Готовый перевод The School Hunk Fell into My Hands / Самый красивый парень школы в моих руках: Глава 27

Она стояла в неприметной тени у входа в переулок и смотрела в сторону школьных ворот.

Ночной ветер был прохладным и влажным. Весь день небо хмурилось под тяжёлыми тучами, будто собираясь разразиться дождём.

Из переулка потоком высыпали ученики после вечерних занятий. Никто даже не взглянул на неё.

Одна минута, две… десять, двадцать… Когда Гу Синчэнь уже почти потеряла надежду и собиралась уйти, в свете уличного фонаря медленно появилась стройная фигура.

Светлая рубашка, тёмные брюки, прямой нос, чётко очерченный лучом света — красивый, яркий юноша. Это был Синь Юйчуань.

Дыхание Гу Синчэнь перехватило. Она невольно сжала лямки рюкзака так крепко, что костяшки побелели.

Хотя она заранее настроилась, сердце всё равно заколотилось, а дышать стало трудно, как только она увидела, что Синь Юйчуань идёт прямо к ней.

Его шаги были медленными — каждый будто отпечатывался на асфальте и одновременно отдавался в её груди.

«Расслабься, не нервничай…» — мысленно приказала себе Гу Синчэнь.

Наконец он остановился перед ней. Она подняла голову и встретилась с ним взглядом.

В его глазах царило полное спокойствие — ни насмешки, ни издёвки, ни удивления или гнева.

Взгляд был чистым, пустым. Словно он уже всё знал. Он смотрел на неё так, будто она — совершенно чужой человек.

Гу Синчэнь вдруг стало больно. Неловкость, разочарование и грусть накрыли её с головой.

— Синь Юйчуань, прости… — выпалила она, не думая ни о чём, кроме желания поскорее объясниться и убежать.

Синь Юйчуань молчал. Он просто смотрел на неё.

Храбрость Гу Синчэнь почти иссякла.

— Вчера вечером… прости… я не хотела…

Боже, что она несёт? Где пропали все слова, которые она так тщательно продумала по дороге? Почему в голове пусто и ничего не вспоминается?

Через некоторое время раздался его холодный голос:

— Значит, ты вообще не испытываешь ко мне чувств?

Сердце Гу Синчэнь дрогнуло. Она хотела кивнуть, но внутри всё сжалось от боли, и она не смогла ответить — только молчала.

— Если ты ко мне не испытываешь чувств, зачем тогда заигрывала со мной? — Синь Юйчуань сделал шаг вперёд и прижал её к стене. — Ответь.

Гу Синчэнь не смела поднять глаза. Она слышала его тяжёлое дыхание.

Да, он зол. Очень зол. Гу Синчэнь наконец поняла: его спокойствие и холодность были притворством. На самом деле он в ярости.

— Прости… — прошептала она, и слёзы покатились по щекам. — Я не хотела этого.

— Да. Ты не хотела, — голос Синь Юйчуаня прозвучал с горечью. — Это я сам дурак. Не следовало мне…

Он осёкся на полуслове, будто пытался скрыть какой-то секрет. Но Гу Синчэнь резко подняла голову:

— Синь Юйчуань, ты ведь не влюбился в меня?

Сян Жань уверенно заявила, что Синь Юйчуань в неё влюбился — после того, как она его поцеловала, его чувства проснулись, и он полюбил её.

Нет, не может быть. Она не верила.

Слёзы стояли в её глазах, нос покраснел, и она растерянно смотрела на Синь Юйчуаня.

В темноте лицо Синь Юйчуаня вдруг вспыхнуло, и он резко отвернулся. Голос дрожал от смущения:

— Не строй из себя важную. Ты мне неинтересна. Прошу, держись от меня подальше впредь.

Синь Юйчуань ушёл. Он шагал так быстро, что чуть не врезался в столб у обочины.

Ночной ветер поднял край его рубашки, и он исчез в конце переулка.

Гу Синчэнь рыдала. Она даже не понимала, почему ей так больно. Ведь то, что Синь Юйчуань не влюбился в неё, — это хорошо.

Её импульсивный порыв не привёл к серьёзным последствиям — это же хорошо! Почему же сердце болит так, будто она потеряла весь мир?

Зазвонил телефон. Гу Синчэнь машинально ответила. Только услышав голос собеседницы, она поняла, что звонит тётя Чжан.

— Синчэнь, ты где сейчас? Скоро уже приедешь?

Голос тёти Чжан звучал обеспокоенно.

Гу Синчэнь вытерла слёзы:

— Сейчас подойду.

Она чуть не забыла: тётя Чжан ждала её машиной напротив магазина «7-Eleven».

Ду Жанжань сразу заметила, что Гу Синчэнь плакала. Она сидела на левом сиденье и тайком разглядывала подругу.

Гу Синчэнь раздражённо сверкнула на неё глазами:

— Чего уставилась? Хочешь, вырву тебе глаза?

Когда настроение плохое, ругаться — настоящее удовольствие.

— Ты плакала, — прошептала Ду Жанжань. — Синь Юйчуань бросил тебя?

На лице Ду Жанжань читалось явное торжество, и Гу Синчэнь разозлилась ещё больше, не понимая, откуда это чувство.

— Тебе-то какое дело! — Гу Синчэнь рявкнула, но, помня о присутствии няни спереди, понизила голос. — Даже если Синь Юйчуань со мной расстанется, тебе это не достанется! Лучше ложись спать, уродина, и не строй из себя важную!

— Не важно, достанется ли он мне, — тихо сказала Ду Жанжань. — Главное, чтобы его не использовали, не унижали, не обращались с ним, как с домашним животным.

— Ты! — Гу Синчэнь захотелось разорвать рот Ду Жанжань.

— Синь Юйчуань тебе всё рассказал, верно? — Ду Жанжань не отводила взгляда от лица Гу Синчэнь. — Да, это я ему сказала. Я сказала, что ты просто используешь его, что твои чувства не искренние. Мне радостно, что Синь Юйчуань с тобой расстался. Даже если это не я, я хочу, чтобы он встретил девушку, которая по-настоящему его ценит.

Это Ду Жанжань! Именно она! В голове Гу Синчэнь загудело, кровь прилила к вискам, и мысли спутались.

Старая обида и свежая злоба хлынули разом. Гу Синчэнь бросилась на Ду Жанжань, чтобы заткнуть ей рот:

— Ду Жанжань, ты мерзавка! Как ты посмела врать и оклеветать меня! Умри!

Ду Жанжань не собиралась терпеть удары и тоже схватила Гу Синчэнь за руки, яростно защищаясь. Две девушки скатились в драку на заднем сиденье.

— Прекратите! Быстро прекратите! Не деритесь! — няня в панике кричала, пытаясь одновременно управлять машиной и найти место, чтобы остановиться.

В этот момент машина как раз подъехала к перекрёстку главной и вспомогательной дорог, и тётя Чжан резко повернула направо.

— Скр-р-риии! — пронзительный визг тормозов разорвал воздух. Машина, которая собиралась выехать на главную дорогу, не успела затормозить.

— Бах! — две машины столкнулись.

Мощный удар поднял гулкую волну звука, и лепестки роз у обочины осыпались на землю.

В мгновение ока Гу Синчэнь увидела, как автомобиль переворачивается и кружится в воздухе. Головокружение и боль лишили её дыхания, и зрение стало мутным…

Пошёл дождь.

После целого дня мрачного неба наконец хлынул ливень.

Тем временем Вань-шу задним ходом заводил машину в гараж и тайком поглядывал на заднее сиденье.

Там, откинувшись на спинку, сидел Синь Юйчуань и, казалось, спал. Но Вань-шу ясно видел, как пальцы юноши, лежащие на коленях, время от времени дрожали.

Всю дорогу он сохранял эту позу.

Вань-шу не решался окликнуть его.

С того самого момента, как Синь Юйчуань сел в машину, Вань-шу понял: настроение молодого господина ужасное. Хуже, чем когда-либо.

«Неужели закончился запас наркотиков? Может, ломка началась?» — думал Вань-шу, но не смел спрашивать.

Обычно Синь Юйчуань выходил из машины ещё на аллее перед домом, но сегодня, даже доехав до гаража, он не делал попыток выйти.

Аккуратно припарковав машину, Вань-шу всё же тихо произнёс:

— Молодой господин, мы приехали. Пора выходить.

Синь Юйчуань медленно открыл глаза.

Взглянув в его глаза, Вань-шу похолодел: случилось что-то серьёзное.

Нет, молодой господин не под кайфом — взгляд был ясным. Но почему в этой ясности столько холода и отчаяния? Без единого проблеска тепла.

Синь Юйчуань спокойно вышел из машины, спокойно взял у Вань-шу рюкзак и спокойно вошёл в дом, направившись в свою комнату.

Он немного посидел на диване, потом подошёл к столу, открыл ящик и достал металлическую коробку.

Внутри лежали всего две вещи.

Билет на концерт хора и листок бумаги с аккуратными женскими чернилами, на котором был выведен длинный ряд формул.

В тот день в библиотеке, когда она подвинула ему этот черновик, чтобы спросить совета, зачем она так очаровательно улыбалась?

Если бы она не улыбнулась так, может, он не влюбился бы так глубоко.

Синь Юйчуань взял билет и черновик и начал медленно рвать их на мелкие-мелкие кусочки, пока в корзине нельзя было узнать их прежний облик.

Всё кончено. Даже не начавшись.

Синь Юйчуань немного постоял, потом достал из рюкзака телефон.

На экране была фотография девушки в жёлто-оранжевом лыжном костюме с аккуратным пучком на голове, стремительно съезжающей по склону.

Она сосредоточенно смотрела вперёд — такая серьёзная и милая.

Синь Юйчуань нажал на кнопку удаления и стёр эту фотографию.

Телефон завибрировал — в общем чате четверых заговорил Ци Фэйюй:

[На улице льёт как из ведра. Хорошо, что дождь начался только сейчас, а то я бы промок до нитки.]

Сян Жань тут же ответила:

[Небеса, похоже, совсем ослепли — дождь пошёл так поздно. Жаль, что ты не промок!]

[Ты вообще умеешь писать «уважаемый старший брат»?] — отправил Ци Фэйюй эмодзи с отрубленной головой. — [Сян Жань, ты становишься всё наглей!]

Синь Юйчуань вышел из чата, затем открыл переписку с Гу Синчэнь.

Чёрный кот сидел на подоконнике и смотрел на него зелёными глазами — гордый, холодный, безразличный.

Синь Юйчуань нажал на три точки в правом верхнем углу, пролистал вниз, нашёл кнопку «Удалить», закрыл глаза и тихо нажал.

* * *

Автор пишет:

Простите, неудачливый автор не имеет ничего сказать. Просто читайте.

Благодарю LOU и Ву Ланьюй за «мины» и «гранаты».

Ваша поддержка согрела мою измученную душу.

Восемь лет спустя.

Мраморные плиты у входа в больницу накалились под палящим солнцем. Гу Синчэнь в больших солнцезащитных очках, с сумкой Chanel CF через плечо и большим чемоданом на колёсиках спешила к корпусу стационара.

Толкнув стеклянную дверь, она ощутила прохладу кондиционированного воздуха. В элитной частной больнице не было неприятных запахов — лишь лёгкий аромат, создающий ощущение чистоты и спокойствия.

Она зашла в лифт и поднялась на третий этаж, затем распахнула дверь палаты.

Услышав шум, Гу Хуай и Лин Лу одновременно обернулись.

У Гу Хуая на висках появилось много седины, Лин Лу по-прежнему была красива, но между бровями залегли две тонкие морщинки, выдавая тревогу.

— Пап, как Ду Жанжань? — Гу Синчэнь сначала посмотрела на кровать. От быстрой ходьбы её голос немного запыхался.

На кровати спала Ду Жанжань в широкой больничной пижаме. Её белая рука выглядывала из рукава — настолько худая, что это вызывало тревогу.

Гу Хуай не успел ответить, как Лин Лу холодно бросила:

— Пока не умрёт. Не надо так паниковать.

Гу Синчэнь промолчала и аккуратно заправила руку Ду Жанжань обратно под одеяло.

Под одеялом справа зияла пустота — когда Ду Жанжань лежала на спине, под правый бок подкладывали две подушки.

— Врачи сказали, что всё в порядке, воспаление удалось снять. Через несколько дней можно будет выписываться, — тихо сказал Гу Хуай. — Тебе не стоило специально возвращаться из-за границы. Ты же так долго летела, наверное, устала?

— Ничего, — покачала головой Гу Синчэнь.

Она подстригла волосы — короткая стрижка до подбородка придавала ей деловой и элегантный вид.

Детская пухлость полностью исчезла. Даже в простой белой футболке и мужских джинсах она выглядела настоящей красавицей.

Взгляд Лин Лу незаметно скользнул по лицу Гу Синчэнь и отвёлся в сторону, когда увидела её здоровые ноги.

Поговорив немного с Гу Синчэнь о её работе и учёбе в Англии, Гу Хуай замолчал, и в палате воцарилась тишина.

— Вж-ж-ж… — завибрировал телефон в сумке Гу Синчэнь. Она с облегчением кивнула отцу и мачехе:

— Я выйду, возьму трубку.

Звонила Сян Жань.

— Звёздочка, ты уже приехала? Где ты сейчас? Давай вечером поужинаем! — голос Сян Жань, как всегда, звучал жизнерадостно.

Гу Синчэнь тихо ответила:

— Я сейчас в больнице. Давай завтра встретимся. Сегодня вечером хочу провести время с папой.

http://bllate.org/book/8912/812879