Готовый перевод The School Prince Relies on Me to Stay Alive Every Day / Школьный красавчик живёт за счёт меня каждый день: Глава 27

Чжоу Цзыин, услышав это, повернулась к ней и пристально посмотрела пару секунд — без тени смущения прямо сказала:

— Да. Не знаю почему, но на этот раз она действительно хочет стать старостой по физкультуре. Раньше ей и в голову не приходило интересоваться должностью старосты — совсем непонятно.

Ван Цяо моргнула. Она прекрасно понимала это чувство: ведь сама мечтала десять лет — с начальной школы и до сегодняшнего дня — и лишь сейчас впервые получила эту должность.

— …Это не имеет к тебе никакого отношения. Ты честно победила, так что нечего чувствовать вину, — сказала Чжоу Цзыин. — Ладно, я пошла. Если что — зови.

Как только Чжоу Цзыин ушла, Янь Шутун тоже сказала:

— Тогда и я пойду.

Бянь Шаоци отправился проверять чистоту, и вскоре остались только Фэй Инфань, Гу Лянъе и Ван Цяо.

Гу Лянъе вернулся на своё место, взял оба рюкзака — свой и Ван Цяо — и позвал её поторопиться. Каждую субботу они теперь вместе ходили в библиотеку делать домашку: Гу Лянъе разъяснял Ван Цяо все накопившиеся за неделю сложные задачи, а потом давал ей несколько похожих для проверки. В общем, его расписание было полностью занято клубничной моти, и на Фэй Инфаня времени просто не оставалось.

— До понедельника, Фань-гэ! — Ван Цяо всё же не забыла попрощаться с ним, но после этих слов сразу же повернулась к Гу Лянъе и завела разговор о завтрашнем завтраке. Она предложила есть дома по отдельности, но Гу Лянъе отверг эту идею. Он уже нашёл в своих заметках заведение неподалёку от библиотеки, где подают знаменитый мясной хула-тан, и едва он начал рассказывать, как Ван Цяо тут же согласилась.

Остался одинокий Фэй Инфань: «…»

Ему показалось, что сейчас самое время срочно пойти играть в баскетбол.

*

У школьных ворот всегда одно и то же: разнообразные магазинчики — с закусками, канцтоварами, книгами. Всё шумно и оживлённо, будто здесь никогда не бывает пусто. Ван Цяо заметила чайную под названием «Привет, чай!» и вспомнила, что Цзоу Цзя как-то хвалила это место за вкусные напитки. Она предложила угостить Гу Лянъе.

Гу Лянъе приподнял бровь:

— Зачем?

— Ну как зачем? Чтобы отпраздновать, что я наконец-то стала старостой по физкультуре! — Ван Цяо улыбнулась и потянула его за рукав в заведение.

Отказ Гу Лянъе был чистой формальностью — на самом деле он был безмерно доволен. Когда все были рядом, клубничная моти не предложила праздновать, но как только остались только они вдвоём — сразу пригласила его выпить что-нибудь. Что это означало?

Да это же элементарно!

Конечно же, клубничная моти больше всего на свете дорожит им. Гу Лянъе невольно растянул губы в широкой улыбке. Если бы у него был хвост, он бы сейчас неистово им вилял.

Хм, хоть эта клубничная моти и сообразительна.

Возможно, потому что сегодня пятница, в чайной было много народу, и очередь к кассе тянулась далеко. Ван Цяо и Гу Лянъе немного подождали, пока наконец не подошла их очередь.

— Большой стакан жемчужного молочного чая, порция яичных вафель и ещё хочу кокосовое мороженое… — Ван Цяо задумалась, но быстро решила: — Сегодня я счастлива, так что всё это возьму! А ты что будешь, маленький учитель Гу?

Гу Лянъе, по состоянию здоровья почти никогда не пивший подобных напитков, с опаской изучал меню. Чтобы скрыть свою неопытность, он нарочито раздражённо бросил:

— Мне всё равно. Я ведь не ты — не стану так долго выбирать.

— Ага… — Ван Цяо мысленно возразила: «Кто тут выбирает? Ты же не ешь мороженое, не терпишь лук, да ещё и каждый день тайком перекладываешь морковку из своего супа в тарелку Дуань Яньхао». — Тогда два стакана жемчужного чая. Нет, три! — Она сама решила за него и пояснила: — Цзя сказала, что их фирменный напиток — именно жемчужный чай, и он очень вкусный. Один стакан для тебя, а ещё один возьмём Ли-шу.

Оплатив заказ, Ван Цяо настороженно взглянула на Гу Лянъе и быстро достала телефон, чтобы успеть оплатить первой — а то вдруг он снова перехватит инициативу. Лишь услышав звук успешного сканирования QR-кода, она облегчённо выдохнула. В этот момент две девочки в форме средней школы как раз встали из-за столика, и Ван Цяо с Гу Лянъе заняли освободившееся место.

Столик был маленький круглый, из светлого дерева — настолько маленький, что на нём едва помещался поднос, и края его свисали в обе стороны. Как только Ван Цяо села, она почувствовала, что их колени почти соприкасаются.

— … — Она подумала и сделала вывод: — Просто у тебя слишком длинные ноги.

Гу Лянъе: «…»

Чай оказался неплох — сладкий и ароматный, но для Гу Лянъе слишком приторным. Он уже жалел, что не последовал примеру людей перед ними, которые заказывали напитки с семью или тремя долями сахара — стоило бы и ему выбрать поменьше. Ведь его клубничная моти и так была сладостью в избытке, а теперь его ежедневное потребление сахара явно превысило все разумные нормы.

Выпив пару глотков, он уже не думал о напитке. Перед ним стояли вафли и мороженое Ван Цяо: вафли лежали на белой фарфоровой тарелке, источая аппетитный жаркий аромат, а мороженое — в прозрачном бокале, посыпанное кокосовой стружкой и политое клубничным соусом. Выглядело невероятно вкусно.

Гу Лянъе невольно сглотнул, стараясь внушить себе, что ему совершенно не хочется есть, и отвлёкся на меню, приклеенное к столу.

Мороженое было прохладным, сладким и очень нравилось Ван Цяо. От удовольствия она даже прищурилась. Гу Лянъе, сидевший напротив, поправил позу и сделал вид, что внимательно изучает рекламу нового напитка, но не успел прочитать ни слова, как услышал звонкий голос:

— Гу Лянъе, хочешь попробовать? Ну давай, съешь хоть ложечку!

Услышав эти слова, Гу Лянъе удивительно спокойно подумал: «Ага, клубничная моти наконец-то не выдержала и решила напасть на меня».

В чайной царила суета: вокруг болтали и смеялись посетители, из колонок играла новая песня какого-то уже подзабытого певца — мелодия странная, но цепляющая.

Ван Цяо попросила проходящего мимо официанта принести ещё одну прозрачную пластиковую ложечку, воткнула её в мороженое и придвинула бокал поближе к Гу Лянъе:

— Попробуй, ну пожалуйста.

Губы Гу Лянъе дрогнули — он будто хотел отказаться, но не мог.

Ван Цяо опустила голову и улыбнулась. Она давно заметила: Гу Лянъе явно обожает мороженое. Хотя каждый раз, когда она предлагала ему попробовать, он холодно отказывался, его отказы были слишком неуверенными, будто он хотел сказать «нет», но на самом деле — «да». Кроме того, он постоянно, будто бы незаметно, косился на неё, когда она ела мороженое.

После нескольких таких случаев Ван Цяо всё поняла. Правда, она и не догадывалась, что причина в особом состоянии здоровья Гу Лянъе, из-за которого ему нельзя есть холодное, — она решила, что он просто стесняется: мол, настоящему парню неприлично есть мороженое при всех.

Но сегодня…

— Я в туалет схожу. Маленький учитель Гу, пригляди, пожалуйста, за моим мороженым, — Ван Цяо хитро придумала способ решить проблему его стеснения. Чтобы Гу Лянъе чувствовал себя свободнее, она нарочито пожаловалась: — Ой, мороженое быстро тает! Уже почти уменьшилось… Когда я вернусь, его станет ещё меньше. Ничего не поделаешь!

Сказав это, она встретилась с ним взглядом и игриво подмигнула, после чего весело направилась к туалету в глубине заведения.

Гу Лянъе: «…»

Он смотрел на бокал, из которого всё ещё поднимался белый парок, на ярко-красный клубничный соус и белоснежную кокосовую стружку. Его рука, до этого спокойно лежавшая на коленях, наконец дрогнула.

Раз клубничная моти так старается, я съем одну ложку.

Одна ложка — и ничего страшного не случится.

Ведь никто же не видит.

После трёх пунктов внутренней подготовки Гу Лянъе почувствовал себя уверенно. Однако, движимый каким-то тайным, даже пугающим его самого чувством, он, уже почти коснувшись новой ложки, вдруг резко изменил траекторию и взял ту, что только что использовала Ван Цяо.

Новую ложку оставлю клубничной моти, а я возьму старую… Я такой заботливый.

Находя всё новые оправдания своему поступку, Гу Лянъе наконец сжал ложку и зачерпнул большой кусок мороженого. На поверхности мороженого тут же образовалась впадина, и клубничный соус медленно потёк вниз, окрашивая белоснежную массу в нежно-розовый цвет.

Точно так же покраснели уши юноши.

Он огляделся, убедился, что никто не смотрит, и осторожно поднёс ложку ко рту, целиком взяв мороженое.

Сладко.

Он мысленно улыбнулся, уголки губ сами собой задрались вверх. Ну ладно, тогда ещё одну ложку.

…Только две. Больше ни капли.

Когда Ван Цяо вернулась из туалета, в бокале осталось ровно половина мороженого.

Она стряхнула капли воды с рук. На самом деле она и не собиралась в туалет — просто сообразила, что Гу Лянъе, возможно, ещё немного помедлит, прежде чем решится попробовать, и ей нужно дать ему время. Поэтому она просто постояла у входа в туалет, перечитывая два раза подряд свежую главу «Судьбы Десяти Миров», которую автор «Удачный SSR» выложил вчера. Она оставила комментарий с молоком, поставила высший балл и написала, что глава на все сто, Гу Шифан просто невероятно крут, и автору ни в коем случае нельзя сдаваться — роман действительно отличный и обязательно станет популярным!

Ван Цяо искренне вздохнула. Она случайно наткнулась на «Судьбу Десяти Миров» летом. Раньше она почти не читала даосские романы, но этот ей очень понравился: живые персонажи, захватывающий сюжет, отличный ритм. Единственное — уже почти сорок тысяч иероглифов, а героиня так и не появилась. Но это не беда: ведь Гу Шифану предстоит покорить три тысячи миров! В отличие от него, автор, похоже, настоящий «отверженный небесами»: как иначе объяснить, что у романа почти сорок тысяч знаков, а просмотров меньше десяти тысяч, и кроме неё ни одного комментария? Приходится каждый день писать в разделе отзывы, хвалить, подбадривать и всячески поддерживать автора, чтобы он не бросил писать.

Слишком уж жалко. Прямо как будто сайт его заблокировал. Ван Цяо спрятала телефон в карман, тщательно вымыла руки у раковины — для правдоподобности — и вышла.

— Ой, так сильно растаяло! — Она играла свою роль до конца, притворно удивляясь, глядя на мороженое, уменьшившееся наполовину.

Гу Лянъе неловко «хм»нул, почувствовав, что выглядит слишком виновато, и прочистил горло:

— Тогда быстрее ешь.

— Хорошо, — кивнула Ван Цяо и принялась за мороженое.

Гу Лянъе отвёл взгляд в сторону и незаметно сжал в кармане ложку, тщательно завёрнутую в салфетку.

*

Выйдя из чайной, они неспешно направились к дому Ван Цяо.

Чтобы продлить время вместе, когда Ван Цяо во второй раз сказала Гу Лянъе, что не нужно, чтобы Ли-шу провожал её домой, тот подумал и решительно согласился. Ван Цяо уже собралась облегчённо выдохнуть, как вдруг Гу Лянъе предложил новый план: пусть Ли-шу приезжает на сорок минут позже, а он сам сначала проводит Ван Цяо домой, а потом вернётся к школе, где его и заберут.

Ван Цяо: «…»

Гу Лянъе даже бросил на неё настороженный взгляд:

— Так и решено. Я уже пошёл на уступки, так что не смей требовать большего.

Теперь каждый будний день после уроков Гу Лянъе двадцать минут шёл вместе с Ван Цяо до того самого подъезда, где его когда-то атаковал Паньху, потом они махали друг другу и он возвращался к школьным воротам. Сегодня было не исключение.

По пятницам после уроков на улицах всегда особенно оживлённо.

http://bllate.org/book/8910/812739