тот лежал, уткнувшись лицом в парту.

Если из-за неё его телефон конфискуют… Стоя перед учительницей, Цинь Сяосяо опустила глаза на пол.

— Знаешь, зачем я тебя вызвала?

Как и большинство провинившихся учеников, Цинь Сяосяо колебалась: отвечать «знаю» или «не знаю»?

— На следующей неделе на церемонии поднятия флага тебе нужно выступить с речью.

— С речью? — Цинь Сяосяо удивлённо подняла глаза.

— Не хочешь? — мягко спросила Го Хайжо. — Это отличная возможность для развития. Попробуй?

Цинь Сяосяо незаметно выдохнула с облегчением:

— Хорошо, спасибо, учительница.

— Не за что, — доброжелательно улыбнулась Го Хайжо.

Когда сегодня утром заведующая по учебной части напомнила ей, что на следующей неделе представитель 8-го класса должен выступать с речью, первое имя, пришедшее ей в голову, было «Цинь Сяосяо». У девочки хорошие внешность и голос, да и за последние два месяца её успеваемость значительно улучшилась — идеальный кандидат.

— Учительница, а какая тема?

Го Хайжо сообщила тему и добавила несколько важных замечаний.

В конце разговора она перешла к успеваемости Цинь Сяосяо:

— Над биологией и литературой всё же стоит поработать. Эти два предмета — твои слабые места.

Биология и литература… Даже в этом мире они продолжали тянуть её вниз.

Цинь Сяосяо взяла красную ручку и вывела названия этих двух предметов на первой странице своего ежедневника, решив во что бы то ни стало «повалить этих двух маленьких демонов».

Ян Вэнь, увидев это, последовала её примеру. Правда, у неё в «красный список» попали сразу пять предметов — все, кроме литературы.

— Ты что делаешь? — спросил Тао Лэй, как обычно поворачиваясь к ним.

— Ставлю цели. Это ступени к успеху.

Тао Лэй прочитал надпись в её тетради:

— «На следующей контрольной обязательно поднять по математике, английскому…» У тебя серьёзные проблемы! Ты реально думаешь, что за месяц поднимешь по каждому предмету больше чем на 20 баллов?

— Конечно! — заявила Ян Вэнь.

— Может, поставишь цель чуть реалистичнее?

— Не мешай моему прогрессу! — фыркнула Ян Вэнь. — Ты же негативный элемент!

Тао Лэй скривил губы:

— Ладно, я негативный элемент. Посмотрим, сколько дней ты продержишься в этом «прогрессе».

— А тебе какое дело? Под влиянием моей дисциплинированной и целеустремлённой соседки по парте я обязательно буду расти!

Тао Лэй невольно бросил взгляд на Цинь Сяосяо.

Она, совершенно не обращая внимания на их перепалку, сосредоточенно размышляла над задачей. Её профиль был прекрасен, словно картина.

Ян Вэнь заметила, как взгляд Тао Лэя будто прилип к лицу её соседки, и почувствовала раздражение, будто кто-то извне пытается позариться на её собственную капусту:

— Чего уставился? Завидуешь, что у меня такая хорошая соседка?

Тао Лэй смутился:

— Я…

— Поворачивайся обратно и учи уроки!

— Всё время оглядываешься и болтаешь со мной — не поймут, подумают, что ты в меня влюблён.

— Да ты что, мечтаешь? — тут же брезгливо огрызнулся Тао Лэй и резко отвернулся.

Ян Вэнь, заметив, что до конца урока осталось совсем немного, придвинулась ближе к соседке:

— Сяо, пойдём после уроков перекусим?

— Не пойду, — тихо отказалась Цинь Сяосяо. Ей нужно было подумать, как можно скорее и незаметно вернуть телефон Цзи Вэньчэню.

Цинь Сяосяо думала, как быстрее и незаметнее вернуть телефон Цзи Вэньчэню.

Его парта стояла в углу. Во время отключения света, когда было совершенно темно, вряд ли кто-то заметил их краткое взаимодействие.

Но теперь в классе горел яркий свет. Если она просто так отнесёт ему телефон и поблагодарит, наверняка кто-нибудь это увидит.

Она никогда не недооценивала склонность старшеклассников к сплетням.

Цинь Сяосяо не хотела, чтобы её связывали со школьным хулиганом — даже если это и правда.

Если бы он ещё спал, можно было бы просто завернуть телефон в черновик и положить на парту.

Она небрежно обернулась и бросила взгляд в его сторону — его места не было.

Отлично! Можно просто сунуть телефон в ящик парты.

Эта перемена была длинной, большинство учеников ушли в столовую или в магазинчик, в классе оставалось мало народу.

Цинь Сяосяо быстро подошла к углу у стены, молниеносно сунула завёрнутый в бумагу телефон в ящик нужной парты, отступила на несколько шагов и, сохраняя спокойное выражение лица, направилась к мусорной корзине — будто просто проходила мимо, чтобы выбросить бумагу.

— Цинь Сяосяо!

Она затаила дыхание и обернулась к задней двери класса.

Что ему здесь нужно?

Фэн Маохан с любопытством смотрел на свою двоюродную сестру. Что он только что увидел? Цинь Сяосяо осторожно и таинственно подкладывала записку в чужую парту!

— Ты что, передаёшь кому-то любовное письмо?

— ?? — Цинь Сяосяо растерялась. — Я? Любовное письмо?

— Я всё видел.

— Подожди, что именно ты видел? — быстро сообразила Цинь Сяосяо. — Ты ведь даже не читал содержимое! Откуда знаешь, что это любовное письмо?

Фэн Маохан принял вид всезнающего человека, которому не удастся соврать.

— …Ты просто страдаешь от переизбытка фантазии, — сказала Цинь Сяосяо, отказавшись объясняться. — Зачем ты меня искал?

Прежняя хозяйка тела почти не общалась с этим двоюродным братом, который был всего на семь месяцев младше неё. В школе они даже не здоровались при встрече.

Цинь Сяосяо задала вопрос и увидела, как парень, на полголовы выше её, отвёл взгляд и промолчал.

— Нет дела? Тогда я пойду обратно в кл…

— С днём рождения!

Цинь Сяосяо замерла. Оказывается, сегодня день рождения прежней хозяйки тела.

— Держи, — Фэн Маохан, отводя глаза, неловко протянул ей подарочный пакет.

— Спасибо.

В класс начали возвращаться ученики, и Цинь Сяосяо отошла от двери в сторону.

— Не нужно… — начал было Фэн Маохан, но вдруг замолчал, широко раскрыв глаза на проходящую мимо фигуру. Братец Цзи учится в этом классе?

Увидев, как Цзи Вэньчэнь садится на своё место в углу, Фэн Маохан буквально остолбенел, забыв обо всём, включая холодность сестры:

— Так твоё любовное письмо предназначалось Цзи…

— Ты слишком много воображаешь, — перебила его Цинь Сяосяо, не дав договорить до конца имени, от которого у всех в школе волосы дыбом встают.

Но её поспешность лишь укрепила Фэн Маохана в мысли, что она пытается скрыть правду.

— Скоро звонок, иди, — напомнила Цинь Сяосяо двоюродному брату.

Фэн Маохан хотел что-то сказать, но передумал и, с явно сложными чувствами, ушёл.

— Чёрт! — Ян Вэнь уставилась на подарок, который соседка принесла с собой. — Ты приняла подарок от этого милого первокурсника?

Цинь Сяосяо вздохнула от громкого голоса подруги:

— Он мой двоюродный брат.

Она положила подарок в ящик парты.

— Двоюродный брат? Фэн Маохан — твой двоюродный брат?

— Да.

— Мы столько времени сидим за одной партой, а ты мне ни слова! Чёрт!

Цинь Сяосяо помолчала:

— …А что тут рассказывать? Да и в школе мы почти не общаемся.

Хотя… он ведь специально пришёл поздравить её с днём рождения.

— Да тут столько всего можно рассказать! — Ян Вэнь хлопнула ладонью по парте. — Фэн Маохан такой милый щенок, за ним гоняется куча девчонок!

Цинь Сяосяо этого не знала. И к тому же ей показалось странным, что старшеклассница называет первокурсника «милым щенком».

http://bllate.org/book/8915/813106