Готовый перевод The School Prince Relies on Me to Stay Alive Every Day / Школьный красавчик живёт за счёт меня каждый день: Глава 16

— Первые четыре иероглифа, кажется, «Горы и реки на тысячу ли», последний разобрать не удалось… А дальше что-то про девять врат… — Гу Лянъе на мгновение замолчал, но тут же вспомнил: — А, это же «Ода столице» Ло Бинвана.

Такой стих явно выходил за пределы литературного кругозора Ван Цяо. Она растерянно заморгала, и в её глазах будто заплясали крошечные вопросительные знаки.

— «Горы и реки на тысячу ли — страна единая, девять врат — чертоги императорские. Кто не видел величия дворца, тот не познал власти небожителя», — тихо произнёс Гу Лянъе и улыбнулся. — Ван Цяо, похоже, с твоей литературой тоже не всё в порядке.

Ван Цяо моргнула и без промедления подхватила:

— Значит, впредь и литературу мне тоже придётся поручить маленькому учителю Гу.

Возможно, виноват был пыльцевой ветерок, или редкое щебетание птиц вдоль улицы, а может, слишком бледная тень от городской стены, не сумевшая даже приглушить яркость красок вокруг… Но лицо юноши вновь покраснело от этой, казалось бы, безобидной фразы. Девушка же ничего не заметила: её взгляд упал на уличную лавку с мороженым, и она весело побежала туда, вставая в очередь.

— Гу Лянъе, какой вкус возьмёшь? — спросила она, одновременно поднимая голову к вывеске над входом.

Молочный таро, фиолетовый батат, клубника с ананасом, шоколад с зефиром — выбор был ошеломляющий.

Гу Лянъе покачал головой:

— Я не буду.

— А тебе не жарко? — удивилась Ван Цяо.

Конечно, он не мог сказать ей правду: хоть здоровье у него и было в порядке, но с детства любое мороженое, съеденное в любое время года, неминуемо вызывало простуду. Поэтому Гу Силу давным-давно запретил ему есть холодное.

Гу Лянъе отвёл взгляд от соблазнительных цветов в холодильной витрине и нарочито сурово бросил:

— Нет, просто не хочу.

— Ладно, — согласилась Ван Цяо, не настаивая.

Очередь быстро дошла до кассы. Ван Цяо заказала молочное мороженое с таро. Продавец наполнил небольшую бумажную чашечку и протянул ей, даже не заметив, как Гу Лянъе несколько раз украдкой заглянул внутрь.

Ван Цяо зачерпнула ложечкой и отправила в рот.

— Вкусно! — коротко восхитилась она.

Гу Лянъе: «На самом деле… всё-таки хочется… Почему эта клубничная моти снова не хочет уступить мне?»

Составленный Гу Лянъе до двух часов ночи маршрут наконец оправдал себя: ресторан «Люй Юань Сяо Чжу» оказался именно таким, каким и должен быть. Они заказали четыре блюда, и каждое превзошло ожидания. Гу Лянъе был в прекрасном настроении всё время, кроме самого конца — когда Ван Цяо предложила разделить счёт пополам. Он мягко, но твёрдо отказался.

— Ты же сама называешь меня учителем, — с лёгким упрёком сказал он. — Как ты можешь быть такой непослушной?

Ван Цяо послушно убрала телефон и добавила:

— Тогда в следующий раз позволь мне заплатить. Я ведь ещё не преподнесла тебе учительского вознаграждения — получается, ты в убытке.

Гу Лянъе невольно улыбнулся.

В следующий раз…

— Ну, тогда решим это в следующий раз, — ответил он.

*

После коротких выходных началась новая учебная неделя. Во вторник вторым уроком была биология, и преподаватель заранее сообщил, что занятие пройдёт в лаборатории. Хотя это был всё тот же урок, только в другом месте, настроение у всех заметно поднялось.

После окончания эксперимента все тщательно вымыли и убрали оборудование. Ван Цяо огляделась и увидела, как Гу Лянъе стоит у края кафедры и что-то обсуждает с учителем. Их взгляды встретились, и он дал понять, чтобы она шла первой. Следующий урок — физкультура, а путь от учебного корпуса до спортплощадки был довольно далёк. Фан Сюй, хоть и добрый и общительный, в вопросе опозданий был непреклонен: боясь, что ученики станут пренебрегать физкультурой, он карал любое опоздание — без разницы по какой причине — пробежкой на 400 метров. Мальчикам дополнительно полагалось десять отжиманий, девочкам — десять подъёмов корпуса.

Только Гу Лянъе был исключением: у него была справка об освобождении от занятий физкультурой. Учитель биологии знал об этом и специально задержал его, чтобы пригласить принять участие в общенациональной олимпиаде по биологии, которая должна была пройти в ноябре.

Ван Цяо кивнула в знак того, что всё поняла. В этот момент вернулась из туалета Цзоу Цзя, и подружки, взяв друг друга под руки, весело направились к спортзалу.

Гу Лянъе вздохнул про себя и продолжил разговор с учителем.

Погода стояла прекрасная: сухое, яркое солнце отбрасывало чёткие тени на беговую дорожку, превращая каждого ученика в чёрный силуэт. Фан Сюй провёл разминку и отправил Фэй Инфаня с несколькими парнями в кладовку за инвентарём. Ван Цяо и Цзоу Цзя договорились сыграть в бадминтон, поэтому Цзоу пошла вместе с Фэй, чтобы гарантированно забронировать ракетки, а Ван Цяо вызвалась занять площадку. Однако, едва она прошла половину пути, навстречу ей выскочил парень из десятого класса. Она показалась ему смутно знакомой, но он, завидев её, сразу оживился.

— Эй, ты ведь та самая… — запнулся он, не помня её имени, и просто спросил: — Ты же соседка по парте Гу Лянъе, да?!

— А? Да, а ты… — Ван Цяо на секунду задумалась и вспомнила: этот парень дружил с Дуань Яньхао, они оба учились в десятом и вместе играли в баскетбол на прошлом уроке.

Но он не дал ей договорить и бросил, как гранату:

— Ты идёшь в учебный корпус? Я как раз возвращался, чтобы позвать Дуань Яньхао. Гу Лянъе застрял в лифте!

Ван Цяо остолбенела. Неужели такое возможно?!

Ван Цяо подбежала к входу в учебный корпус как раз в тот момент, когда туда спешили двое охранников. Она, хоть и невысокая, бегала быстро, и резко затормозив, чуть не врезалась в старшего охранника. Молодой сотрудник подхватил её, помогая устоять на ногах.

— Девочка, осторожнее! — добродушно улыбнулся он.

Ван Цяо перевела дыхание и тревожно спросила:

— Вы пришли починить лифт?

Молодой охранник кивнул, потом покачал головой:

— Мы сами не чиним, просто проверяем ситуацию. Уже позвонили в хозяйственный отдел — ремонтники вот-вот подъедут. — Он выглядел спокойным, но в глазах мелькнуло недоумение, и он невольно проговорил вслух: — Странно, вчера же проверяли лифт в этом корпусе — всё было в порядке. Как так вышло, что сегодня сломался и ещё одного ученика застрявшего? Если бы я не прислал им скриншот с камеры наблюдения, они бы подумали, что я шучу.

Услышав это, Ван Цяо почувствовала, что здесь что-то не так.

Если лифт прошёл техосмотр вчера и был исправен, то сегодняшняя поломка — крайне маловероятна. Неужели Гу Лянъе настолько не повезло, что попал в этот ничтожный процент? Ван Цяо покачала головой, отвергая эту мысль. В последние дни она внимательно следила за ним. Вчера даже вручила ему награду — три красных цветочка в виде закладки из листа гинкго. В таких условиях туча неудач вокруг него была лишь лёгкой дымкой, почти незаметной. Кроме того, Ван Цяо совершенно точно помнила: когда она покидала лабораторию, их взгляды встретились, и Гу Лянъе выглядел абсолютно нормально. Не могло же за какие-то пятнадцать минут неудача нарастить такую силу, чтобы вывести из строя лифт!

Значит, между ними произошло что-то, о чём она не знала.

Молодой охранник говорил дальше, но тут его плечо хлопнул напарник — старший, давая знак замолчать. Охранник понял намёк и, обращаясь к Ван Цяо, успокаивающе сказал:

— Всё в порядке, по видео видно: ваш одноклассник ведёт себя спокойно, сразу нажал аварийную кнопку.

Он задал три вопроса подряд:

— Это ваш товарищ? Вы просто так сюда прибежали? Сейчас же урок, вам разве можно?

Ван Цяо ответила одним словом:

— Ничего страшного.

И тут же задала свои три вопроса:

— Что случилось с лифтом? Какой именно вышел из строя и между какими этажами застрял?

Охранник замялся, не зная, можно ли раскрывать эти сведения, и посмотрел на старшего. Тот молча кивнул, и молодой, решив, что ответить можно (всё равно вина лежит на хозяйственниках), сказал:

— Это лифт Б на восточной стороне. Он двигался вниз и вдруг заклинило между четвёртым и пятым этажами.

Ван Цяо больше не слушала. Получив нужную информацию, она вежливо поблагодарила охранника и бросилась к восточной лестнице.

Учебный корпус Первой городской школы построили всего три года назад. В отличие от других школ, где здания обычно называли возвышенными именами вроде «Стремление к истине» или «Практичность», корпус Первой школы получил скромное и даже немного робкое название — «Башня Пинань».

В корпусе было восемь этажей и три секции: центральная (административная — там находились кабинеты директора, бухгалтерии и учебной части) и два крыла — восточное и западное. В крыльях размещались лаборатории по естественным наукам, компьютерные классы, музыкальные и танцевальные залы, а также несколько больших мультимедийных аудиторий.

Биологические лаборатории находились на шестом этаже восточного крыла — их было пять. Значит, Гу Лянъе вышел из лаборатории и сразу сел в лифт, который и застрял.

Ван Цяо в один дух добежала до четвёртого этажа. Из лестничной клетки нужно было повернуть налево — там стояли два лифта, и лифт Б был внутренним.

Она глубоко вдохнула и постучала в плотно закрытые двери лифта:

— Гу Лянъе?

Охранник сказал, что кабина застряла между четвёртым и пятым этажами. Ван Цяо хотела уточнить, к какому этажу он ближе.

— Гу Лянъе, ты меня слышишь? — повторила она несколько раз, прижав ухо к двери. Ответа не было.

Значит, он выше.

Ван Цяо развернулась и побежала вверх по лестнице. В этот момент снизу донеслись быстрые шаги.

— Эй?! Сестрёнка Ван Цяо! — Это был Дуань Яньхао. Услышав от Пань Фэна, что Гу Лянъе застрял в лифте, он взорвался, как фейерверк, и помчался сюда. Высокий и длинноногий, он быстро догнал Ван Цяо и вместе с ней поднялся на пятый этаж.

— Гу Лянъе в лифте Б, кабина застряла между четвёртым и пятым, скорее всего, ближе к пятому, — кратко объяснила Ван Цяо, остановившись перед дверью лифта и снова постучав. — Гу Лянъе, ты меня слышишь?

Ответа не последовало.

Но на этот раз Ван Цяо была уверена: он внутри. Ведь в её глазах из-под двери лифта медленно выползали тонкие, как ленты, чёрные нити тучи неудач.

— Гу Лянъе, — позвала она ещё раз.

Раз туча неудач «просачивалась» снизу, значит, лифт остановился чуть ниже пятого этажа — возможно, сразу после того, как начал спускаться.

— Так слышно? Айе, Айе, ты там?! — закричал Дуань Яньхао. Он очень переживал за друга, поэтому, услышав новость, бросился бежать, даже не подумав, что делать дальше. Теперь он лихорадочно вспоминал фильмы, где были похожие сцены: обычно в таких случаях в лифте гаснет свет, и замкнутое пространство становится психологически ещё более давящим. Некоторые люди в такой темноте начинают задыхаться или теряют сознание.

«Айе, наверное, не боится…» — подумал Дуань Яньхао, нервно взъерошив волосы и мысленно выругавшись. Он подошёл к двери и тоже постучал, но осторожно — боясь навредить — и повысил голос:

— Айе, если слышишь, отзовись! Как ты там, держишься?

Его голос был гораздо громче, чем у Ван Цяо, и, к счастью, в это время в лабораториях на пятом этаже никого не было, иначе весь корпус услышал бы, как кто-то орёт, спрашивая у Гу Лянъе, «держится ли он».

Всё ещё тишина.

Дуань Яньхао взглянул на Ван Цяо, уже открывая рот, чтобы что-то сказать, как вдруг почувствовал вибрацию в кармане.

Сообщение от Гу Лянъе:

[Я в порядке. Ты орёшь так, что уши закладывает. Потише.]

http://bllate.org/book/8910/812728