Готовый перевод The School Prince Relies on Me to Stay Alive Every Day / Школьный красавчик живёт за счёт меня каждый день: Глава 21

Чтобы не привлекать внимания, Ван Цяо вышла из машины у ворот жилого комплекса, оставив рюкзак на сиденье.

— Я схожу посмотреть, скоро вернусь, — сказала она.

Впервые в жизни она занималась подобным делом, и потому невольно проявляла особую осторожность: хотя до цели было ещё далеко, она уже говорила шёпотом.

Гу Лянъе, глядя на её подозрительный вид — будто на лбу написано «Я иду творить зло!» — вздохнул, вышел с другой стороны машины и последовал за ней. Ван Цяо недовольно нахмурилась:

— Зачем ты идёшь со мной? Ты не должен приближаться к Го Хуайчжуну — иначе тебе тоже не поздоровится. Разве я тебе не говорила?

Гу Лянъе фыркнул. По сравнению с несчастьем он явно обладал достаточной уверенностью и не боялся никого, но говорить об этом Ван Цяо было нельзя — она бы расстроилась.

— Пока ты сама не подходишь к нему, я просто иду за тобой и тоже не приближаюсь. Чего тебе волноваться?

Ван Цяо заколебалась. По её замыслу, раз уж они дошли до этого, стоило бы выяснить, в чём именно проблема Го Хуайчжуну. Но особая природа Гу Лянъе делала его слишком уязвимым для тех чёрных испарений.

Она мысленно вздохнула — не оставалось иного выхода. Подойдя чуть ближе, она взяла его за рукав, чтобы её удача постоянно оберегала его.

— Тогда обязательно держись за мной и никуда не отходи, — тихо сказала она.

— Хм, — Гу Лянъе кивнул, опустив глаза на её руку, сжимающую край его рукава.

Целовались уже… А теперь только за рукав держится? Неужели всё ещё ждёт, что он сам сделает первый шаг? Гу Лянъе снова почувствовал жар — даже его лысина, казалось, стала горячее. «Чёрт, с ней ничего не поделаешь», — подумал он и, перевернув ладонь, обхватил её маленькую, чуть пухлую ручку.

Какая она мягкая…

Гу Лянъе сохранял бесстрастное выражение лица.

*

Они вошли во двор. Го Хуайчжун уже скрылся в подъезде пять минут назад. Ван Цяо, как и планировала, подошла к каменному столику, где сидели пожилые люди, и начала расспрашивать.

— Заместитель директора первой городской школы Го? Не знаем такого, — покачала головой бабушка с модной мелкой завивкой и участливо спросила: — Может, вы ошиблись адресом? У директора ведь денег куры не клюют, как он может жить в таком районе?

Ван Цяо отрицательно помотала головой:

— Бабушка, правда, мне сказали, что заместитель директора Го живёт именно здесь. Он примерно такого роста… — Она серьёзно заговорила и даже встала на цыпочки, чтобы показать руками. Но, едва подняв руку, вдруг вспомнила, что всё ещё держит Гу Лянъе за рукав. Обернувшись, она улыбнулась ему. Гу Лянъе ничего не сказал, лишь отпустил её руку. Тогда Ван Цяо продолжила показывать: — Вот такого роста, чуть ниже него, обычного телосложения, немного худощавый, с квадратным лицом и невыразительными глазами…

Она не успела договорить — Гу Лянъе прервал её. Он достал телефон и показал пожилым людям фотографию:

— Это он.

Снимок был скачан с сайта школы, качество не самое высокое, но черты лица различить можно. Старички по очереди передавали телефон друг другу. Один из них, надев очки для чтения, причмокнул:

— Ага, похоже, это сын старого Го.

— Дай-ка ещё взглянуть… Да, точно, нос у него такой же, как у старого Го.

— Я и думал, что где-то видел его! Так ведь это сын старого Го. А когда он вернулся? Старый Го умер уже восемь лет назад.

Они перебрасывались фразами, и на лицах их читалась грусть. Ван Цяо не стала их перебивать и из разговора поняла: отец Го Хуайчжуну раньше жил в этом доме, но восемь лет назад умер, а сам Го Хуайчжун поссорился с отцом ещё раньше и за последние пятнадцать лет ни разу не возвращался.

— Старый Го был упрямцем, — вмешалась бабушка с завивкой. — Какой отец бьёт взрослого сына? Ребёнку же нужно лицо! Но и сын слишком злопамятный — все эти годы не приезжал, даже на похоронах не разбил погребальную чашу… Эх.

Она то вставала на сторону одного, то на сторону другого, но в итоге лишь вздохнула и спросила Ван Цяо:

— Вы пришли к сыну старого Го? Он теперь заместитель директора?

— Да, наш заместитель директора, — кивнула Ван Цяо. — Бабушка, а где он живёт?

— В краснокирпичном доме №1, подъезд 3, квартира на западной стороне. Пройдёте прямо до самого конца двора — там и будет этот дом, — объяснила бабушка и добавила: — Там, за домами, всё очень старое, как мы с вами. Фонари давно не работают, будьте осторожны, не упадите. — Затем задумалась: — Вроде бы в тех двух домах почти все уже выехали… Когда же вернулся сын старого Го?

Узнав точный адрес, они поблагодарили пожилых людей и направились вглубь двора.

Едва сделав несколько шагов, Ван Цяо почувствовала, что её снова берут за руку.

— А? — удивлённо моргнула она, словно излучая вопросительные знаки, и остановилась.

— Идём, — сказал Гу Лянъе. Сумерки скрывали его смущение. — Бабушка велела тебе не упасть. Я за тебя волнуюсь.

Он старался говорить уверенно, но получалось плохо.

— А… — Ван Цяо прикусила губу, сдерживая улыбку. Вспомнив, как в первый раз Гу Лянъе упал у подъезда её дома, и оглядев тёмный двор, она вдруг почувствовала прилив ответственности за него.

Крепко сжав его ладонь и слегка потрясши ею, она торжественно пообещала:

— Не волнуйся, я не дам тебе упасть.

— …

Гу Лянъе мысленно усмехнулся. Эта клубничная моти умеет находить поводы.

Следуя указаниям бабушки с завивкой, они дошли до самого дальнего дома во дворе. По мере продвижения уличные фонари становились всё тусклее, а в конце концов и вовсе исчезли. Одинокие фонарные столбы с погасшими лампами выглядели печально и безнадёжно.

Гу Лянъе собрался достать телефон, чтобы осветить путь, но Ван Цяо остановила его, тихонько указав на окно на втором этаже, где горел свет.

— Это, наверное, квартира Го Хуайчжуну? — прошептала она, приблизившись вплотную. Её тёплое дыхание коснулось его шеи, вызывая лёгкий зуд.

Гу Лянъе незаметно отступил на полшага, но при этом ещё крепче сжал её руку. Ван Цяо почувствовала боль, но промолчала, лишь жалобно взглянула на него.

— Что? — слегка кашлянув, спросил Гу Лянъе.

— Краснокирпичный дом №1, подъезд 3, квартира на западной стороне второго этажа… Не знаю точно, западная ли, но точно краснокирпичный дом и второй этаж, — говорила Ван Цяо. Последние отблески заката ещё играли на горизонте и отражались в её глазах. — Бабушка сказала, что почти все выехали, поэтому окон с включённым светом очень мало… — она быстро посчитала и назвала приблизительное число, — около десятка. А на втором этаже светится только одно окно. Следовательно, это и есть квартира Го Хуайчжуну, верно?

Она с надеждой посмотрела на Гу Лянъе, явно ожидая похвалы. Тот не выдержал и улыбнулся, но тут же взял себя в руки и слегка сжал её пальцы:

— Хм…

— Ну? — Ван Цяо с нетерпением ждала его мнения.

— Всё логично и обоснованно. Молодец, — сказал Гу Лянъе с искренним одобрением. Казалось, он готов похлопать в ладоши, если бы не держал её за руку.

Ван Цяо была довольна, но тут же задумалась:

— Но что теперь делать? Нам что, тайком подняться и подслушивать у его двери? — Хотя она и не любила Го Хуайчжуну и была уверена, что он плохой человек, моральные принципы всё же не позволяли ей идти на подобное. — Это как-то странно и неправильно.

Гу Лянъе молчал, внимательно разглядывая пятиэтажное краснокирпичное здание. Дом был очень старым, без всякой архитектурной выразительности — просто здание, отжившее своё. Узкие лестницы, короткие балконы, на общей веранде сушились несколько вещей — единственное свидетельство жизни. Всё здание напоминало умирающего старика, изредка вздыхающего, чтобы доказать, что ещё живо.

Гу Лянъе заметил водосточную трубу, идущую от крыши прямо мимо окна Го Хуайчжуну, на расстоянии метра-двух.

— Ой! — Ван Цяо тоже её заметила и даже загорелась идеей: — Я залезу!

Она знала, что он не согласится, поэтому поспешила убедить:

— Я маленькая, но очень ловкая — деревья лазаю быстро и легко. В детском доме меня никто не мог перегнать.

Она говорила искренне, и в голосе даже прозвучала лёгкая грусть:

— Жаль, что нет соревнований по лазанью по деревьям — я бы всегда занимала первое место.

Гу Лянъе холодно фыркнул, раздражённый её наивностью:

— Ты не видишь, что там шторы? Что ты там увидишь? Хочешь, чтобы Го Хуайчжун любовался твоим силуэтом?

Он потянул её подальше от дома, всё ещё думая о только что сказанном «детский дом».

Неужели он думает о том самом детском доме?

Как так получилось, что клубничная моти раньше жила там?.. Хотя сейчас не время для таких мыслей, Гу Лянъе не мог не представить: а вдруг она когда-то была одинокой дикой моти?.. А потом что случилось? Как она стала той самой клубничной моти, которой он знает?

Он даже пожалел, что раньше так часто падал — может, если бы однажды на него упала упитанная кошка, он встретил бы клубничную моти гораздо раньше?

Гу Лянъе тихо вздохнул и загнал эти мысли обратно в глубину сознания. Он незаметно взглянул на Ван Цяо — та, похоже, не осознавала, что сболтнула что-то важное, и всё ещё с тоской смотрела на водосточную трубу. «Слишком наивная, даже не заметила, что выдала себя… Ладно, спрошу позже, в подходящий момент», — подумал Гу Лянъе и невольно бросил взгляд на окно второго этажа. И вдруг застыл.

На шторах появились два силуэта.

Они не стояли лицом друг к другу и даже не притворялись мирными. Более высокая фигура резко подняла руку и ударила вторую. Та поспешно отпрянула — похоже, избежала удара, но это лишь разозлило нападавшего ещё больше. Он шагнул вперёд, схватил жертву за волосы и с силой повалил на пол.

Оба силуэта исчезли за шторами.

Гу Лянъе на мгновение опешил, но тут же повернулся к Ван Цяо и даже поднял свободную руку, чтобы прикрыть ей глаза.

Ван Цяо моргнула. Последний отблеск заката погас в её глазах.

— Гу Лянъе… — тихо позвала она.

Он понял, что она всё видела, и с досадой опустил руку, но при этом ещё крепче сжал её ладонь.

— Хм.

— Что нам делать? Вызывать полицию? — спросила Ван Цяо. Её дыхание стало прерывистым, будто она всё ещё в шоке. В её глазах только что произошедшее выглядело куда ужаснее, чем увидел Гу Лянъе: в тот момент, когда Го Хуайчжун поднял руку, чёрные испарения вокруг него взорвались, словно девятиголовый змей, бросившийся на жертву. В следующее мгновение они обвили несчастную фигуру, но это было не концом — девять голов начали яростно рвать друг друга, каждая стремилась поглотить жертву и заодно остальных.

Теперь Ван Цяо поняла, почему чёрные испарения Го Хуайчжуну были такими пугающими — гораздо страшнее, чем у того грабителя. Потому что они состояли из ярости и страха, являя собой самую грубую и уродливую суть насилия.

Го Хуайчжун избивал кого-то. Ван Цяо опустила глаза. На нём столько проклятия, что это не может быть случайностью — скорее, привычка. Он постоянно бьёт людей, безумно, яростно, безнаказанно и без малейшего раскаяния.

У себя дома.

http://bllate.org/book/8910/812733