Готовый перевод The School Hunk Fell into My Hands / Самый красивый парень школы в моих руках: Глава 30

Приняв душ и переодевшись в пижаму, Гу Синчэнь устроилась на диване и набрала Сян Жань по видеосвязи.

Сян Жань, с маской на лице, читала книгу и надула губы в лёгком упрёке:

— Раз в неделю я делаю маску для лица, и каждый раз именно в этот момент ты мне звонишь. Ты нарочно так делаешь?

— Ха-ха, да! Я прикинула, что ты как раз нанесла маску, и решила немедленно позвонить, — рассмеялась Гу Синчэнь, заметив на письменном столе подруги толстую книгу. — Что это за книга? Вся на английском? И такая объёмная!

— Готовлюсь к экзамену CFA! — вздохнула Сян Жань. — Без этого сертификата в инвестиционном банкинге делать нечего. Это must-have для всех, кто хочет расти по карьерной лестнице. Нужно обязательно получить и CPA, и CFA.

Гу Синчэнь мало что понимала в этом и с любопытством спросила:

— А сложно сдавать?

— Очень! — Сян Жань принялась просвещать её. — По всему миру сертифицированных специалистов меньше ста тысяч.

— А?! — изумилась Гу Синчэнь. — Значит, ты станешь одной из элиты мирового уровня! Менее ста тысяч человек во всём мире — это же невероятно!

— Если, конечно, сдам, — уточнила Сян Жань и сменила тему: — Кстати, зачем ты звонишь? Есть какие-нибудь сплетни?

Гу Синчэнь рассказала ей о встрече с Чжэн Цзяхэном:

— Этот офис «Ханьшань» производит хорошее впечатление. Мне очень хочется туда устроиться.

— В таких архитектурных бюро, наверное, очень тяжело работать? У тебя и так проблемы со сном, выдержишь ли ты такой напряжённый график? — обеспокоенно спросила Сян Жань. — Я переживаю за твоё здоровье.

— Кстати, ты всё ещё принимаешь лекарства? После возвращения в Китай бессонница не усилилась? — добавила она.

После аварии несколько лет назад у Гу Синчэнь развилась хроническая бессонница — она не могла заснуть целыми ночами. Лишь после переезда в Англию, долгих консультаций с врачами и регулярной психотерапии симптомы постепенно начали отступать.

Сян Жань боялась, что стресс на новой работе может спровоцировать рецидив.

— Всё как обычно. Ни лучше, ни хуже, — уклончиво ответила Гу Синчэнь, не желая углубляться в эту тему, и перевела разговор: — Кстати, тот самый Чжэн Цзяхэн, возможно, всё ещё холост! Если я действительно устроюсь в «Ханьшань», свести вас не хотите?

Сян Жань фыркнула:

— Сначала сама выйди замуж! Как тебе вообще удалось прожить столько лет в Англии и ни разу не влюбиться? Ты просто растрачиваешь лучшие годы!

— Не обязательно торопиться с отношениями. Можно влюбляться и в восемьдесят, — возразила Гу Синчэнь, но тут же вспомнила: — Сегодня я встретила Синь Юйчуаня.

— Боже мой! — Сян Жань так разволновалась, что маска соскользнула с её лица. — Опять? Да какая же это судьба! Ты вернулась всего несколько дней назад, а уже дважды его видела!

В её глазах загорелся огонёк любопытства:

— Ну как? Вы хоть поговорили? Может, между вами проскочила искра?

Гу Синчэнь пожала плечами:

— Мы столкнулись в ресторане. Он был на свидании вслепую.

Рот Сян Жань округлился до формы буквы «О»:

— Синь Юйчуань ходит на свидания вслепую? Невероятно! С кем он встречался?

— Не знаю, — ответила Гу Синчэнь. — Девушка была очень красивой. В туалете даже спросила у меня номер моей помады.

Сян Жань многозначительно подмигнула:

— Если бы она знала, что ты — богиня в сердце Синь Юйчуаня, недостижимая белая лилия его юности, то, возможно, спросила бы не только номер помады, но и размер твоего нижнего белья.

Гу Синчэнь промолчала.

Богиня? Белая лилия? Сян Жань явно слишком много себе воображает.

«Не строй из себя влюблённую. Ты мне совершенно неинтересна. Прошу впредь держаться от меня подальше», — эти слова, сказанные Синь Юйчуанем когда-то в переулке за школьными воротами, она помнила наизусть.

Только Сян Жань упрямо считала, будто Синь Юйчуань безумно влюблён в неё.

На самом деле, в его глазах она, скорее всего, вызывала даже большее раздражение, чем обычные незнакомцы.

— Ты совсем не волнуешься, увидев Синь Юйчуаня? — не унималась Сян Жань, пристально глядя на подругу. — Ведь это же человек, в которого ты когда-то влюбилась.

Гу Синчэнь уставилась в потолок:

— Я в него влюблялась? Не помню такого.

— Не ври! — презрительно фыркнула Сян Жань. — Я отлично помню: перед отъездом в Англию ты провела у меня ночь, и тогда сама призналась, что неравнодушна к Синь Юйчуаню.

Гу Синчэнь бесстрастно ответила:

— Забыла.

— Ладно, ладно. Ври дальше. Но у меня сильное предчувствие: между вами всё вспыхнет с новой силой, — заявила Сян Жань с полной уверенностью.

— Нечего возрождать то, что никогда и не горело, — зевнула Гу Синчэнь. — Мы с ним из разных миров. Сян Жань, если бы ты его увидела, поняла бы: теперь он просто расчётливый и холодный капиталист.

Через неделю Гу Синчэнь официально приступила к работе в архитектурном бюро «Ханьшань».

В бюро было три партнёра. Чжэн Цзяхэн — главный акционер, а двое других — мужчина и женщина, Ма Юань и Чжоу Хайнина — тоже были очень молоды, на вид не старше тридцати лет.

Гу Синчэнь уже успела с ними познакомиться: после её согласия присоединиться к команде Чжэн Цзяхэн дважды устраивал ужины, на которые приходили и Ма Юань, и Чжоу Хайнина.

Общение с ними складывалось легко. Ма Юань был открыт и общителен, а Чжоу Хайнина говорила больше и подробнее, но тоже не вызывала сложностей в общении.

Днём в бюро прошло общее собрание, где Гу Синчэнь торжественно представили всем коллегам, знаменуя начало её карьеры в Китае.

После окончания собрания все четверо партнёров собрались в кабинете Чжэн Цзяхэна на дополнительную встречу.

— Сегодня обсудим проект планировки комплекса для пожилых от корпорации «Дэ Шэн», — начал Чжэн Цзяхэн. — Тендер уже на следующей неделе, и вокруг него собрались все желающие. Говорят, «Бо Я» уже начала лоббировать свои интересы.

— Их методы нам не подражать, — вздохнул Ма Юань. — У них есть заместительница-красавица, которая лично работает с высшим руководством «Дэ Шэн». Возможно, она уже знает минимальную цену предложения.

— Не стоит быть таким пессимистом, — серьёзно сказал Чжэн Цзяхэн. — Этот проект — ключевой для «Дэ Шэн». Его хотят сделать образцовым не только для Китая, но и для всей Азии. Глава компании лично назначил своего сына курировать проект. Процесс тендера должен быть достаточно прозрачным. Если наше решение окажется действительно сильным, у нас хорошие шансы на победу.

— Верно, — поддержала Чжоу Хайнина. — За проектом лично наблюдает Синь Юйчуань. Это даже в нашу пользу: он славится своей принципиальностью и беспристрастностью. На него не подействуют ни красота, ни связи. Здесь решать будет исключительно качество работы.

Трое партнёров углубились в обсуждение тендерной документации.

Гу Синчэнь молча слушала и делала записи в блокноте.

— Синчэнь, присоединяйся к работе над этим проектом, — обратился к ней Чжэн Цзяхэн. — Это будет серьёзное испытание, и все наши лучшие специалисты должны быть задействованы.

— Конечно! — с готовностью согласилась Гу Синчэнь.

Возможность сразу заняться сложной и значимой задачей её воодушевила. В Англии рабочий ритм был значительно медленнее, всё шло размеренно, без той азартной конкуренции, которая царила здесь.

Четверо партнёров просидели в кабинете Чжэн Цзяхэна пять часов. Когда детали проекта были практически согласованы, на улице уже почти наступило десять вечера.

— Ой, я голодна! Начальник, угощай нас ужином! — потянулась Чжоу Хайнина и с надеждой посмотрела на Чжэн Цзяхэна.

У Чжоу Хайнины была пышная, округлая фигура, сердцевидное лицо, густые волосы и брови — она явно была женщиной с избытком энергии и жизненных сил.

Чжэн Цзяхэн учтиво улыбнулся:

— Конечно. Что хотите поесть?

Затем он повернулся к Гу Синчэнь:

— Сегодня твой первый день в «Ханьшань». Решай сама, куда пойдём.

Чжоу Хайнина посмотрела сначала на Чжэн Цзяхэна, потом на Гу Синчэнь, словно хотела что-то сказать, но в итоге промолчала.

Гу Синчэнь мягко отказалась:

— Давайте в другой раз. Уже поздно, а завтра снова на работу. Когда будет больше времени, я сама всех угощу.

Её режим сна был крайне хрупким: если лечь до одиннадцати вечера, через пару часов она обычно засыпала. Но если лечь после полуночи, то всю ночь придётся провести без сна — глаза будут раскрыты до самого утра.

К счастью, коллеги оказались тактичными и с пониманием отнеслись к её отказу. Все трое согласились отложить ужин.

В офисе уже никого не осталось. Погасив свет и взяв сумки, четверо вместе спустились вниз.

У лифта Чжоу Хайнина протяжно вздохнула:

— Сотрудники «Дэ Шэн» тоже не жалеют себя! Смотрите, в такую рань ещё столько окон светится — работают допоздна.

«Дэ Шэн»? Гу Синчэнь удивилась и посмотрела в том направлении, куда указывала Чжоу Хайнина.

Напротив их офиса находилось здание «Дэ Шэн»? Неужели? Утром она ещё восхищалась архитектурой этого величественного здания, не зная, что это штаб-квартира «Дэ Шэн»!

— Пока босс не уходит, менеджеры и руководители среднего звена не посмеют уйти первыми, — добавил Ма Юань, тоже подняв глаза к окнам. — Вон, даже на верхнем этаже ещё горит свет.

— Это офис Синь Юйчуаня? — с любопытством спросила Чжоу Хайнина у Ма Юаня. — Ты ведь недавно был в «Дэ Шэн». Какой он на самом деле? Такой же красивый, как на обложках журналов?

— Ещё красивее! Прямо как кинозвезда, — восхищённо произнёс Ма Юань. — От такого и завидовать начинаешь: родился в богатой семье, сам талантлив и ещё и красавец. Рядом с ним мы все просто неудачники.

— Фу-фу-фу! — Чжоу Хайнина закатила глаза. — Хочешь считать себя неудачником — пожалуйста, но не тяни нас за собой. У нас же есть Чжэн Цзяхэн — элита индустрии, не уступающий Синь Юйчуаню по внешности. Почему нам быть неудачниками?

Слушая их перепалку, Гу Синчэнь чувствовала странное замешательство.

Она и представить не могла, что офис Синь Юйчуаня расположен прямо напротив её нового рабочего места — расстояние между ними не превышало четырёхсот метров.

Как сказала бы Сян Жань: «Какая же это судьба! Даже в сериале так не придумают!»

— Ой, свет погас! — воскликнула Чжоу Хайнина, показывая на верхний этаж здания «Дэ Шэн». — Синь Юйчуань уходит! Быстрее в паркинг, может, успеем его увидеть!

— Вы, женщины, меня поражаете, — покачал головой Ма Юань. — Одна другой глупее.

Гу Синчэнь не поняла:

— Почему в паркинге можно его увидеть?

— У нас с «Дэ Шэн» общий подземный паркинг! — с энтузиазмом пояснила Чжоу Хайнина. — Раньше одна сотрудница нашего бюро специально ходила туда, лишь бы мельком увидеть Синь Юйчуаня.

— И что с ней стало? — не удержалась Гу Синчэнь.

— Она уволилась, — засмеялась Чжоу Хайнина. — Неизвестно, удалось ли ей получить номер телефона генерального директора.

Домой Гу Синчэнь вернулась почти в одиннадцать. Поспешно сняв макияж, она быстро приняла душ и легла в постель, чтобы успеть уснуть в «золотое время».

Она спала голой, надевала маску для сна, постельное бельё было из шёлка, температура в комнате — 26 градусов, а в наушниках играла запись: капли дождя стучат по банановым листьям, вода журчит по руслу реки.

Все условия были идеальны для сна.

Но, несмотря на это, Гу Синчэнь долго лежала без движения и так и не почувствовала сонливости.

Ей показалось, что уже почти рассвело и скоро зазвонит будильник. От внезапного стресса она стала раздражаться и взяла телефон, чтобы проверить время. На экране высветилось: 00:37.

Хорошо, до будильника в семь утра ещё более шести часов — времени на сон предостаточно.

Гу Синчэнь немного успокоилась и собралась положить телефон обратно на тумбочку, но случайно коснулась экрана, и на дисплее открылся список контактов.

Первым в списке значился Гу Хуай, вторым — Сян Жань, а третьим — Синь Юйчуань.

Гу Синчэнь замерла и невольно уставилась на его имя.

Прошло уже восемь лет. Наверняка он давно сменил номер. Тот старомодный, по-мещански скучный номер, над которым она когда-то смеялась, современный генеральный директор точно не использует.

Но, словно одержимая, Гу Синчэнь протянула палец и осторожно нажала на этот номер.

Все эти годы в Англии, особенно в первые полгода, она часто в глубокой ночи смотрела на этот номер, но никогда не осмеливалась нажать.

Когда в наушниках раздался сигнал вызова «Ду-ду-ду…», Гу Синчэнь так испугалась, что выронила телефон на пол.

Этот номер… всё ещё активен!

Она откинула одеяло и поспешно наклонилась с кровати, пытаясь достать упавший аппарат.

Её пальцы только коснулись телефона, как вдруг разговор соединился.

http://bllate.org/book/8912/812882