Готовый перевод The Movie Emperor Lin’s Little Fairy / Маленькая фея императора кино Линь: Глава 30

Цзи Вэй сегодня вечером поела горячий горшок, и от неё слегка пахло бульоном. Бильярдная, хоть и была убрана до блеска, всё равно хранила лёгкий отзвук этого запаха. Поднимаясь по лестнице, она опустила голову и написала Ляо Вэнь в вичате.

Теперь она уже не стеснялась и прямо спросила:

[Добралась домой?]

Отправив сообщение, Цзи Вэй тут же занервничала. Когда она поднялась на третий этаж, Ляо Вэнь ответила:

[Да, добралась! В метро было так много народу! Меня провожали Чжао Цзиньшэн и Чжу Му, мы ещё сок пили. А ты? Твой бог-покровитель лично вышел проводить тебя домой? Не заметили ли тебя фанатки?]

Ляо Вэнь ответила сразу много и в том же тоне, что и раньше. Увидев это, Цзи Вэй облегчённо выдохнула. Она отправила эмодзи, а потом написала:

[Нет, уехала на машине. Улыбка.]

Ляо Вэнь:

[Улыбка.]

Ляо Вэнь:

[Ах, как же ты похожа на Чжао Цзиньшэна, ха-ха.]

Цзи Вэй шла, опустив голову, и время от времени переписывалась с Ляо Вэнь. Потом пошла принимать душ. Прошло уже больше получаса, когда она вышла, одетая в белые шорты и чёрную футболку, высушив волосы, и спустилась вниз, направляясь к бильярдной. Та находилась не в этом здании, а за ним, рядом с бассейном.

Пройдя мимо мерцающего бассейна, Цзи Вэй открыла дверь бильярдной и потянулась к выключателю. В этот момент чья-то рука схватила её за запястье.

Цзи Вэй так испугалась, что вскрикнула. Но та рука развернула её и прижала к стене. Свет в комнате вспыхнул.

Щёлчок показался ослепительным. Цзи Вэй увидела Линь Чжу в чёрной рубашке и чёрных брюках, его рука упиралась в стену над её головой.

Голос Цзи Вэй сразу стал мягким, почти детским:

— Ты меня чуть до смерти не напугал.

Линь Чжу молчал, просто смотрел на неё. Цзи Вэй почувствовала неловкость и слегка пошевелилась. Его рука скользнула вниз и коснулась её шеи. Щёки Цзи Вэй мгновенно залились румянцем — она вспомнила ту ночь в постели. Инстинктивно она обвила руками его шею, лицо её пылало.

Он произнёс низким, слегка хрипловатым голосом:

— Так поздно, и одета так красиво — для кого?

Ведь на ней были всего лишь белые шорты и чёрная футболка — разве это можно назвать красивым? Цзи Вэй растерянно посмотрела на Линь Чжу. Но сейчас он казался особенно опасным. Даже при ярком свете она чувствовала в нём что-то иное. Она моргнула и мягко спросила:

— А для кого, по-твоему?

Кто ещё мог быть в такую рань?

Линь Чжу поглаживал её шею и, наклонившись, сказал после паузы:

— Для меня.

Цзи Вэй смутилась и тут же скривилась:

— Совсем совесть потерял.

Линь Чжу тихо рассмеялся, не отвечая. Его ладонь всё ещё лежала на её шее — кожа была такой тёплой и гладкой, что он не хотел убирать руку.

Девушка сама не осознавала, насколько её ноги белые и стройные. Белые шорты лишь подчёркивали их белизну, будто специально соблазняя взгляд.

Когда шею стало щекотать, Цзи Вэй инстинктивно наклонила голову, зажав его ладонь между щекой и шеей. Линь Чжу тихо спросил:

— Щекотно?

Цзи Вэй проворчала:

— Ещё бы!

В следующее мгновение она обвила его шею руками и спросила:

— Ты... всё ещё будешь меня учить?

— Буду, — после двух секунд молчания Линь Чжу убрал руку с её шеи, провёл ладонью по щеке и приподнял подбородок. Затем наклонился и прижался губами к её губам, углубляя поцелуй.

Цзи Вэй тихо всхлипнула. Этот звук заставил Линь Чжу прищуриться, и он повернул голову, целуя её ещё настойчивее.

Через некоторое время Цзи Вэй, дрожащая и ослабевшая, взяла кий. Домашний кий был тяжелее, чем те, что в обычных бильярдных. Она посмотрела на Линь Чжу. Тот выбрал кий и начал натирать его мелом. В чёрной рубашке и брюках, с холодным выражением лица, он внимательно осматривал стол.

Цзи Вэй невольно забилось сердце.

По сравнению с дерзким и раскованным Чжун Ланом, Линь Чжу выглядел гораздо более сдержанным, почти аскетичным. Все его движения были естественными, будто влитыми в плоть.

Он оперся рукой на стол и бросил на неё взгляд:

— Знаешь правила?

Цзи Вэй взяла мел и, подражая ему, потерла им наконечник кия, потом покачала головой:

— Нет.

— Тогда подойди, сначала научу, как делать начальный удар.

Линь Чжу остался на месте и сделал ей знак. Цзи Вэй неохотно подошла. Он положил свой кий, обнял её сзади, и Цзи Вэй покраснела, уставившись на его руки. Он взял её кий и упер его в стол.

— Надо так напрягать руку.

Линь Чжу начал обучение.

Сначала Цзи Вэй смутилась, но потом сосредоточилась на его действиях. Линь Чжу направлял её руку, и кий ударил по сгруппированным шарам. Сила была недостаточной, и шары разлетелись слабо, многие остались скученными.

Цзи Вэй не отрывала глаз. Линь Чжу повёл её к противоположной стороне, чтобы найти белый шар. Цзи Вэй растерялась, и он снова обнял её за талию, слегка прижав к себе, и тихо сказал:

— Сила должна идти из запястья. Используй хитрость, а не силу руки. Толкай вперёд, не делай резких движений рукой.

Цзи Вэй слушала, как во сне, и послушно последовала его указаниям. Под его руководством белый шар коснулся жёлтого, но тот не упал в лузу.

Цзи Вэй радостно обернулась к нему — и тут же коснулась его тёплого уголка губ.

Она замерла, пристально глядя на него.

Линь Чжу тоже повернул голову. Их губы оказались совсем близко, дыхание переплеталось. Помолчав немного, он спокойно произнёс:

— Даже не попала в лузу, а уже так радуешься?

Цзи Вэй смотрела на его тонкие губы, вспоминая, как он целовал её, и чувствуя ту мягкость. Она невольно сглотнула и запинаясь ответила:

— Ну... хотя бы коснулась того шара.

Взгляд Линь Чжу опустился на её алые губы:

— Ты просто расчищаешь путь другим.

— Правда?.. — Цзи Вэй чуть не заикалась.

Линь Чжу приблизился и лёгким поцелуем коснулся её губ:

— Да.

— Научи меня забивать в лузу, — попросила Цзи Вэй, стараясь удержать на губах ощущение его тепла.

Линь Чжу слегка отстранился и взял свой кий, снова потянулся за мелом.

Цзи Вэй не выдержала:

— Скажи честно, мужчины всегда так соблазняют девушек — в бильярдной?

Ей правда было любопытно. Ведь Линь Чжу явно отлично играл. Неужели он так же учил и других девушек? От этой мысли у Цзи Вэй по коже побежали мурашки — ведь обучение в бильярдной выглядело именно так...

Линь Чжу, сосредоточенно натирая кий мелом, услышал её вопрос и слегка поднял глаза.

Цзи Вэй сразу занервничала и уставилась на него. Линь Чжу положил мел, наклонился — и его воротник слегка распахнулся. С её точки зрения был виден ключичный изгиб. Она крепче сжала кий. Щёлк! Белый шар ударил цветной, и тот упал в ближайшую лузу.

Линь Чжу наконец сказал:

— Обычно женщины соблазняют меня.

Цзи Вэй опешила и стиснула зубы.

Сердце её заныло.

— Значит... ты так же обнимал других, когда учил их играть?

Линь Чжу выпрямился, бросил на неё насмешливый взгляд, потом снова наклонился — и линия его талии стала ещё отчётливее. Он произнёс низким голосом:

— Обнимаю. Все мужчины так учат женщин играть в бильярд.

Глаза Цзи Вэй распахнулись от изумления.

Бах! Ещё один цветной шар упал в лузу. Линь Чжу оперся на стол и посмотрел на неё:

— Есть ещё вопросы?

Цзи Вэй разозлилась:

— Дай мне! Ты уже достаточно поиграл!

Она наклонилась над белым шаром.

Линь Чжу молча наблюдал, как она пытается сделать удар.

Но ничего не вышло — шар не попал в лузу, зато белый шар подпрыгнул и укатился под стол. Цзи Вэй возмущённо воскликнула:

— Но ведь я только что играла отлично!

Линь Чжу нагнулся, поднял шар и вернул его на стол:

— Иди сюда.

Он потянул её за руку и притянул к себе. Цзи Вэй снова оказалась в его объятиях. Его голос прозвучал у неё в ухе:

— Не умеешь терпеть.

Цзи Вэй тут же вспылила:

— А ты умеешь?! Если бы ты умел, не стал бы звать меня обратно!

Линь Чжу ущипнул её за ухо, потом погладил по щеке и повернул лицо к себе. Его глаза потемнели:

— Ты стала дерзкой. Уже умеешь ставить меня в тупик.

Цзи Вэй надула губы:

— Просто я умная.

— Правда? — Линь Чжу отпустил её подбородок, развернул её к себе и поцеловал в мочку уха. Тело Цзи Вэй сразу обмякло.

Линь Чжу тихо рассмеялся:

— Уже не выдерживаешь?

— А-а-а-а-а-а!.. — Цзи Вэй открыла глаза и уставилась на него.

Линь Чжу спокойно позволил ей смотреть и продолжал теребить её мочку.

В итоге Цзи Вэй так и не научилась играть в бильярд. Кий так и валялся на столе — она постоянно выбивала белый шар за пределы поля и только злилась всё больше.

Она схватила его рубашку и спросила:

— Ты правда учил других женщин, обнимая их так же?

Линь Чжу позволил ей дёргать за рукав, выключил свет в бильярдной и ответил:

— Да.

В глазах Цзи Вэй мгновенно погасла надежда.

Линь Чжу взял её за руку и повёл к бассейну. Цзи Вэй не выдержала и толкнула его в спину. Но Линь Чжу стоял как скала и не упал в воду. Цзи Вэй воскликнула «Ах!», отпустила его и, обойдя, побежала вперёд. В этот момент из коридора показалась тётя Чэнь с подносом напитков. Цзи Вэй радостно закричала:

— Тётя Чэнь, здравствуйте! Мы уже закончили играть!

И помчалась к лестнице.

Тётя Чэнь удивилась:

— Научилась?

— Нет! — крикнула Цзи Вэй, не оборачиваясь, и скрылась наверху.

Тётя Чэнь улыбнулась и покачала головой, потом посмотрела на Линь Чжу. Тот шёл медленнее, спокойно и с холодным выражением лица. Он взял у неё кофе и сделал глоток:

— Спокойной ночи, тётя Чэнь.

— Спокойной ночи, — ответила она с улыбкой.

Линь Чжу взял кофе и пошёл наверх.

В день объявления результатов ЕГЭ телефон Цзи Вэй разрывался от сообщений. Некоторые с нуля часов сидели у компьютеров, вводя свои номера для проверки.

Цзи Вэй тоже хотела не спать, но сон одолел её, и она просто уснула. В эти дни Линь Чжу не выходил из дома — работал.

Иногда ходил за дом, чтобы учить Цзи Вэй играть в бильярд.

Цзи Вэй совсем не волновалась, как другие. Её оценки не были выдающимися, но хватало на поступление в желаемый вуз. Утром следующего дня вичат разрывался от сообщений — все делились результатами. Цзи Вэй с ноутбуком под мышкой радостно спустилась вниз, позавтракала и уселась рядом с Линь Чжу.

Рядом с ней опустился дедушка Линь.

Цзи Вэй оказалась зажата между ними. Она глубоко вдохнула, открыла страницу с результатами и посмотрела на Линь Чжу.

Тот держал в зубах сигарету и листал сценарий. Взглянув на неё, он приподнял бровь.

Дедушка Линь нетерпеливо подгонял:

— Давай же, не тяни!

— Дедушка, я волнуюсь, не подгоняйте, — ответила Цзи Вэй.

— Да чего тут волноваться! Я купил тебе карасика-талисмана! — Дедушка Линь махнул тёте Чэнь. Та вытерла руки и, улыбаясь, подошла с маленькой стеклянной баночкой, в которой плавал крошечный карась. Дедушка Линь сунул баночку Цзи Вэй в руки:

— Пусть карасик принесёт тебе удачу...

Цзи Вэй:

— ...

Тётя Чэнь тоже подошла поближе, заглядывая через плечо.

Ладони Цзи Вэй вспотели. Она вытерла их о бедро Линь Чжу. Тот затушил сигарету и, заметив её нервные движения, приподнял бровь:

— Отпусти.

— Я волнуюсь, — пробурчала Цзи Вэй.

— Давай я помогу, — предложил он.

— Нет-нет, я сама! — Цзи Вэй крепко прижала ноутбук и начала стучать по клавиатуре, вводя свой номер. Страница начала загружаться.

В этот момент в комнате словно замер воздух. Дедушка Линь даже потряс баночку, и карасик внутри недовольно метнулся, бросив на него обиженный взгляд...

http://bllate.org/book/8911/812822