Готовый перевод The School Hunk Fell into My Hands / Самый красивый парень школы в моих руках: Глава 1

Название: Школьный красавец попался мне в руки

Автор: Сан Цзянь

— Ты ведь притворялась, что нравишься мне, верно? Скажи, зачем вообще начала со мной заигрывать?

В тот летний вечер старшеклассник Синь Юйчуань в ярости прижал Гу Синчэнь к стене.

— Прости, у меня были свои причины, — искренне извинилась она и осторожно взглянула на него. — Синь Юйчуань, ты ведь не влюбился в меня?

В темноте лицо Синя вспыхнуло жаром. Он резко отвернулся, и в голосе его прозвучала растерянность:

— Не строй из себя важную. Ты мне безразлична. Впредь держись от меня подальше.

Спустя восемь лет, в другую летнюю ночь, уже ставший тайконгом Синь Юйчуань без колебаний втащил Гу Синчэнь в комнату.

— Ладно, признаю: я в тебя влюбился. Скажи прямо — каковы твои чувства?

Эмоции Синя вышли из-под контроля, и вся его привычная холодная сдержанность испарилась.

— Мои чувства? — Гу Синчэнь улыбнулась, и её глаза изогнулись в лунные серпы. — Какие чувства? Ты хочешь знать, нравишься ли ты мне?

— Да! Так что ты… — не договорив, он был немедленно остановлен: его губы плотно прижались к другим — сладким и мягким.

* * *

Когда Синь Юйчуань проходил мимо городского сада, он сразу заметил Гу Синчэнь.

Полдень в июле, жара стояла невыносимая. Даже розы на клумбах обмякли от зноя, но девушка, казалось, этого не замечала — она сидела на скамейке у цветника.

Во всём саду не было ни души. Она выглядела такой одинокой и неподвижной, будто статуя, вокруг которой в радиусе пяти метров не было ни капли тени.

Синь невольно задержал на ней взгляд.

Аккуратный хвостик, простая белая футболка и джинсовые шорты. Её стройные ноги под прямыми солнечными лучами казались ослепительно белыми.

Рядом с ней лежал рюкзак, а на молнии висел маленький деревянный амулет в виде пагоды.

Синь узнал его: такой сувенир раздавали всем ученикам старшей школы Чжэньхуа к её 120-летнему юбилею.

Значит, эта девушка, скорее всего, его одноклассница.

Однако сейчас она выглядела странно.

Она всё время смотрела вниз. Несмотря на палящее солнце, её хрупкие плечи были сведены, будто ей было холодно. Иногда она доставала салфетку и вытирала лицо.

Синь смотрел несколько секунд и наконец понял: девушка не потела — она вытирала слёзы. Она плакала.

Он тут же отвёл глаза и собрался уходить.

Если случайно застанешь чужие слёзы, лучше сделать вид, что ничего не заметил — это и есть настоящее сочувствие. Даже если перед тобой незнакомец.

Синь сделал несколько шагов, но тут заметил, как к девушке от клумбы направляется тощий мужчина с причёской «аэродром» и узкими джинсами.

Его шаги замедлились.

У мужчины во рту торчала сигарета, на руке виднелась татуировка, и он раскачивался при ходьбе, словно был не из добрых людей.

Гу Синчэнь, погружённая в свои мысли, не замечала его. Слёзы стояли у неё в глазах, и она пристально смотрела на отель напротив дороги.

С её места отлично был виден празднично украшенный вход отеля.

У дверей громоздились разноцветные букеты, среди которых золотыми буквами сверкала надпись: «Сто лет счастья».

Да, в отеле проходила свадьба. Женихом был её отец, а невестой — другая, ещё более молодая и красивая женщина.

Прошло всего шесть месяцев и двенадцать дней с тех пор, как её мать умерла, а отец уже не мог дождаться второго брака!

Цикады стрекотали так, будто всё тело покрывалось мурашками. Слёзы снова навернулись на глаза Гу Синчэнь. Она крепко стиснула губы, пытаясь сдержать их.

Нет, она не пойдёт на свадьбу. Она не станет благословлять этот брак. Никогда!

Теперь у неё больше нет мамы, и скоро она потеряет и отца. Эта женщина и её дочь займут место её матери и её самой.

— Девочка, о чём ты плачешь? Что случилось? — вдруг раздался фальшивый, слащавый голос рядом.

Гу Синчэнь подняла голову и увидела перед собой тощего мужчину с жёлтыми волосами, который, откуда-то взявшись, ухмылялся ей.

Она поспешно вытерла глаза и настороженно посмотрела на него, молча. Ей было ужасно не по себе, и она не хотела ни с кем разговаривать.

Если не отвечать ему, он уйдёт, верно? Возле их школы тоже бывали такие хулиганы — стоило их проигнорировать, и они сами отваливали.

Но Гу Синчэнь ошибалась.

Мужчина не собирался уходить. Его глаза жадно скользили по её фигуре, и тон его стал ещё фамильярнее:

— Почему молчишь? Учишься ещё? В каком классе? Есть парень?

Гу Синчэнь почувствовала тошноту. Она встала, чтобы взять рюкзак и уйти.

— Эй, не уходи! Давай поболтаем, просто пообщаемся, — мужчина перегородил ей путь и схватил за руку.

— Убери свои грязные руки! — Гу Синчэнь не стала вырываться. Она холодно уставилась на него, и в её взгляде не было ни капли страха.

Мужчина на миг опешил, но тут же расхохотался:

— Ого! Да ты ледышка! И такая маленькая, а уже злая! — Он пошёл ещё дальше и потянулся, чтобы дотронуться до её лица.

Когда хулиган схватил девушку за руку, Синь Юйчуань нахмурился. Неужели в Пинчэне так испортилась обстановка? Хулиганы теперь днём осмеливаются приставать к школьницам?

Обычно он не вмешивался в чужие дела, но эта девушка, скорее всего, его одноклассница. Он не мог просто пройти мимо.

Однако как раз в тот момент, когда Синь бросил велосипед и собрался броситься к ней, он увидел нечто, что навсегда запомнил:

Хрупкая, белокожая девушка без труда вырвала из клумбы табличку с надписью!

Она замахнулась деревянной дощечкой и начала неистово колотить хулигана по голове и плечам.

Тот попытался вырвать у неё табличку, но она ловко увернулась и продолжала методично бить его по спине и плечам, не давая спуску.

Хулиган, похоже, был настолько ошеломлён её яростью, что полностью утратил боевой дух. Он отступал, прикрывая голову руками, и бежал, спотыкаясь.

Синь Юйчуань слегка улыбнулся.

Интересно.

Эта одноклассница — настоящий волк.

* * *

Когда хулиган скрылся из виду, Гу Синчэнь вдруг вспомнила, что всё ещё держит табличку, занесённую над головой. Рука болела и ныла, волосы растрепались во время драки и прилипли к лицу, делая её похожей на сумасшедшую.

— Мерзавец… — прошептала она и с силой вогнала табличку обратно в клумбу.

На ней крупными буквами было написано: «Цветы так милы — не причиняй им вреда».

Гу Синчэнь посмотрела на надпись и почувствовала горькую иронию.

Её отец явно не считал, что его повторный брак причинит ей боль.

«В доме слишком тихо, теперь будет веселее. Тётя Линлу будет хорошо о тебе заботиться. Её дочь учится в твоей школе — вы с сестрой сможете поддерживать друг друга».

Как красиво он всё сказал!

В этот момент в рюкзаке зазвенел телефон. Гу Синчэнь достала его и увидела звонок от подруги Сян Жань.

Семьи Сян и Гу были старыми друзьями: отец Сян Жань и отец Гу Синчэнь, Гу Хуай, были закадычными приятелями. Сян Жань и Гу Синчэнь дружили с детства и сейчас учились в одном классе.

— Синчэнь, почему ты ещё не пришла? Свадьба уже началась, — торопливо сказала Сян Жань. — Твой папа не может отойти, просит передать, чтобы ты пришла.

Солнце палило нещадно. Гу Синчэнь прищурилась и посмотрела на отель напротив. Её голос прозвучал ледяным:

— Передай ему, что я не пойду.

У входа в отель цветы всё ещё пышно цвели, и в этот момент в поле зрения Гу Синчэнь въехал велосипедист.

Молодой парень проезжал мимо низкой ограды сада. У него были короткие аккуратные волосы и высокий, красивый нос, который было видно даже издалека.

Его светло-голубая рубашка надувалась от ветра, и он выглядел легко и свежо. Казалось, она где-то его видела.

— Где ты сейчас? — после паузы тихо спросила Сян Жань. — Я приду к тебе.

Гу Синчэнь подумала:

— Жду тебя в нашем месте.

«Наше место» — это чайхана с молочным чаем, куда они часто ходили. До неё на метро всего четыре остановки.

В метро, конечно, не было свободных мест. В этом мегаполисе с двадцатью миллионами жителей всегда было полно людей — с утра до ночи вагоны набиты под завязку.

Гу Синчэнь нашла себе уголок и достала телефон, чтобы почитать детектив. В свободное от учёбы время она больше всего любила читать романы и манху.

Она уже почти дочитала книгу — скоро должен был открыться убийца, и вся правда выйдет наружу.

Гу Синчэнь была так увлечена, что вздрогнула, когда поезд прибыл на следующую станцию. Увидев толпу за окном, она удивилась.

Людей было невероятно много! Тёмная масса заполнила платформу, как в час пик.

Заметив у мужчин на головах красные повязки и в руках маленькие рожки, Гу Синчэнь наконец поняла: они только что с футбольного матча.

Рядом с этой станцией находился большой спортивный комплекс, где часто проходили международные футбольные игры.

Зазвучал сигнал, двери открылись, и толпа хлынула в вагон, мгновенно прижав Гу Синчэнь к углу.

Мужчины оживлённо обсуждали игру сборной Китая, ругаясь на каждом слове. Гу Синчэнь с трудом достала наушники из кармана, вставила их в уши, включила музыку и снова погрузилась в чтение.

Подняв голову, она вдруг увидела в отражении окна человека, стоявшего позади неё.

Он был чуть выше окружающих, с короткими стрижёными волосами и резкими, красивыми чертами лица. Казалось, она его где-то видела.

Неужели это Синь Юйчуань, тот самый отличник из выпускного класса? Гу Синчэнь не была уверена и продолжала всматриваться в стекло.

Но Синь Юйчуань ведь в баскетбольной команде школы? Разве он интересуется футболом?

К сожалению, окно — не зеркало, и изображение, хоть и чёткое, всё равно было размытым. Несколько раз взглянув, она так и не смогла определить наверняка и перестала обращать внимание, снова склонившись над телефоном.

Синь Юйчуань узнал Гу Синчэнь по деревянной пагоде на молнии рюкзака.

Девушка стояла в углу вагона спиной к толпе, на её рюкзаке висел сувенир со школьного юбилея, и она читала что-то в телефоне.

Белая футболка, джинсовые шорты, аккуратный хвостик, несколько прядей выбились и обрамляли ухо, делая мочку особенно белой и изящной.

Неужели это та самая девушка из парка?

Синь Юйчуань пристально смотрел в стекло, пытаясь разглядеть её лицо. В парке было слишком далеко, и он так и не смог как следует её увидеть.

Поезд начал замедляться — следующая станция. Толпа заволновалась, те, кто выходил, начали проталкиваться к дверям.

В потоке людей Синь оказался рядом с Гу Синчэнь. Он наклонился и наконец разглядел её профиль.

Её ресницы не были особенно густыми, но длинные, каждая чётко видна, кончики слегка приподняты — хрупкие, но упрямые.

Она, наверное, младшеклассница? Учится в десятом или одиннадцатом?

Синь Юйчуань размышлял об этом, как вдруг Гу Синчэнь резко подняла голову и посмотрела на табло с названием станции. Увидев, где они, она всплеснула руками и поспешила к дверям.

— Извините, простите! Пожалуйста, пропустите, мне выходить! — извинялась она, протискиваясь сквозь пассажиров. Она так увлеклась чтением, что чуть не проехала свою остановку.

Сигнал ещё не зазвучал, двери ещё не начали закрываться — у неё оставалась пара секунд.

http://bllate.org/book/8912/812853