Готовый перевод The Movie Emperor Lin’s Little Fairy / Маленькая фея императора кино Линь: Глава 12

Цзи Вэй едва переступила порог, как бросилась обнимать дедушку Линя. Тот прокашлялся пару раз и сказал:

— Не дави на дедушку — разве ты не поправилась?

— Ничего подобного! — возмутилась Цзи Вэй.

Тётя Чэнь рассмеялась и погладила девочку по голове:

— Я сварила тебе кое-что вкусненькое. Сейчас принесу.

— Спасибо, тётя Чэнь, — послушно уселась Цзи Вэй на диван. Рядом стояло кресло дедушки Линя, и она принялась с ним болтать. Старик спросил, не завела ли Линь Чжу романтических отношений на киностудии.

— ...Нет, — ответила Цзи Вэй.

— Вот беда, — вздохнул дедушка.

— ...Вот уж кто действительно в беде, так это я, — отозвалась она.

— А почему ты в беде?

— Не знаю.

— .......Хочу конфетку.

— Нельзя.

— .......

Оба глубоко вздохнули. В этот момент тётя Чэнь вынесла еду и, услышав их вздохи, не удержалась от смеха — эти два шалуна!

Цзи Вэй достала телефон и написала Линь Чжу, что благополучно добралась. Он не ответил. Девушка снова вздохнула.

Вернувшись в Цзиньчэн, Цзи Вэй погрузилась в долгие летние каникулы. Всё это время Чжао Чэн помогал ей подтягивать учёбу, и она старалась изо всех сил. Цзи Вэй была послушной, но больше не виделась с Линь Чжу — его съёмки вошли в самый напряжённый период. По словам А Мао, Линь Чжу теперь отдыхал всего четыре часа в сутки.

Цзи Вэй не раз просыпалась лишь для того, чтобы увидеть его сообщения в вичате.

А затем наступило сентябрьское начало нового учебного года.

Цзи Вэй сообщила тёте Чэнь, что будет жить в общежитии. Едва произнеся это, она почувствовала, как на глаза навернулись слёзы.

Тётя Чэнь обернулась и, увидев это, с тревогой подошла ближе:

— Что случилось?

— Ничего... Просто немного грустно, — покачала головой Цзи Вэй.

Тётя Чэнь обняла её:

— Если не хочешь ехать в школу, не надо. Дома ведь хорошо. Что с Линь Чжу?

Цзи Вэй вытерла слёзы и не ответила.

Она вспомнила выражение лица Линь Чжу в тот день, когда он это сказал. Отстранившись от тёти Чэнь, она твёрдо произнесла:

— Я поеду в школу.

Тётя Чэнь вздохнула и позвала:

— Лао Лю, иди сюда.

Вошёл Лао Лю и взял чемодан Цзи Вэй. Она бросила взгляд наверх — дедушка Линь несколько дней назад уехал в город Б повидать любимого внука и ещё не вернулся. У Цзи Вэй, кроме как попрощаться с тётей Чэнь, никого больше не было. Она ещё раз крепко обняла тётю и направилась к выходу. Лао Лю молча следовал за ней.

Девушка, держащая в руке маленькую сумочку и идущая к двери, выглядела немного хрупкой и одинокой.

Тётя Чэнь смотрела ей вслед и тоже не смогла сдержать слёз.

Она наклонилась, взяла телефон и набрала номер Линь Чжу. Трубку взял А Мао:

— Господин Линь на совещании. Что-то случилось, тётя Чэнь?

Тётя Чэнь сдержала дрожь в голосе:

— Сегодня Вэйвэй поехала в школу. Он всё ещё так занят?

— Да, сейчас даже напряжённее. Я передам господину Линю, чтобы он вам перезвонил.

Тётя Чэнь кивнула про себя, понимая, что сказать больше нечего. Линь Чжу все эти годы в одиночку нес на себе бремя управления семейным бизнесом, совмещая это со своей карьерой, постоянно разъезжал по делам и часто возвращался домой лишь раз в несколько месяцев. Машина Лао Лю уже уехала, и Цзи Вэй в заднем сиденье мелькнула на мгновение.

Тётя Чэнь опустилась на диван и задумалась.

Примерно через десять минут домашний телефон зазвонил. Тётя Чэнь мгновенно схватила трубку. В голосе Линь Чжу звучала низкая, сдержанная интонация:

— Цзи Вэй пошла в школу?

— Да, только что уехала. Зачем ты заставляешь её жить в общежитии?

На том конце повисло молчание. Потом Линь Чжу негромко произнёс:

— В десятом и одиннадцатом классах учёба особенно важна. В школе она сможет сосредоточиться.

Тётя Чэнь прижала руку к груди:

— Когда она сказала, что уезжает, чуть не расплакалась. Линь Чжу, ты, случайно, не думаешь, что Вэйвэй слишком к тебе привязалась?

Этот вопрос повис в воздухе.

Линь Чжу замолчал. Спустя некоторое время в трубке послышался щелчок зажигалки, но спустя секунду он потушил сигарету и спокойно сказал:

— Учёба важнее всего.

Тётя Чэнь вздохнула — ей было так жаль Цзи Вэй:

— У неё ведь нет ни отца, ни матери, только ты ей и остался. Пусть бы хоть немного привязалась! Ладно, мне не положено вмешиваться. Делай, как считаешь нужным.

— Вам спасибо за всё, — ответил Линь Чжу.

— Мне не в тягость, — сказала тётя Чэнь и повесила трубку.

...

Цзи Вэй приехала в школу заранее, оформила документы и отправилась в общежитие. Лао Лю шагал за ней вплотную, помогая донести багаж и устраивая вещи. Цзи Вэй даже хотела сказать, что справится сама, но Лао Лю был так настойчив, что соседки по комнате решили, будто он её отец.

«Какой замечательный папа у Цзи Вэй!» — говорили они.

Цзи Вэй было неловко объяснять, что он вовсе не её отец. Когда всё было убрано, она проводила Лао Лю вниз и, проводив его взглядом, вернулась в комнату.

В общежитии жили только десятиклассницы, но Цзи Вэй никого из них не знала. Из трёх соседок одна училась на физико-математическом отделении, две — на гуманитарном. Обе гуманитарницы учились с ней в одном классе. Ляо Вэнь жила на третьем этаже, на этаж выше Цзи Вэй. Та не привыкла первой заводить разговор и молча расправила постельное бельё, после чего села на кровать, чувствуя растерянность.

В этот момент зазвонил телефон.

Увидев имя на экране, сердце Цзи Вэй ёкнуло. Она вышла в коридор и подняла трубку.

В голосе Линь Чжу звучала привычная глубокая хрипотца:

— Всё устроила?

Настроение и так было подавленным, а услышав его голос, Цзи Вэй чуть не расплакалась. Она сжала гладкие перила, опустила голову и тихо ответила:

— Да, всё готово.

— Хорошо учись, — после секундной паузы сказал Линь Чжу.

Цзи Вэй надула губы:

— Ты сейчас занят?

Прошло уже больше двух месяцев с их последней встречи.

Голос Линь Чжу остался таким же низким:

— Занят.

— В школе ладь с одноклассниками. Лао Лю дал тебе карту?

— Да, — Цзи Вэй начала нетерпеливо стучать ногой о стену. Лао Лю, провожая её, вручил банковскую карту на карманные расходы.

Линь Чжу кивнул:

— Общайся больше с одноклассниками, не жалей денег.

— Знаю, — ответила Цзи Вэй, уже начиная раздражаться: он всё повторял одно и то же. В её раздражённом тоне сквозила лёгкая обида, и Линь Чжу сразу это почувствовал. Через мгновение мужчина тихо рассмеялся:

— Не в настроении?

Щёки Цзи Вэй вспыхнули. Она прикусила нижнюю губу:

— Всё нормально.

Его смех звучал так приятно, что у неё закололо в ушах.

Линь Чжу мягко сказал:

— Если что-то беспокоит, можешь рассказать.

Цзи Вэй глубоко вздохнула:

— Ты скучаешь по мне?

Вопрос прозвучал неожиданно. Две девочки из соседней комнаты, выходя с тазами, мельком взглянули на неё и, улыбнувшись, толкнули друг друга в плечо. Щёки Цзи Вэй пылали, она крепче сжала перила, чувствуя, как горят уши.

На другом конце провода Линь Чжу замер. Спустя некоторое время он с зажатой между пальцами сигаретой спокойно ответил:

— Скучаю, чтобы ты хорошо училась.

Цзи Вэй:

— !!!

Она возмутилась:

— Мне не это слышать хочется!

— Не капризничай.

— Хмф!

Снова наступило молчание. За столом Линь Чжу лежала целая стопка документов. Ли Чэнь, просматривая бумаги, взглянул на него, подперев подбородок рукой, и тихо постучал по столу:

— Господин Линь, закончили разговор?

Цзи Вэй сразу это услышала. Она прикусила губу и спросила:

— Ты где?

— На совещании.

Цзи Вэй ещё сильнее сжала перила:

— Иди занимайся. Я буду хорошо учиться и ладить с одноклассниками.

С этими словами она повесила трубку.

Понимая, насколько он занят, Цзи Вэй немного пришла в себя. Постояв ещё немного у перил, она вернулась в комнату и теперь уже с готовностью поздоровалась с соседками, представившись. Хотя ей по-прежнему было непривычно, она старалась выйти из своей скорлупы.

Все три соседки оказались милыми девушками. Напротив Цзи Вэй жила физико-математичка Чжоу Мань, у изголовья кровати Цзи Вэй — гуманитарка Чжао Янь, а у изголовья Чжоу Мань — ещё одна гуманитарка, Ду Жо. Чжоу Мань и Ду Жо родом из города Дун, Чжао Янь — местная, из Цзиньчэна. Цзи Вэй села на стул и слушала их болтовню.

Вскоре всех собрали на классное собрание.

Ляо Вэнь ждала её внизу. Цзи Вэй взяла подругу под руку, и настроение сразу стало легче. Чжао Янь и Ду Жо тоже учились в её классе.

10 «В».

Ляо Вэнь выбрали старостой. Цзи Вэй положила голову на парту и смотрела, как подруга выступает у доски.

Так началась учёба и жизнь в десятом классе.

Вечером поели в столовой и вернулись в общежитие. Цзи Вэй взяла вещи и пошла принимать душ. Вернувшись в комнату в пижаме, она высушила волосы и села за стол, перебирая учебники.

Чжоу Мань и Чжао Янь весело ворвались в комнату. Ду Жо подскочила с места:

— Ну как? Получилось?

Цзи Вэй обернулась.

Чжоу Мань уселась на стул и улыбнулась:

— Получилось! Ты просто влюблённая дурочка.

Ду Жо взвизгнула:

— Давай скорее!

Чжоу Мань неторопливо протянула ей телефон. Три девушки тут же склонились над экраном. Чжао Янь покачала головой:

— Раньше как-то не замечала, что Чжао Цзиньшэн такой красавец...

— И правда! — подхватила Ду Жо, добавив его в вичат и повернувшись к Цзи Вэй: — Ты же с ним в девятом классе училась?

Цзи Вэй на мгновение замерла, потом кивнула:

— Да, в одном классе.

Ду Жо застенчиво улыбнулась:

— Ох, завидую до смерти!

— А какой он? — Ду Жо подтащила стул к Цзи Вэй и сияющими глазами уставилась на неё.

Цзи Вэй немного помедлила:

— Очень хороший человек. Отлично знает математику. Вроде бы и всё.

Ду Жо мечтательно вздохнула:

— Ох, жаль, что я не пошла на физико-математическое!

— Чжоу Мань, завидую тебе! — Ду Жо обернулась к Чжоу Мань.

Та отложила телефон, взяла тазик и усмехнулась:

— Завидуй, завидуй! Он ведь сидит прямо за мной.

Ду Жо ахнула и побежала за ней.

Чжао Янь цокнула языком:

— Ещё даже учебный год не начался, а уже думаете о любви.

Затем она приблизилась к Цзи Вэй:

— А у тебя есть кто-то?

Сердце Цзи Вэй забилось быстрее. Она провела пальцем по экрану телефона и после паузы ответила:

— Нет.

Чжао Янь громко рассмеялась и растрепала ей волосы:

— Конечно нет! Ты же такая послушная, тебе рано ещё влюбляться.

Цзи Вэй подумала про себя: «Да ладно тебе, я уже целовалась с ним!»

Она вернулась к телефону.

Телефон зазвонил.

Чжао Цзиньшэн: [улыбается]

Цзи Вэй: [улыбается]

Чжао Цзиньшэн: [прикрывает лицо] Мы можем поговорить?

Цзи Вэй: О чём хочешь поговорить?

Чжао Цзиньшэн: Пойдёшь ли ты в библиотеку? Боже, библиотека рядом с вашим общежитием, я чуть не плачу...

Цзи Вэй: Приходи, если хочешь. Я не пойду.

Чжао Цзиньшэн: Я с Чжу Му зайду к тебе и Ляо Вэнь.

Цзи Вэй: Но мне хочется спать.

Чжао Цзиньшэн: [удивлён] Так рано ложишься?

Цзи Вэй: Да.

Чжао Цзиньшэн: Тогда в другой раз. Спи спокойно.

Цзи Вэй: Хорошо.

Чжао Цзиньшэн: Спокойной ночи.

Цзи Вэй не ответила. Она залезла в кровать, положила телефон под подушку и закрыла глаза.

Но, видимо, из-за смены обстановки спалось плохо. Она ворочалась, пока наконец не вытащила телефон и не написала Линь Чжу.

Цзи Вэй: Ты уже закончил?

Линь Чжу: Ещё нет. Сколько времени? Ты ещё не спишь?

Цзи Вэй: Уже собираюсь.

Изначально она хотела написать «не могу уснуть», но в последний момент заменила на «уже собираюсь».

Снова спрятав телефон под подушку, Цзи Вэй закрыла глаза. Рядом Ду Жо тихонько спрашивала у Чжоу Мань, с чего начать разговор с Чжао Цзиньшэном, а потом жалобно всхлипнула: «Он сказал, что хочет спать...»

Цзи Вэй наконец уснула.

Школьная жизнь постепенно входила в привычное русло. Каждый день Цзи Вэй была неразлучна с Ляо Вэнь — даже в туалет ходили вместе. Весёлые дни девятого класса остались в прошлом. В десятом классе все учились дружно, но в первую очередь думали об учёбе. Чжао Цзиньшэн оставался старостой в физико-математическом классе и пользовался популярностью у многих девочек, но чаще всего он был с Чжу Му и часто заходил к Цзи Вэй и Ляо Вэнь, чтобы вместе поесть.

Ду Жо до невозможности завидовала:

— Как же здорово, что вы в девятом классе учились вместе! Цзи Вэй, в следующий раз возьмёшь меня с собой?

Цзи Вэй немного замялась и посмотрела на Ляо Вэнь. Та, не отрываясь от свежего постера Линь Чжу, бросила:

— Конечно, давай вместе поедим.

Цзи Вэй услышала это и сладко улыбнулась:

— Тогда завтра вместе.

Глаза Ду Жо распахнулись от радости, и она крепко обняла Цзи Вэй.

http://bllate.org/book/8911/812804