Готовый перевод The School Prince Relies on Me to Stay Alive Every Day / Школьный красавчик живёт за счёт меня каждый день: Глава 29

Хуаньмао закончил писать объяснительную. Ван Цяо прочитала её, поправила несколько грамматических ошибок и, хоть и не без недовольства, всё же сочла приемлемой. Аккуратно сложив лист, она убрала его в рюкзак и подняла глаза на Хуаньмао:

— Ты же говорил, что устроился на работу.

Подтекст был ясен: раз так, зачем ты до сих пор выманиваешь карманные деньги у школьников?

— Сегодня выходной, — ответил Хуаньмао. Увидев, что Ван Цяо не удовлетворена, он с трудом выдавил: — Ладно, просто захотелось подзаработать немного на стороне… Они же такие наивные — я не удержался.

Ван Цяо молчала. Она не знала, что на это сказать. Внимательно осмотрев его, убедилась: на нём не было и следа тучи неудач — значит, он говорил правду. Только тогда она немного расслабилась:

— В следующий раз так больше не делай. Иначе обязательно не повезёт.

Хуаньмао пожал плечами:

— Ладно, я же уже написал объяснительную. Разве ты мне всё ещё не веришь?

Он ловко сложил раскладной столик, поставил два стула друг на друга и отнёс их обратно в ближайший фруктовый магазин. Вернувшись, протянул Ван Цяо пакет с гроздью красного винограда:

— Возьми домой, пусть поест. Ладно, я пошёл.

— Придёшь ко мне на День образования КНР? — Ван Цяо не отказалась и, взяв пакет, спросила.

— Посмотрим. Если не будет сверхурочных — обязательно зайду.

Он потрепал её по голове, растрепав причёску, и, прежде чем она успела возмутиться, стремглав убежал, оставив за собой цепочку звонкого смеха.

— Ну и ну, — надула щёки Ван Цяо, явно недовольная.

Гу Лянъе тоже был недоволен.

Это уже третий раз, когда Ван Цяо упоминала при нём «детский дом». На этот раз она рассказала ещё подробнее: например, что директор детского дома по фамилии Цяо, что она и тот самый Хуаньмао какое-то время жили там вместе, а потом её забрала бабушка. С учётом того, что она невольно проговорилась об этом ещё до выборов в классные старосты, Гу Лянъе смог сделать вывод: она, скорее всего, ушла из детского дома ещё в начальной школе. Поэтому она и говорила, что у неё слабая база и плохие оценки в новой школе. Ван Цяо никогда не скрывала этого, всегда рассказывала обо всём открыто и без тени смущения. Но именно поэтому Гу Лянъе хотел знать больше.

Он уже знал состав клубничной моти, уже попробовал её на вкус — сладкая. А теперь ему очень хотелось узнать информацию о производстве: дату выпуска, технологический процесс, как именно она превратилась в ту самую клубничную моти, какой он знает её сегодня.

Но у него не было ни повода, ни права спрашивать об этом.

Эта клубничная моти ещё не принадлежала ему. Более того, рядом с ней существовали люди, гораздо ближе к ней, чем он. Кто-то, возможно, уже собирался первым положить эту клубничную моти в свою корзину — например, тот самый Хуаньмао.

От одной только мысли об этом Гу Лянъе чувствовал, как у него перехватывает дыхание.

— А почему он так тебя называет? — наконец выдавил он, подбирая самый безобидный вопрос из всех возможных.

Ван Цяо даже не заметила его раздражения:

— А? Как называет?

Она действительно не придала этому значения и даже задумалась на секунду:

— А, Лу Цяо зовёт меня Ацяо! Оказывается, все так называют.

Если бы она промолчала, было бы лучше. Но эти слова только подлили масла в огонь.

— Так Фэй Инфань тоже зовёт тебя Сяо Цяо?

— Это прозвище мне придумал брат Фань, наверное, из-за созвучия… — Ван Цяо слегка смутилась, но в то же время была немного рада. — Да ладно, я же не такая красивая! Нет-нет, ха-ха-ха!

Гу Лянъе молчал.

Ха.

Он усмехнулся.

Выходит, пока он ничего не знал, все вокруг уже успели придумать для этой клубничной моти ласковые прозвища. Только он, настоящий хранитель моти, до сих пор глупо называл её по имени — совершенно без душевной теплоты.

Гу Лянъе решил, что пора отстаивать свои законные права. Он посмотрел на Ван Цяо и серьёзно спросил:

— А как мне тебя называть?

Ван Цяо растерялась — ей показалось, что это обычный вопрос-загадка, и она наивно ответила:

— Маленький учитель Гу зовёт меня по имени?

Гу Лянъе стало ещё хуже:

— Ты сама называешь меня «маленький учитель Гу», а теперь хочешь, чтобы я звал тебя просто по имени?

Ван Цяо моргнула, но благоразумно проглотила фразу «это ведь ты сам велел мне так тебя называть».

Гу Лянъе задумался. Нужно было придумать для этой клубничной моти особое прозвище — такое, какого у других точно не будет.

Он размышлял всю дорогу, пока они не дошли до подъезда её дома. И тут вспомнил, как его здесь напал Паньху, а она смотрела на всё это из окна. Вспомнил, что с тех пор, как они стали сидеть за одной партой, с ним словно повезло — несчастья будто отступили. И тогда в голове родилось прозвище, которое, по его мнению, идеально подходило.

Только для него одного.

— Ванчай, — произнёс Гу Лянъе чётко и отчётливо, и в его глазах заискрилась гордость. — С этого момента я буду звать тебя так. И никто другой не имеет права использовать это имя.

Пусть другие зовут тебя Сяо Цяо или Ацяо — но ты будешь моей единственной Ванчай.

Той, что превращает мою неудачу в удачу.

Время стремительно приближалось к концу сентября.

Из-за надвигающихся праздников мысли учеников давно уже покинули классные комнаты. Во время перемен вместо обсуждений домашних заданий, сериалов или знаменитостей ребята всё чаще говорили о том, куда поедут на длинные выходные. Собрав все эти планы воедино, можно было бы почти полностью воссоздать карту Китая.

Уведомление о каникулах в старшей школе №1 города выдали заранее — за два дня до праздника. Учителя, опасаясь ещё больше подогреть и без того возбуждённую атмосферу, хранили это в тайне. Однако старосты, часто заходившие в учительскую, быстро всё выяснили и тут же распространили новость от класса к классу.

Первокурсники отдыхали семь дней, второкурсники — пять, а третьекурсникам достались жалкие три дня.

«Хуже, чем у первых, но лучше, чем у третьих», — утешали себя одиннадцатиклассники, решив в последний раз в старшей школе по-настоящему отдохнуть на праздниках и хорошенько развлечься. Под влиянием этих мыслей тридцатого сентября, в последний учебный день перед каникулами, весь класс сидел на месте, но душой уже разъехался по разным уголкам страны.

Последний урок дня был самостоятельной работой. Ли Вэньсинь, разъяснив правила поведения на каникулах, села за кафедру и занялась подготовкой конспектов. Лишь изредка какой-нибудь прилежный ученик подходил к ней с непонятной задачей — это и было последним проявлением совести в атмосфере предпраздничного безумия.

Фэй Инфань прислонился к парте Ван Цяо, держа в руках учебник химии и делая вид, будто объясняет ей задачу:

— Сяо Цяо, мы с Цзя решили съездить в новый аквапарк. Поедешь с нами?

Ван Цяо моргнула:

— В «Луньюньвань»?

«Луньюньвань» — новый крупный аквапарк в городе X, занимавший площадь в 250 000 квадратных метров. Он состоял из семи тематических зон и более чем тридцати водных аттракционов и позиционировался как самый масштабный и разнообразный комплекс для отдыха на западе страны. С момента пробного открытия в конце июля реклама парка заполонила метро, автобусные остановки и городские экраны. А с официального открытия в конце августа туда ежедневно приезжали толпы туристов.

Цзоу Цзя кивнула:

— Да, именно туда. У Лао Фэя есть несколько бесплатных билетов. Мы хотим съездить на праздники. Пожалуйста, поезжай с нами! — Она смотрела на Ван Цяо с мольбой. — Если тебя не будет, я тоже не поеду.

Фэй Инфань сделал вид, что удивлён:

— Какие ещё девушки? Разве нас не трое парней — я, ты и Сюй Цзин?

— Лао Фэй, отдай мне цветок!

— Что?! — Фэй Инфань был ошеломлён. — Разве этот цветок не принадлежит Сяо Цяо? Почему теперь, кроме меня, все могут его забирать? И ещё — отдавать это право другим? Особенно Цзя и Гу Шао…

Он обернулся к Ван Цяо:

— Сяо Цяо, так нельзя! Мои красные цветочки даются нелегко. Если уж ты их забираешь — ладно, но не передавай это право кому попало! Особенно Цзя и Гу Шао!

Он замолчал на полуслове и вдруг вспомнил:

— Эй, Гу Лянъе, а ты поедешь?

Гу Лянъе очень хотел поехать, но у него была особенность: даже осенью он мог заработать потницу. А в праздничные дни в городе X температура всё ещё держалась на высоком уровне. Если он сейчас поедет в аквапарк, то по возвращении, скорее всего, будет лечиться от солнечного удара и ожогов целых две недели.

Ван Цяо нашла это забавным. К тому же, подумав, она поняла, что у неё на праздники вообще нет планов: Лу Цяо позвонил и сказал, что будет работать сверхурочно и не сможет приехать. Кроме встречи с адвокатом Чэнь первого октября, всё остальное время свободно. К тому же она никогда раньше не была в аквапарке.

— Я поеду! Возьмите меня! — подняла руку Ван Цяо.

Лицо Гу Лянъе мгновенно изменилось.

Эта клубничная моти собирается в аквапарк? Что она задумала? Хочет превратиться в мокрую моти?

— В аквапарке и делать-то нечего, — хмуро сказал он, глядя на неё. — Да и знаешь ли ты, во что там одеваются?

Ван Цяо посмотрела на него с полным недоумением:

— В купальник, конечно! Я никогда не была, но по телевизору видела. — Она вдруг вспомнила: — У меня, кажется, даже нет подходящего купальника. Последний раз я его надевала в шестом классе… Теперь он точно мал.

Фэй Инфань уже было собрался сказать: «Сяо Цяо, по росту ты, наверное, почти не изменилась с шестого класса — может, дома примерь, вдруг ещё подойдёт», но Цзоу Цзя тут же толкнула его локтём, и он проглотил слова.

Цзоу Цзя улыбнулась:

— Тогда после уроков сходим вместе за покупками! В торговом центре недавно открылся магазин плавательных принадлежностей — там такие милые модели. Мне тоже нужно купить очки.

У Цзоу Цзя было небольшое зрение, но поскольку степень близорукости была слабой, она обычно не носила очки. Однако, отправляясь в поездку, хотела подготовиться ко всему.

Гу Лянъе молчал.

Они действительно собирались ехать!

Уже даже купальник покупать!

Представив, как клубничная моти в купальнике прыгает где-то далеко от его глаз, с мокрыми волосами и обнажённой белой шеей и ногами, Гу Лянъе почувствовал прилив крови к голове.

Ни за что!

Даже если ему придётся утонуть в этом аквапарке, он ни за что не допустит, чтобы его клубничная моти так открыто предстала перед всеми!

Он обязан быть там!

— Я тоже поеду, — сквозь зубы произнёс Гу Лянъе.

— О, отлично! Значит, нас будет пятеро: ты, Сяо Цяо, я, Цзя и Сюй Цзин, — Фэй Инфань ничего не заподозрил и спросил: — Вы же знаете Сюй Цзина? Из профильного гуманитарного класса. Ничего, если он с нами?

Ван Цяо почти не знала его, но по натуре легко ладила со всеми и никогда не боялась новых знакомств, поэтому без колебаний ответила:

— Конечно, без проблем!

— Отлично, — кивнул Фэй Инфань и мысленно пересчитал: — Эй, у нас ведь ещё один билет остался. Может, кого-то ещё пригласим?

Он посмотрел на Цзоу Цзя:

— Цзя, хочешь кого-то позвать из своих подруг?

Цзоу Цзя покачала головой:

— Цзыин и остальные уезжают в отпуск, вряд ли смогут.

— Тогда, Гу Лянъе?

Гу Лянъе всё ещё не оправился от шока и, конечно, не хотел, чтобы кто-то ещё пришёл смотреть на его клубничную моти, поэтому холодно отказался.

— Ладно… Тогда я сам кого-нибудь спрошу. Жалко билет терять, — сказал Фэй Инфань.

— А можно мне поехать? — раздался неожиданный голос из соседней группы.

Ван Цяо подняла глаза и увидела Янь Шутун.

Раньше Янь Шутун сидела далеко, но на прошлой неделе пересела и теперь находилась всего в одном проходе от них. Услышав их разговор, она, неизвестно почему, решилась спросить.

Правда, у неё, похоже, не было опыта в подобных ситуациях, да и никто её не приглашал. Самостоятельно вмешавшись в разговор и воспользовавшись бесплатным билетом Фэя, она чувствовала себя неловко. Смущённо улыбнувшись, она поправила прядь волос, упавшую на лоб, и Ван Цяо заметила, что у неё покраснели уши.

— А? — Фэй Инфань на секунду опешил.

— Я как раз собиралась в аквапарк, но не с кем. Можно с вами? — увидев, что четверо молчат, Янь Шутун, преодолевая стеснение, повторила вопрос.

Цзоу Цзя потянула Фэя за рукав.

— А, да, конечно! Лишний билет всё равно есть, пусть едет кто угодно. Ты даже укрепишь сплочённость нашего классного коллектива, — быстро сообразил Фэй Инфань и, бросив взгляд на Гу Лянъе, с удовлетворением добавил: — Наша команда просто звёздная: староста и заместитель, школьная красавица и красавец… Хотя сейчас у нашего красавца на голове и волосинки нет, ха-ха-ха. Отлично!

http://bllate.org/book/8910/812741