Готовый перевод Senior Sister Lin, Did You Flip Out Today / Старшая сестра Линь, ты сегодня вышла из себя?: Глава 2

Предварительный анонс: «Пожалуйста, вернись ко мне». Публикация начнётся в середине марта 2020 года. На данный момент готово сто тысяч иероглифов черновика, после запуска — ежедневные обновления. Заходите в мой профиль и добавляйте в избранное — так вы не пропустите новые главы!

【Красавица-милочка из знатной семьи × сдержанный и терпеливый генеральный директор】

#путьискупления# #сначалателомпотомсердцем# #взаимноеспасение# #медицинскаядрама#

При первой встрече, в мерцающем свете неоновых огней,

Линь Лочань спокойно посмотрела на Ло Чэндуна:

— Если ты хочешь увести меня, представляя меня своей девушкой, то статуса девушки недостаточно.

Ло Чэндун прищурился:

— Хочешь стать миссис Ло?

Пять минут молчания. Неоновые огни мелькали вокруг, свет и тени сменяли друг друга, а в их отблесках вспыхивали воспоминания прошлого.

Ло Чэндун опустил голову и усмехнулся:

— Ты победила.

Следующие три года прошли в безудержных удовольствиях и страстной близости. Линь Лочань была окружена его заботой, лаской и вседозволенностью. Он обещал ей роскошную жизнь, покой и радость.

Позже в светских кругах Пекина ходили слухи: на роскошной свадьбе жених так и не появился.

---

При следующей встрече они стали самыми чужими из знакомых.

Линь Лочань оставила прошлое позади и собиралась начать новую жизнь, приняв ухаживания другого мужчины.

Ло Чэндун, с глазами, полными боли и отчаяния, резко втащил её в машину.

После безуспешных попыток вырваться Линь Лочань успокоилась и тихо спросила:

— Ты ведь говорил, что если кто-то обидит меня, достаточно назвать твоё имя. Эта фраза всё ещё действует? Ло Чэндун.

Ло Чэндун, подавленный и разбитый, крепко обнял её и бесконечно повторял:

— Прости… прости… прости…

Он хотел защитить её, но в итоге оказался тем, кто причинил ей наибольшую боль.

【Мини-сценка】

Однажды ночью Линь Лочань лежала в объятиях Ло Чэндуна. Его рука осторожно обнимала её за талию, и они чувствовали тепло друг друга и бешеное сердцебиение.

Через некоторое время Лочань заметила за окном падающий снег и, не успев надеть одежду, вскочила, чтобы полюбоваться зимним пейзажем.

Ло Чэндун последовал за ней, помог надеть тёплый халат и аккуратно вытащил её длинные чёрные волосы из воротника. Но случайно зацепил прядь.

Линь Лочань тут же навернула слёзы и обиженно посмотрела на него:

— Аккуратнее же.

— Хорошо, — ответил Ло Чэндун. Он нежно поцеловал место, где потянул волосы, левой рукой мягко массируя ей кожу головы, а правой прижимая её к себе.

В конце он поцеловал мочку её уха и тихо произнёс:

— Лочань, спасибо тебе.

Его тёплый, бархатистый голос прозвучал особенно нежно в тишине комнаты, будто лёгкий щекотливый штрих прямо по сердцу — мгновенно вызывая дрожь и сладкую истому.

Вернувшись домой вечером, Линь Вэйвэй включила компьютер и составила простое соглашение, в котором указала следующие пункты:

1. Брак является исключительно договорным; стороны не несут друг перед другом никаких обязательств и обязанностей.

2. По возможности стороны не знакомят друг друга со своими родственниками и друзьями; отношения ограничиваются лишь формальным брачным документом.

3. Финансовая независимость; никаких денежных или имущественных взаиморасчётов. При разводе достаточно предъявить свидетельство о браке, поэтому его необходимо беречь.

4. Срок действия брачного контракта — полтора года с момента регистрации брака. По истечении этого срока стороны оформляют развод в отделе ЗАГСа.

5. Настоящее соглашение составлено добровольно, без принуждения и в состоянии полной дееспособности. Все юридические последствия стороны принимают на себя.

Линь Вэйвэй проверила текст и отправила его второй стороне. Вскоре пришёл ответ: «Хорошо».

Она прикинула время: завтра утром нужно сходить в университетский отдел кадров за страницей из домовой книги, а после обеда — в ЗАГС. Она согласовала время с собеседником.

На следующий день днём Линь Вэйвэй вовремя прибыла в районный ЗАГС. Вскоре за ней пришёл мужчина ростом сто девяносто сантиметров. Без лишних слов они прошли процедуру: сфотографировались, взяли талон, встали в очередь. Когда подошла их очередь, они заполнили анкеты, получили штампы — и всё было готово. Весь процесс прошёл гладко и быстро.

После регистрации ЗАГС устраивал бесплатное мероприятие — «подготовка к семейной жизни», где рассказывали о возможных трудностях в браке. Оба вежливо отказались, сославшись на занятость.

Линь Вэйвэй взглянула на свидетельство, потом на высокого мужчину и сказала:

— Так значит, тебя зовут Лу Шиюй? Имя тебе действительно к лицу — выглядишь так аппетитно.

Так у этого сто девяностосантиметрового красавца появилось имя — Лу Шиюй.

Лу Шиюй улыбнулся в ответ:

— Может, сходим поужинать? Отпразднуем регистрацию.

Он был доволен своей новой «женой»: открытая, без излишней кокетливости, без скрытых мотивов.

Накануне вечером, вернувшись домой, Лу Шиюй думал о том, что только что заключил брак — как будто подписал ещё один деловой контракт. Обычно такие контракты приносили ему выгоду. Интересно, какую выгоду принесёт этот?

Почему он вообще согласился на брак с незнакомкой? Он размышлял над этим полчаса. Не из-за давления семьи — их давление длится годами, но он всегда сопротивлялся. В итоге пришёл к выводу: просто совпало время, девушка пришлась по душе, да и явно не преследовала корыстных целей.

Раньше никто не предлагал ему выйти замуж — все его подруги ждали грандиозного предложения руки и сердца, но до этого дело так и не доходило. А тут появилась девушка, которой нужен лишь брачный документ. Цели совпадают, всё просто и честно.

Это избавит его от множества проблем. Выгодная сделка.

Линь Вэйвэй, в свою очередь, не проявляла ни малейшего желания лучше узнать своего «мужа». Она махнула рукой:

— Нет, спасибо, мне нужно идти.

Лу Шиюй вежливо предложил:

— Куда тебе? Подвезти?

Линь Вэйвэй подумала: до метро отсюда долго идти, а ей срочно нужно вернуться в лабораторию — время поджимает.

— Да, если не сложно, подвези, пожалуйста, — сказала она и назвала адрес.

Лу Шиюй удивился:

— Ты ещё учишься?

— Разве я выгляжу настолько старо, что не похожа на студентку? — парировала она.

Лу Шиюй усмехнулся:

— Нет, ты очень молода. Просто в свидетельстве указано, что тебе двадцать семь.

— Аспирантка, — пояснила Линь Вэйвэй. — Если всё пойдёт гладко, через полтора года защитлюсь и стану доктором наук.

Лу Шиюй понял:

— Поэтому в договоре ты указала срок полтора года?

Она кивнула:

— После защиты я уеду за границу. Тогда моя мать больше не сможет меня принуждать. Развод как раз совпадёт по времени.

Она планировала улететь подальше и навсегда.

Потом скажет матери, что попробовала брак, но он оказался неудачным. Значит, не всем подходит замужество — ни ей, ни её матери.

Лу Шиюй помолчал, потом сказал:

— Судя по акценту, ты не местная. Хотя в договоре чётко прописано, что я не обязан за тебя отвечать… если вдруг столкнёшься с неразрешимой проблемой — можешь обратиться ко мне.

Линь Вэйвэй удивилась. Она не настолько красива, чтобы вызывать мгновенную симпатию. С сомнением посмотрела на мужчину перед собой. Надо признать, он действительно хорош: чёткие черты лица, пронзительные глаза, тонкие губы, благородная осанка. В свидетельстве было указано, что ему тридцать четыре года. Время явно обошлось с ним по-доброму, отточив его внешность и харизму до совершенства.

— Не подумай ничего лишнего, — пояснил Лу Шиюй, словно прочитав её мысли. — Просто чем больше у человека возможностей, тем больше у него ответственности.

Линь Вэйвэй мысленно закатила глаза: «Твои возможности? Сможешь ли ты обеспечить мне публикацию в топовом научном журнале? Или гарантировать успешную защиту?» Но вслух ничего не сказала.

Университетская проходная была уже близко. Линь Вэйвэй поблагодарила и вышла из машины.

Лу Шиюй смотрел ей вслед, всё ещё не веря в реальность происходящего. Он снова достал свидетельство о браке. На фото они оба улыбались по требованию фотографа, но при ближайшем рассмотрении было видно: улыбки — лишь маска.

Он повернулся к водителю:

— Ты должен знать только одно: я женился. Остальное — ни слова.

Водитель кивнул в зеркало. Он работал на Лу Шиюя много лет. У босса было немало деловых ужинов и светских мероприятий, но женщин в машину он почти не сажал. Последний раз — с бывшей девушкой, и это было несколько лет назад.

На следующий день Линь Вэйвэй собралась домой. Всё её имущество поместилось в один рюкзак. По дороге в поезде она сделала фото обложки свидетельства о браке и выложила в соцсети — без комментариев, только изображение.

Пост мгновенно собрал рекордное количество лайков и комментариев, но она их игнорировала. Верили или нет — ей было всё равно. Главное, чтобы поверила её мать, которой предстояло тщательно проверить документ.

В наше время подделки достигли такого уровня, что отличить фальшивку от оригинала почти невозможно. Мать, скорее всего, позвонит своим знакомым и попросит проверить запись о браке в официальной базе данных.

Поэтому Линь Вэйвэй и пошла на крайность — взяла настоящее свидетельство. Сначала она действительно думала использовать подделку.

Как и ожидалось, через три минуты после публикации поступил звонок от матери — с градом упрёков и обвинений.

Линь Вэйвэй иногда задавалась вопросом: зачем вообще рожать детей? Чтобы контролировать их? Чтобы они воплотили твои несбывшиеся мечты?

Дождавшись, пока мать выговорится, она спокойно сказала:

— Мам, это ты заставляла меня выйти замуж. Я вышла. А теперь тебе не нравится? Может, пойти прямо сейчас и развестись?

Ярость матери мгновенно утихла. Она долго молчала, потом тихо произнесла:

— Приезжай домой, поговорим.

Дома её ждал допрос. Чтобы подготовиться, Линь Вэйвэй написала Лу Шиюю в WeChat с просьбой кратко описать себя — чтобы она могла правдоподобно ответить на вопросы матери. Ей нужно было лишь не сбиться с основной версии и учесть предпочтения матери, чтобы нарисовать образ «идеального жениха».

Лу Шиюй как раз заканчивал годовое собрание компании. После выступления он собирался уйти, но, увидев сообщение, сел и подробно написал о себе и своей семье.

Прочитав два длинных абзаца, Линь Вэйвэй на секунду опешила.

Она отправила ему сообщение:

«Я что, случайно вышла замуж за миллионера?»

Потом рассмеялась и добавила:

«Не переживай, я не претендую на твоё имущество — это чётко прописано в договоре. Просто радуюсь, что у меня хороший вкус.»

Из вежливости она в ответ рассказала о себе. Хотя они договорились, что брак — дело только двоих, влияние семей всё равно неизбежно. Впрочем, в договоре было сказано: «Если возможно, не знакомить друг друга с роднёй». В наше время у всех полно дел и стресса — отговорки всегда найдутся.

Лу Шиюй ответил кратко:

«Спасибо. С Новым годом.»

Линь Вэйвэй сошла с поезда и сразу увидела мать. Как бы ни давила на неё мать, в быту она всегда заботилась о дочери безупречно — особенно до университета: готовила еду, следила за одеждой, устраивала быт. Поэтому, несмотря на внутреннее сопротивление, Линь Вэйвэй не могла полностью порвать с ней.

Увидев мать, она сразу протянула ей свидетельство. Та бережно спрятала его в карман и сказала:

— Здесь много народу. Дома внимательно посмотрю.

В этом маленьком городке праздничная атмосфера чувствовалась особенно остро. Улицы были заполнены людьми. Линь Вэйвэй последовала за матерью домой — в старую двухкомнатную квартиру, которую когда-то выделили на работе. С тех пор, как Линь Вэйвэй поступила в вуз, она почти не бывала здесь. Но мать регулярно убиралась, и комната была чистой и уютной.

Они сели на диван, и начался допрос. Линь Вэйвэй спокойно отвечала на все вопросы. Узнав подробности о Лу Шиюе, мать наконец улыбнулась:

— Неплохо. Очень даже ничего. Лучше всех тех, кого я тебе представляла.

Но она не собиралась сдаваться так легко:

— А почему он не приехал с тобой?

Линь Вэйвэй заранее продумала ответы на все возможные вопросы и теперь врала без запинки:

— У него в семье единственный ребёнок. Если он поедет ко мне, его родителям придётся встречать Новый год вдвоём. Поэтому мы договорились: на праздники каждый едет к своей семье.

Мать одобрительно кивнула. Если бы дочь уехала к свекрови на праздник, ей самой пришлось бы сидеть одной. Так что вопрос был закрыт.

В канун Нового года мать и дочь лепили пельмени на кухне. Вдруг зазвонил телефон Линь Вэйвэй. Она вытерла руки и вышла в гостиную.

Увидев входящий вызов, она крикнула матери:

— Мам, я на минутку спущусь — ко мне пришли однокурсники!

Мать была занята готовкой и не обратила внимания.

Линь Вэйвэй быстро натянула пуховик и побежала вниз. Звонок уже сбросили, но в WeChat пришло сообщение от Лу Шиюя: ему срочно нужна её помощь, чтобы отбиться от расспросов родных. И добавил: «Только в этот раз».

http://bllate.org/book/8914/813032