Готовый перевод Senior Sister Lin, Did You Flip Out Today / Старшая сестра Линь, ты сегодня вышла из себя?: Глава 28

На самом деле Лу Шиюй так и не признал, что между ним и Линь Вэйвэй всё кончено. Даже в день свадьбы он не ощущал этого как чего-то настоящего. А теперь её слова окончательно разрушили его иллюзии.

Он отпустил Линь Вэйвэй и смотрел, как она уходит — навсегда.

Автор говорит:

В следующей главе Линь Вэйвэй возвращается с громким эффектом. Разумеется, сцена её возвращения будет по-настоящему эффектной и захватывающей!

Анонс новой книги: «Пожалуйста, вернись ко мне». Публикация начнётся в середине марта 2020 года. Уже готово сто тысяч иероглифов, после старта — ежедневные обновления. Загляните в колонку автора и добавьте книгу в закладки — так вы не пропустите новые главы!

【Красавица-аристократка с мягким характером × Сдержанный и терпеливый президент】

#путьискупления# #сначалателоспотомсердце# #взаимноеспасение# #медицинскаяистория#

При первой встрече, среди мерцающих огней,

Линь Лочань спокойно взглянула на Ло Чэндуна:

— Если ты хочешь увести меня под предлогом, что я твоя девушка, то этого статуса недостаточно.

Ло Чэндун прищурился:

— Хочешь стать миссис Ло?

Пять минут молчания. Неоновые огни мелькали вокруг, свет и тени сменяли друг друга, а в голове всплывали воспоминания прошлого.

Ло Чэндун наклонил голову и улыбнулся:

— Ты победила.

Следующие три года они жили в безудержной страсти, в бесконечных объятиях. Линь Лочань была окружена его заботой, лаской и вседозволенностью. Он даровал ей роскошную жизнь и обещал вечное благополучие.

Позже в высшем обществе Пекина ходили слухи: на одной из самых пышных свадеб жених так и не появился.

---

Когда они встретились снова, они стали самыми чужими из знакомых.

Линь Лочань отпустила прошлое и собиралась начать новую жизнь, приняв ухаживания другого мужчины.

Ло Чэндун, с глазами, полными боли, резко схватил её и посадил в машину.

Когда сопротивление оказалось бесполезным, Линь Лочань успокоилась и спросила:

— Ты ведь говорил, что если кто-то обидит меня, стоит только назвать твоё имя — и всё решится. Это ещё работает? Ло Чэндун.

Ло Чэндун, подавленный, крепко прижал её к себе и бесконечно повторял:

— Прости… прости… прости…

Он хотел защитить её, но в итоге причинил ей больше всего боли.

【Мини-сценка】

Однажды ночью Линь Лочань лежала в объятиях Ло Чэндуна. Его рука мягко обнимала её за талию, и они чувствовали тепло друг друга и бешеное сердцебиение.

Через некоторое время Линь Лочань заметила за окном падающий снег и, не надевая даже одежды, вскочила, чтобы полюбоваться зимним пейзажем.

Ло Чэндун последовал за ней, помог надеть тёплый халат и аккуратно распутал её длинные чёрные волосы, застрявшие в воротнике. Но случайно потянул за прядь.

Линь Лочань тут же покраснела от боли и обиженно посмотрела на него:

— Аккуратнее.

— Хорошо, — прошептал Ло Чэндун, нежно поцеловав место, за которое потянул, левой рукой массируя кожу головы, а правой прижимая её к себе. В конце он поцеловал мочку её уха и тихо сказал: — Лочань, спасибо тебе.

Его тёплый, бархатистый голос звучал особенно приятно в тишине комнаты, будто щекоча сердце — до мурашек.

Перед отъездом за границу Линь Вэйвэй навестила родной дом.

Мать, как обычно, приготовила целый стол еды. После ужина и уборки Линь Вэйвэй сама заговорила:

— Мама, мне нужно кое-что тебе сказать.

Увидев серьёзное выражение лица дочери, мать забеспокоилась и села на диван.

Линь Вэйвэй рассказала обо всём: как познакомилась с Лу Шиюем, как они полюбили друг друга, как развелись — и упомянула Чжоу Юньжань.

Мать замерла, не в силах сразу осознать услышанное. Когда до неё наконец дошло, она расплакалась.

Линь Вэйвэй протянула ей салфетки, не пытаясь утешать — просто позволила выплакаться.

Прошло немало времени, прежде чем мать немного успокоилась:

— Вэйвэй, я тогда заставляла тебя ходить на свидания и выходить замуж, потому что боялась, что ты так и не сможешь выбраться из тени Юй Цзэ.

— Я переживала, что ты выйдешь замуж лишь для вида, но хотя бы сделала шаг вперёд. Поэтому даже если бы это был фарс, я всё равно была бы рада. Потом ты привела Лу Шиюя домой, и вы отлично ладили. Так что я не считала, что поступила неправильно, заставляя тебя.

— Все эти годы ты сообщала мне только хорошее. Я не спрашивала, насколько тяжело тебе далась эта докторская степень, но даже по истории с Чжоу Юньжань я могу представить, через что тебе пришлось пройти.

Мать и дочь разговаривали до глубокой ночи. Линь Вэйвэй не помнила, чтобы раньше так откровенно общалась с матерью. На этот раз они действительно открылись друг другу. Какие бы глубокие обиды ни разделяли их раньше, кровная связь и время постепенно залечили раны.

В конце концов мать попросила Линь Вэйвэй лечь спать рядом с ней, как в детстве, и, поглаживая спину дочери, убаюкала её.

Проведя дома три дня, Линь Вэйвэй улетела в Германию, чтобы продолжить научную работу.

Она адаптировалась к новой среде, завела друзей и начала исследовать новое направление. Всё начиналось с нуля.

Время шло неторопливо, но вскоре дела наладились. За два года за границей Линь Вэйвэй опубликовала три статьи в ведущих научных журналах. Её имя стало известным в академических кругах, и ей поступило множество предложений о работе.

Оставалось решить: продолжать постдок или принять должность преподавателя. После размышлений решение приняла мать.

По телефону она сказала:

— Вэйвэй, ты можешь остаться за границей. Не волнуйся обо мне. Через несколько лет я выйду на пенсию и буду путешествовать с подругами.

С тех пор как перед отъездом они помирились, мать больше не вмешивалась в личную жизнь дочери — пусть живёт, как хочет.

Хотя мать так говорила, Линь Вэйвэй чувствовала себя виноватой. Оставить мать одну в Китае она просто не могла. К счастью, вскоре позвонил прежний научный руководитель и сообщил, что в университете появились вакансии, идеально подходящие Линь Вэйвэй, и спросил, не заинтересована ли она вернуться.

Подумав два дня, Линь Вэйвэй приняла решение.

В середине сентября, закончив все дела и попрощавшись с друзьями за границей, Линь Вэйвэй вернулась на родную землю. Сначала она заехала домой, чтобы повидать мать и бабушку и провести с ними несколько дней. Затем отправилась в Пекин, чтобы оформить необходимые документы.

К счастью, всё было знакомо, и дела шли легко.

Прожив неделю в отеле, Линь Вэйвэй переехала в служебное жильё, предоставленное университетом. Для специалистов, приглашённых из-за рубежа, университет выделял квартиры в специальном корпусе, взимая символическую плату. Кроме того, строился новый жилой комплекс для сотрудников, где Линь Вэйвэй в будущем сможет приобрести квартиру по льготной цене.

Возвращение на это место в новом качестве вызывало радость. Теперь она уже не студентка, а научный руководитель, имеющий право набирать аспирантов.

Когда всё было устроено, Линь Вэйвэй осмотрела лабораторию, выделенную университетом. Две комнаты, в каждой — лишь простые лабораторные столы, больше ничего. Всё начиналось с нуля. Но именно она будет создавать свою лабораторию с самого начала, и это её воодушевляло.

В ближайший год она останется «одиноким генералом» — первые студенты поступят только в марте следующего года, а первый курс начнётся в сентябре.

Линь Вэйвэй быстро составила список необходимого оборудования и начала закупать его, используя стартовый грант. Каждый день проходил в хлопотах и радости.

Однажды Лу Шиюй собирался на частное мероприятие — закрытую профессиональную встречу.

Проезжая перекрёсток, он, как обычно, был погружён в электронную почту, но водитель Ли Жань вдруг воскликнул:

— Сейчас девушки стали такими дерзкими?

Лу Шиюй не поднял глаз, продолжая читать.

Загорелся зелёный, машины тронулись, и вдруг взгляд Лу Шиюя упал на тяжёлый мотоцикл с розовыми колёсами, мчащийся навстречу. Его пальцы, постукивающие по ноге, замерли.

Мотоцикл промелькнул у окна менее чем за секунду, но Лу Шиюй был уверен. Он замер на две секунды, резко повернул голову и приказал:

— Развернись и следуй за этим мотоциклом!

Ли Жань сразу понял:

— Хорошо! Это ведь госпожа Линь Вэйвэй?

Лу Шиюй всё ещё был в шоке:

— Похоже на то.

Водитель видел только шлем, но вся фигура и осанка были узнаваемы.

Ли Жань развернулся и увидел мотоцикл впереди, но между ними была большая дистанция. Несмотря на манёвры и обгоны, автомобиль не мог угнаться за ловким байком. Некоторые водители даже открывали окна и свистели вслед мотоциклистке.

Лу Шиюй не сводил глаз с дороги, но расстояние увеличивалось. На светофоре мотоцикл проскочил, а их машину задержал красный свет.

Ли Жань взглянул на часы и напомнил:

— Господин Лу, продолжать преследование? Я потом проверю, как сейчас обстоят дела у госпожи Линь.

Лу Шиюй смотрел на удаляющийся мотоцикл и пришёл в себя:

— Не надо. Пока не нужно ничего проверять.

На всём протяжении мероприятия Лу Шиюй был рассеян. Он лишь формально поддерживал разговоры и покинул вечеринку задолго до окончания.

Сев в машину, он потеребил переносицу и приказал водителю:

— В университет.

Последние два года он часто приезжал туда. Хотя знал, что той, кого искал, там нет, всё равно хотел хоть немного приблизиться к ней. Это было его единственным утешением.

Было уже девять вечера, когда он вышел из машины и стал бродить по кампусу. Прохладный воздух помогал протрезветь. Проходя мимо стадиона, он вспомнил, как Линь Вэйвэй называла его стариком, и невольно усмехнулся.

Погуляв полчаса, он сел в машину. Но у самых ворот университета заметил мотоцикл, въезжающий внутрь. Из-за сумерек было неясно, тот ли это байк, но он тут же приказал водителю последовать за ним.

Сердце заколотилось, кровь прилила к лицу, и внутри что-то рвалось наружу. Он не мог позволить себе упустить её снова.

Мотоцикл несколько раз свернул и остановился у одного из корпусов. Лу Шиюй, не дожидаясь, пока машина полностью остановится, выскочил наружу. Водитель даже испугался.

Под желтоватым светом фонаря Лу Шиюй подошёл ближе. Мотоцикл заглушили. Водитель в чёрной кожаной куртке и обтягивающих джинсах одним движением слез с розового байка, снял шлем, распустил волосы — и густая чёрная грива рассыпалась по плечам, словно водопад.

Под фонарём она сияла, как богиня.

Линь Вэйвэй, не замечая никого сзади, заперла мотоцикл и направилась к подъезду.

Лу Шиюй не выдержал:

— Линь Вэйвэй.

Она замерла на ступеньке. По голосу сразу поняла, кто это.

Обернувшись, она взглянула на него и улыбнулась:

— Господин Лу заблудился, гуляя по кампусу?

(Это был жилой комплекс для сотрудников — сюда обычные посетители не заходят.)

Лу Шиюй кивнул:

— Да.

(«Ты отсутствуешь — и я давно потерялся», — не сказал он вслух.)

Десять секунд они молчали, не зная, с чего начать.

Наконец Лу Шиюй нарушил тишину:

— Когда ты вернулась?

— Почти месяц назад.

Услышав это, Лу Шиюй больше не церемонился:

— Тебе срочно нужно наверх? Если нет, может, прогуляемся по кампусу?

Линь Вэйвэй покачала шлемом:

— Он тяжёлый. Сначала отнесу наверх.

Лу Шиюй обрадовался — он думал, что она откажет.

Через пять минут Линь Вэйвэй спустилась, держа в руках две бутылки воды. Одну протянула ему:

— После алкоголя хочется пить.

Лу Шиюй:

— От меня сильно пахнет?

Линь Вэйвэй не стала отрицать:

— Немного.

Лу Шиюй:

— Тогда я постараюсь пить меньше.

Линь Вэйвэй моргнула, но ничего не ответила.

Они шли без цели. За два года Лу Шиюй так хорошо узнал университет, что знал каждую тропинку.

Он мало говорил, хотя вопросов накопилось много, но не знал, с каким правом и в каком тоне их задавать.

Зато Линь Вэйвэй первой спросила:

— Как ты живёшь?

Обычный, ничем не примечательный вопрос, но ответ оказался неожиданным.

— Плохо.

Линь Вэйвэй удивлённо посмотрела на него:

— А?

Она оглядывала его с ног до головы — даже с учётом алкоголя он выглядел вполне благополучно, без тени уныния или подавленности.

Лу Шиюй остановился:

— Жизнь стала бессмысленной.

— Даже зарабатывать деньги стало бессмысленно?

Последние два года Лу Шиюй полностью погрузился в работу и заработал огромные деньги. Хотя деньги давно перестали для него что-то значить, кроме работы ему заняться было нечем.

Лу Шиюй остановился и прямо спросил:

— Вэйвэй, ты замужем? Или у тебя есть парень?

Он не мог ждать ни секунды дольше. Ему нужно было знать ответ немедленно.

Линь Вэйвэй развернулась и встала напротив него. Её улыбка стала игривой:

— А если скажу, что у меня есть парень?

Лу Шиюй серьёзно ответил:

— Пока ты не замужем, у меня ещё есть шанс.

Он сожалел теперь больше всего о том, что подписал документы на развод. Лучше бы оставить свидетельство о браке — хоть какая-то связь.

Линь Вэйвэй расхохоталась:

— За два года ты, оказывается, увлёкся новым хобби — хочешь стать третьим лишним?

Лу Шиюй:

— Да, даже если быть третьим, я не откажусь от тебя.

Линь Вэйвэй перестала улыбаться:

— Господин Лу, я настолько хороша, что ты всё ещё обо мне помнишь?

Лу Шиюй:

— Лучше тебя я больше не встречу.

Линь Вэйвэй увидела, что он не шутит, и перестала ходить вокруг да около:

— Но, Лу Шиюй, я уже отпустила тебя.

http://bllate.org/book/8914/813058