Готовый перевод The School Hunk Fell into My Hands / Самый красивый парень школы в моих руках: Глава 24

Все остальные изменения — это лишь перестановка глав местами и незначительные правки отдельных фрагментов. Сюжет остаётся прежним, так что перечитывать специально не нужно.

Сегодня вечером начну писать новое. Наверное, получится довольно поздно, поэтому лучше загляните завтра утром.

Спасибо, что так долго меня ждёте! Люблю вас!

На следующий день Гу Синчэнь ещё не успела придумать, как именно поддеть Ду Жанжань, как прямо у учебного корпуса столкнулась с Синь Юйчуанем.

Он стоял у клумбы, будто кого-то ждал. Над головой раскинулось густое зелёное кружево кроны старого вяза, и в этой прохладной тени он выглядел особенно стройным и элегантным в белоснежной рубашке.

Гу Синчэнь слегка занервничала.

Эта встреча оказалась слишком внезапной, и она растерялась.

Наверное, из-за чувства вины: ведь человек, которого она собиралась использовать, неожиданно возник перед глазами. Как тут не почувствовать себя неловко? Гу Синчэнь проанализировала своё состояние и постаралась принять беззаботный вид, направляясь к Синь Юйчуаню.

— Привет, Синь Юйчуань! — первая поздоровалась она, но почувствовала, как уголки губ напряглись и улыбка вышла неестественной. — Кого-то ждёшь?

Синь Юйчуань улыбнулся:

— Да. Жду тебя.

Сердце Гу Синчэнь на миг замерло, словно провалилось куда-то вниз, и она запнулась:

— М-меня? Зачем?

Её план ещё даже не начался — неужели Синь Юйчуань уже всё знает?

— Ты же хотела дисконтную карту ресторана в отеле «Фиалка», верно? — Синь Юйчуань наконец отвёл взгляд от её лица и посмотрел в сторону школьного стадиона. — Я сегодня принёс её с собой. После вечерних занятий подожди меня у подъезда, я отдам тебе карту.

Как только его взгляд перестал быть прикованным к её лицу, Гу Синчэнь сразу стало легче дышать. А с облегчением вернулся и здравый смысл — и она тут же заметила странность.

— Ты ждал меня только ради этого? — спросила она с недоумением. — Тогда зачем ждать до конца занятий? Почему не отдал сейчас?

Синь Юйчуань промолчал.

Чёрт! Как он сам этого не заметил? Просто увидел из окна, что она идёт к учебному корпусу, и бросился вниз, даже не подумав о деталях.

На лбу выступил пот, но выражение лица оставалось невозмутимым:

— Только что вспомнил.

Логика всё ещё хромала, но Гу Синчэнь решила не зацикливаться на этом. Сейчас её мысли крутились вокруг другого.

Действительно ли стоит это делать? Уже сегодня вечером? А вдруг Синь Юйчуань разозлится, и Ду Жанжань только посмеётся над ней?

Гу Синчэнь опустила голову и молчала. Синь Юйчуань видел, как её ресницы дрожат, как будто она хочет что-то сказать, но не решается.

Она хочет поговорить с ним? О чём? Почему не смотрит ему в глаза?

Неужели теперь и она стала стесняться в его присутствии?

Сердце Синь Юйчуаня наполнилось такой сладкой болью, что даже дышать стало трудно.

— Давай не будем встречаться у подъезда после занятий, — наконец подняла голову Гу Синчэнь. Она быстро взглянула на него и так же быстро отвела глаза. — Встретимся напротив «Семёрочки».

Рядом с «Семёрочкой» можно было припарковать машину. Тётя Чжан всегда забирала её и Ду Жанжань со школы, останавливаясь прямо у входа в магазин.

Значит, если они с Синь Юйчуанем встретятся напротив «Семёрочки», Ду Жанжань обязательно это увидит.

— Напротив «Семёрочки»? — Синь Юйчуань вспомнил: в прошлый раз они тоже там встречались. Тогда она буквально врезалась в него…

— Да. Там потише, — ответила Гу Синчэнь, подыскивая оправдание на ходу, — чтобы никто не болтал лишнего.

Щёки сами собой покраснели от стыда. Бедный Синь Юйчуань, ничего не подозревающий, столько раз помогавший ей… а она вот собирается его использовать.

— Хорошо, — кивнул Синь Юйчуань, и уголки губ невольно дрогнули вверх.

Он заметил её румянец. Она боится сплетен. Она смущена. Неужели она в него влюбилась?

— Ладно, я побежала! — Гу Синчэнь помахала ему рукой и, будто убегая, бросилась в учебный корпус.

Синь Юйчуань смотрел ей вслед, и сердце его переполняли радость и нетерпение.

Вечер тянулся бесконечно долго. Выполнив один комплект заданий, Синь Юйчуань больше не мог сосредоточиться и машинально водил ручкой по бумаге.

Линии сами собой сплелись в силуэт.

Круглая, милая головка с аккуратным хвостиком, который в воздухе описывал горделивую дугу — живой, дерзкий и полный энергии.

Точно такой же, как в тот самый день, когда он впервые обратил на него внимание.

Ясная, свежая девушка, подарившая ему первый вкус тайной влюблённости и первую сладость любви.

Это была его возлюбленная.

Наконец прозвенел звонок, возвещающий окончание занятий. Синь Юйчуань проворно собрал портфель и направился к выходу.

— Юйчуань, пойдём вместе! — Ци Фэйюй, тоже собирая вещи, обернулся к нему. — Сегодня подвезёшь? У моего велосипеда снова проблемы, ещё не починил.

— Сегодня не получится, у меня дела, — ответил Синь Юйчуань и достал из сумки одну из тех самых карт. — Держи, VIP-карта отеля «Фиалка». В ресторане можно платить всего десять процентов от счёта.

— Десять процентов? — обрадовался Ци Фэйюй. — Круто! Юйчуань, ты просто золото!

— Мне пора, — сказал Синь Юйчуань и быстрым шагом двинулся к двери.

— Эй! Какие у тебя дела, что их обязательно вечером решать? — крикнул ему вслед Ци Фэйюй.

Синь Юйчуань обернулся и одними губами произнёс два слова. Ци Фэйюй остолбенел, не веря своим глазам.

Хотел ещё раз уточнить, но Синь Юйчуань уже скрылся из виду — даже спины не было видно.

— Ты видел, как Синь Юйчуань только что говорил? — Ци Фэйюй схватил одноклассника Синь Юйчуаня и с недоверием спросил: — Он точно сказал «свидание»?

Тот растерянно моргнул:

— Не слышал. С кем он вообще может встречаться?

— Может, мне показалось? — пробормотал Ци Фэйюй себе под нос.

Синь Юйчуань всегда был сдержанным и скромным, совсем не из тех, кто хвастается. Даже если у него действительно свидание, он скорее умрёт, чем станет афишировать это.

Наверняка ошибся.

Синь Юйчуань легко и быстро спускался по лестнице. С тех пор как классы второго курса переехали в учебный корпус, он перестал пользоваться лифтом.

Ведь третий класс располагался прямо у лестницы — вдруг однажды повезёт и он случайно встретит её.

Школа гудела от шума: повсюду сновали ученики, заканчивая вечерние занятия. И в этой толпе Синь Юйчуань вдруг увидел знакомую фигуру.

Гу Синчэнь шла чуть впереди, рядом с ней — Сян Жань. Они о чём-то горячо спорили.

О чём? Почему Сян Жань так сердито на неё смотрит? Синь Юйчуань обеспокоился и последовал за ними.

— В общем, я против! — громко и взволнованно говорила Сян Жань. — Звёздочка, ты сама себя губишь и других втягиваешь!

— Мне всё равно! — тоже повысила голос Гу Синчэнь. — Я хочу, чтобы Ду Жанжань страдала! Ты никогда не был в моей шкуре, не смей меня судить!

С этими словами она резко развернулась и убежала, оставив Сян Жань стоять в растерянности.

Синь Юйчуань немного подумал и всё же подошёл:

— Привет, Сян Жань.

Та вздрогнула, будто увидела привидение, и отскочила на несколько шагов назад.

— Ты… откуда ты вдруг взялся? — широко раскрыла она глаза. — Ты слышал, о чём мы с Звёздочкой говорили?

Синь Юйчуань удивился: он не понимал, почему Сян Жань смотрит на него с таким испугом и недоумением.

— Ты слышал, о чём мы с Звёздочкой говорили? — повторила она.

— Да, пару фраз уловил, — ответил Синь Юйчуань. — Вы что, поссорились? Может, чем-то помочь?

Кто обвинил Гу Синчэнь? Он услышал женское имя — Ду Жанжань.

Кто такая эта Ду Жанжань? Что она сделала Гу Синчэнь?

Сян Жань явно смутилась:

— Нет, не поссорились. Просто немного поспорили.

Очевидно, она не хотела ничего рассказывать.

Синь Юйчуань никогда не настаивал, если человек не желал делиться. Услышав отказ, он больше не стал расспрашивать.

Но имя «Ду Жанжань» он запомнил и решил потом разузнать.

Попрощавшись с Сян Жань у ворот школы, Синь Юйчуань пошёл по улице в сторону «Семёрочки».

Оставалось метров двести, не больше, когда он увидел Гу Синчэнь. Она стояла под фонарём и смотрела в его сторону — ждала.

Ноги сами просились броситься к ней, но Синь Юйчуань глубоко вдохнул и сдержал порыв, лишь ускорив шаг.

Услышав приближающиеся шаги, Гу Синчэнь обернулась.

Летний ветерок играл её чёлкой, а мягкий свет фонаря окутывал лицо тёплым сиянием. Щёки были белоснежными и нежными, губы слегка приоткрыты — сочные, розовые.

Синь Юйчуань затаил дыхание и не мог отвести взгляда.

— Долго ждала? — спросил он, подходя ближе, хотя и так знал ответ.

Он не смотрел ей в глаза — боялся потерять контроль над собой.

— Только что пришла, — тихо ответила Гу Синчэнь, и голос её дрожал от внутреннего напряжения.

Она всё время поглядывала на вход в «Семёрочку» напротив: машина семьи уже стояла там. Скоро должна появиться Ду Жанжань.

— Ты чего-то нервничаешь? — спросил Синь Юйчуань, заметив её рассеянность. — В чём дело?

Неужели она волнуется из-за встречи с ним? Раньше, когда они сталкивались, она всегда держалась спокойно и уверенно. Неужели теперь всё изменилось?

От этой мысли Синь Юйчуаню стало радостно.

— Да нет, не нервничаю, — машинально возразила Гу Синчэнь и бросила на него быстрый взгляд.

И тут же пожалела. Взгляд Синь Юйчуаня был таким ясным, тёплым и пронзительным, будто видел всё до самого дна её души.

Гу Синчэнь поспешно отвела глаза. Не смела смотреть. Этот взгляд был чересчур обворожительным — она боялась, что и сама в него влюбится.

Наверное, именно так и попадались те девушки, которые тайно в него влюблялись.

Вот и Ду Жанжань.

Гу Синчэнь заметила её розовое платьице. Длинные распущенные волосы, розовое платье, розовые балетки, розовый рюкзачок — вся такая изящная и миловидная, настоящая «свинка-красавица». Это и была Ду Жанжань.

— Держи карту, — Синь Юйчуань протянул ей из кармана VIP-карту.

Он полностью отключил окружающий мир: всё его внимание было приковано к Гу Синчэнь. Он даже не заметил Ду Жанжань напротив.

Синь Юйчуань дал Гу Синчэнь две карты.

— А вторая для Сян Жань? — сразу догадалась она.

— Да, — улыбнулся он. — Разве она не любит десерты в этом отеле?

— Любит, — Гу Синчэнь тоже улыбнулась и поблагодарила: — Спасибо! Здорово иметь такого богатого друга — ногу удобно об него вытирать!

«Пожалуйста, вытирай хоть целый день».

— Пустяки, — ответил Синь Юйчуань. — Главное, чтобы тебе понравилось.

Гу Синчэнь положила карты в портфель и краем глаза заметила: Ду Жанжань уже подошла к двери «Семёрочки» и с интересом посмотрела в их сторону.

Всё. Сейчас или никогда. Гу Синчэнь глубоко вдохнула.

— Синь Юйчуань, у тебя в волосах, кажется, бумажка прилипла… — произнесла она заранее заготовленную фразу.

Синь Юйчуань удивился:

— Бумажка?

Странно. Перед тем как выйти, он ещё заглянул в зеркало в туалете — всё было идеально чисто и аккуратно. Ничего подобного не было.

Тем не менее он поднял руку, чтобы стряхнуть эту воображаемую бумажку.

— Нет, не там, — голос Гу Синчэнь дрожал от волнения. — Вот здесь… давай я сама.

Не дожидаясь его согласия, она встала на цыпочки и потянулась к его волосам.

Ду Жанжань это видит? Конечно, видит! Теперь она точно заметит, как они стоят на улице и так мило, почти интимно общаются.

Синь Юйчуань промолчал.

Неужели это реально происходит? Гу Синчэнь поправляет ему волосы, и её пальцы проходят сквозь его пряди?

Счастье нахлынуло так внезапно, что сердце готово было выскочить из груди. Кровь прилила к голове, и тело словно окаменело.

Он всерьёз начал подозревать, что это очередной сон. Ведь такое могло случиться только во сне.

Подобное уже бывало в его мечтах — но только там.

http://bllate.org/book/8912/812876