Готовый перевод The Movie Emperor Lin’s Little Fairy / Маленькая фея императора кино Линь: Глава 4

Цзи Вэй: «……»

— А? — отозвался Линь Чжу.

Цзи Вэй: «Мне нравится всё, что похоже на тебя».

Сказав это, она почувствовала, как щёки залились румянцем, и тут же повесила трубку.

...

— Линь-лаосы, можно начинать? — спросила визажистка, держа в руке карандаш для бровей. Она уже некоторое время ждала ответа.

Линь Чжу бросил на неё холодный взгляд. Визажистка немедленно кивнула, замолчала и отошла к гримёрному столу, наблюдая, как он разговаривает по телефону.

У двери агент Ли Чэнь поднял руку и показал жестом:

— Ещё не закончил?

Визажистка покачала головой:

— Нет.

Ли Чэнь снова взглянул на Линь Чжу. Тот с безучастным выражением лица слушал девушку на другом конце провода и время от времени спрашивал, нравится ли ей то или иное.

Ли Чэнь развернулся и вышел, чтобы извиниться перед режиссёром.

Режиссёр бросил взгляд на гримёрную и, приблизившись к Ли Чэню, спросил шёпотом:

— Говорят, Линь-лаосы сейчас разговаривает с той девушкой, которую взял к себе?

— Девушка хочет стать актрисой?

На съёмочной площадке у всех уши на макушке. Из-за участия в кинофестивале график Линь Чжу немного сдвинулся, и сразу после прилёта он приехал на площадку, даже не успев снять пиджак, как его телефон зазвонил. Обычно безупречно пунктуальный Линь-лаосы впервые нарушил рабочий распорядок, чтобы поговорить по телефону.

Вскоре все на площадке узнали, что звонит та самая девушка, которую Линь Чжу взял к себе год назад.

Девушке семнадцать, она учится в десятом классе.

Никто никогда не видел её лица.

За все эти годы Линь Чжу снялся во множестве фильмов, всегда играя персонажей с властью и влиянием. Такие персонажи, помимо власти, неизменно обладали и любовью — почти каждая актриса, с которой он играл любовную линию, влюблялась в него.

Однако он оставался самым трезвым из всех. В кадре он мог быть воплощением амбиций и власти, но всё же дарить каплю нежности своей партнёрше по сцене.

Но как только съёмки заканчивались, он мгновенно отстранялся и возвращался к своей обычной холодности.

Никто не мог его понять.

Однажды в интервью его спросили, не влюблялся ли он когда-нибудь в кого-то на съёмочной площадке.

Линь Чжу небрежно ответил:

— Нет.

Этот короткий ответ разбил сердца всех актрис.

Позже один популярный блогер запустил опрос: «В кого в итоге влюбится наш бог Линь Чжу?»

Блогер даже написал: «Когда я создавал этот опрос, меня охватило странное волнение...»

Не только фанатам, но и всему индустриальному кругу было интересно узнать о личной жизни Линь Чжу, особенно после того, как он не стал скрывать, что рядом с ним живёт эта девушка.

Однако, судя по возрасту девушки,

она могла быть для него разве что младшей сестрой — слишком уж молода.

Любовные отношения исключались, но она была единственной женщиной за все эти годы, кто находился так близко к нему.

Поэтому даже режиссёр почувствовал любопытство.

Ли Чэнь усмехнулся:

— Да уж, девчонки в этом возрасте всё время меняются.

— Эх, если из семьи Линь выйдет актриса, сколько людей в индустрии сразу за неё заступятся? — засмеялся режиссёр, думая, что перед ним очередная «звёздная дочь».

— Хотя, — добавил он с удивлением, — Линь-лаосы действительно проявляет к ней терпение.

Ли Чэнь кивнул, не сказав лишнего. На самом деле, Линь Чжу не просто проявлял терпение — он искренне заботился о Цзи Вэй.

Тем, кто был ближе всего к правде, сначала было шокирующе, но теперь они уже привыкли.

Спустя некоторое время работа в гримёрной наконец возобновилась, но слухов добавилось ещё больше.

— Представляешь, девчонка сама повесила трубку Линь-лаосы! Какая наглость! — шептались на площадке.

Ли Чэнь лишь про себя усмехнулся и промолчал.

Вскоре Линь Чжу вышел в костюме: тёмно-синий пиджак, белая рубашка, чёрные брюки и ботинки. Его благородная, изысканная внешность и аристократичная осанка были очевидны с первого взгляда, но каждое его движение излучало подавляющую силу и уверенность.

Первая актриса Чжао Нуаньнуань, одетая в светло-голубое ципао, замерла, увидев его. Она так долго ждала этого момента — наконец сниматься вместе с ним!

Ли Чэнь подошёл и спросил:

— Что случилось с Цзи Вэй?

Линь Чжу пожал руку режиссёру, извинившись за задержку, и ответил Ли Чэню:

— Выбирает между гуманитарным и естественнонаучным направлениями, не может решиться.

Ли Чэнь усмехнулся:

— Значит, выбирает актёрскую профессию?

Линь Чжу спокойно ответил:

— Похоже, это не то, что ей особенно нравится. Просто так сказала.

Режиссёр, услышав это, присоединился к разговору:

— Моя дочь выбрала естественные науки и теперь целыми днями торчит в компьютерной лаборатории, вся в пыли, совсем не похожа на девушку. Я считаю, девочкам лучше заниматься чем-нибудь гуманитарным.

Линь Чжу кивнул:

— Да.

Поболтав немного, они приступили к работе.

...

Город Цзиньчэн.

Дом семьи Линь.

Цзи Вэй получила сообщение от Линь Чжу в WeChat.

Линь Чжу: [Гуманитарное направление всё же лучше.]

Цзи Вэй: [Ты не против, если я стану актрисой?]

Линь Чжу: [Если захочешь — я сделаю тебя звездой.]

Цзи Вэй: «Фу...»

Она хотела стать актрисой только потому, что он тоже актёр.

В воскресенье утром учитель Чжао Чэн пришёл и провёл утреннее занятие. Днём Ляо Вэнь позвала Цзи Вэй погулять. Тётя Чэнь, узнав, что у Цзи Вэй появились подруги в школе, обрадовалась и поспешно собрала два контейнера с яичными тарталетками, велев ей взять их с собой для одноклассников. Цзи Вэй кивнула, взяла пакет, повесила на плечо маленькую сумочку и вышла из дома.

Шофёр Лао Лю отвёз её до торгового центра, передал кредитную карту и транспортную карту и сказал:

— Если будешь покупать что-то в крупных магазинах, просто подпишись именем Линь Чжу.

— Хорошо, — Цзи Вэй взяла карты и убрала их в сумочку.

Лао Лю добавил:

— Я припаркуюсь на минус первом этаже. Когда захочешь вернуться, позвони.

— Хорошо, поняла, дядя Лю, — Цзи Вэй мило улыбнулась ему, помахала рукой и направилась в торговый центр.

Едва она вошла внутрь, как увидела Ляо Вэнь и ещё нескольких одноклассниц, а с ними — парней, среди которых были Чжао Цзиньшэн и Чжу Му. Чжао Цзиньшэн был довольно симпатичен; обычно Цзи Вэй видела его в школьной форме,

а в повседневной одежде его даже не сразу узнала.

Цзи Вэй задержала на нём взгляд чуть дольше обычного. От этого Чжао Цзиньшэн ещё больше покраснел и, положив руку на плечо Чжу Му, тайком наблюдал за ней.

Цзи Вэй была в светло-голубом платье с поясом, её стройные белые ноги и особая, неуловимая притягательная аура заставляли прохожих невольно оборачиваться на неё.

Ляо Вэнь бросилась к ней и обняла:

— Без школьной формы наша малышка — настоящая красавица!

Цзи Вэй одной рукой протянула им тарталетки:

— Тётя испекла, ещё тёплые. Хотите?

— Давай-давай! — спортивный представитель класса сразу же взял одну.

Ляо Вэнь потянула Цзи Вэй за руку, и компания двинулась дальше, перекусывая на ходу. Они собирались пойти петь в караоке. Цзи Вэй уже бывала в таких местах в своём городке, поэтому не чувствовала себя неловко. Поднявшись на шестой этаж, Ляо Вэнь и Чжу Му пошли бронировать комнату, а Цзи Вэй тем временем сидела в холле и осматривалась.

Здесь всё было гораздо масштабнее и красивее, чем в её городке.

Это заведение называлось «Океан», стены были выдержаны в голубых тонах и украшены изображениями барракуд, дельфинов и прочих морских обитателей.

С ними пришли ещё три девочки, но они не были так близки с Цзи Вэй, как Ляо Вэнь, и тайком разглядывали её.

Вскоре Ляо Вэнь вернулась.

Перед тем как зайти в комнату, она остановила всех и предложила сфотографироваться.

Цзи Вэй на мгновение растерялась. Ляо Вэнь потянула её к себе, а рядом оказался Чжао Цзиньшэн. Все улыбнулись в камеру — щёлк!

— Выложи это в соцсети, — сказала Ляо Вэнь, держа Цзи Вэй за руку. — У тебя ведь ещё ни одного поста нет!

— Ладно, — Цзи Вэй открыла WeChat, загрузила фото, добавила надпись «Встреча» и смайлик и вышла из приложения.

Ляо Вэнь вдруг схватила её за руку:

— Только что Линь Ди поставил тебе лайк!

Линь Ди... младший брат Линь Чжу, тоже актёр и молодой обладатель премии «Золотой феникс».

Цзи Вэй на мгновение замерла. Это был её первый пост в соцсетях, и она даже не помнила, кого добавила в друзья. В праздники, когда они были в Шанхае, она добавила много людей и теперь не могла вспомнить всех.

Ляо Вэнь щёлкнула её по щеке:

— Дай посмотреть!

Цзи Вэй: «…… Просто однофамилец».

Ляо Вэнь прищурилась:

— Правда?

Потом подумала и решила, что да, конечно. Хотя Цзи Вэй, судя по всему, из обеспеченной семьи, но как она может знать Линь Ди, который живёт далеко, в Шанхае? Ляо Вэнь была фанаткой Линь Чжу до мозга костей, а значит, поддерживала и его младшего брата — тем более что тот тоже очень симпатичный и милый.

Когда он пьяный, любит выкладывать в Weibo смайлики-эмодзи.

— Ладно, пошли! — остальные уже зашли в караоке.

Ляо Вэнь потянула Цзи Вэй за собой. Та последовала за ней, тайно облегчённо выдохнув.

Комната была роскошной, гораздо красивее, чем в её родном городке.

Чжао Цзиньшэн принёс бутылки с водой и первой подал одну Цзи Вэй.

Чжу Му тут же захохотал. Чжао Цзиньшэн, пользуясь полумраком в комнате, сделал вид, что ничего не произошло, и отошёл в сторону.

Цзи Вэй сидела, а Ляо Вэнь рядом листала песни на телефоне.

Когда Ляо Вэнь отвлеклась, Цзи Вэй тайком открыла свой WeChat и заглянула в ленту.

«Лайк от Линь Ди».

«Лайк от Чжан Юэ».

«Лайк от Су Янь».

«Лайк от Лю Цзытун».

«Лайк от Чжао Сяоай».

«Лайк от Чжао Ли».

«Лайк от Хэ Хуая».

«Лайк от А Мао».

«Лайк от Ли Чэня».

(Все поставившие лайк — знаменитости!)

Линь Чжу не поставил лайк.

Он лишь написал: «Вышла с одноклассниками?»

Цзи Вэй немедленно ответила: «Да».

Чжан Юэ: «Малышка, заходи как-нибудь в гости! Поиграешь с моим сыном!»

Чжао Ли: «Парень рядом с тобой довольно симпатичный. Не рановато ли для любовных увлечений?»

Цзи Вэй подумала: «С кем там я? Влюблённых не бывает».

Она презирала ранние увлечения.

Просто она любит другого человека.

Кто может сравниться с ним?

...

Съёмочная площадка фильма «Десять лет».

Сняли сцену, где герой Линь Чжу снимает героиню с крыши. У Линь Чжу на лбу выступил лёгкий пот. Он осторожно отпустил тонкую талию Чжао Нуаньнуань, лицо его снова стало холодным, и он направился к зоне отдыха, обойдя актрису стороной. Та с грустью смотрела ему вслед.

А Мао подал ему полотенце.

Линь Чжу взял его, вытер шею — ворот рубашки был слегка влажным — и вдруг услышал:

— Цзи Сяовэй наконец-то выложила пост в соцсетях!

Обычно девочки любят делиться в соцсетях, но эта девочка из дома Линь Чжу ещё ни разу этого не делала.

Линь Чжу передал полотенце другому ассистенту, наклонился и взял свой телефон. Он открыл пост.

Цзи Вэй сфотографировалась с одноклассниками.

На фото она выделялась — глаза немного растерянные, но черты лица изысканные, очень красивая и яркая.

А рядом с ней — неплохой парень.

Линь Чжу написал ей.

Как раз собирался выйти из чата, как заметил комментарий Чжао Ли.

А Мао цокнул языком:

— Линь-лаосы, а вдруг Цзи Сяовэй влюбится? Ранние увлечения ведь мешают учёбе. Тебе, как отцу, стоит приглядывать за ней.

Линь Чжу оторвал взгляд от телефона и холодно посмотрел на А Мао:

— Не отец, а старший брат.

А Мао тут же заискивающе закивал:

— Конечно, старший брат.

Неужели этот неприступный мужчина начал переживать из-за своего возраста?

...

Ляо Вэнь и остальные выбирали песни, но Цзи Вэй почти ничего не знала. Возможно, слышала, но петь не умела. Каждый раз, когда Ляо Вэнь подавала ей микрофон, она растерянно молчала, и в итоге почти ничего не спела. Одна из девочек по имени Си Мэймэй потянула Ляо Вэнь за рукав и тихо сказала:

— Откуда вообще эта Цзи Вэй? Кажется, будто она из пещеры вылезла. Совсем не вписывается в нашу компанию.

Ляо Вэнь закатила глаза:

— Какая ещё пещера? Ты что, в древние времена живёшь?

— Ладно, но она реально не вписывается.

Ляо Вэнь:

— Она грубая или трудная в общении?

Си Мэймэй:

— Нет.

Ляо Вэнь:

— Вот именно. По крайней мере, она фанатка Линь Чжу.

Си Мэймэй удивилась:

— Она тоже фанатится?

Ляо Вэнь гордо заявила:

— Конечно! Именно поэтому мы и подружились.

http://bllate.org/book/8911/812796