Готовый перевод The School Prince Relies on Me to Stay Alive Every Day / Школьный красавчик живёт за счёт меня каждый день: Глава 10

Чем больше думал об этом, тем сильнее раздражался Гу Лянъе. Он решил не разговаривать с Ван Цяо до тех пор, пока она сама не осознаёт свою ошибку. Он также не будет пользоваться её ручкой и уж точно не пойдёт с ней вместе в туалет, как обычно. В голове он даже запустил обратный отсчёт на двадцать четыре часа, чтобы посмотреть, сколько продержится эта упрямая девчонка.

Ван Цяо не ожидала, что он уйдёт так быстро. Увидев, как Гу Лянъе уже почти вышел за дверь, она поспешно собрала учебники в рюкзак и бросилась за ним. Но, сделав всего пару шагов, её окликнули.

— Э-э… Ван Цяо… — позвал её Ша Хунфэй, второй ученик, которого сегодня похвалила Цао Яньжун. Он казался смущённым и, говоря, поправил очки на переносице. — Есть одна просьба… — Его голос постепенно стих, и последнее слово стало почти неслышным.

Сегодня Ван Цяо запланировала как можно дольше следовать за Гу Лянъе после того, как «разогнала тучу неудач», чтобы понаблюдать, с какой скоростью та снова соберётся. Поэтому сейчас она очень спешила догнать его, и, увидев, как Ша Хунфэй загородил ей путь и всё ещё колеблется, Ван Цяо невольно занервничала.

— Это срочно?

— А? — Ша Хунфэй на секунду опешил, потом покачал головой. — Нет, не особенно…

— Тогда можно завтра? Сейчас у меня свои дела. Я сама к тебе подойду завтра, ладно?

Ван Цяо, не дожидаясь ответа, вытянула шею, пытаясь увидеть Гу Лянъе у двери, но тот уже скрылся за поворотом лестницы.

— Тогда… после уроков завтра?

— Хорошо! После уроков! Пока! — не дожидаясь окончания фразы, Ван Цяо помахала рукой и, словно зайчик, выскочила из класса.

В Первом городском лицее училось очень много учеников — более восьмисот только в одном классе, а расписание у десятиклассников и одиннадцатиклассников почти совпадало. Поэтому каждый будний день после уроков школьный двор превращался в настоящий муравейник. Ван Цяо долго искала Гу Лянъе и наконец заметила его у ворот. Она тут же подбежала и, улыбаясь, сказала:

— Гу Лянъе, куда ты собрался?

Гу Лянъе бросил на неё взгляд и, соблюдая своё решение, промолчал.

Ван Цяо не заметила его раздражения и продолжила болтать, вспомнив его прежние слова:

— А, точно, за тобой же водитель приезжает… А где ты живёшь? По какой дороге едешь домой?

Гу Лянъе подумал, что эта клубничная моти явно хочет помириться, но стесняется прямо сказать об этом, поэтому и выдумывает поводы для разговора. Он фыркнул и назвал маршрут, после чего спросил:

— А зачем тебе это знать?

Он считал себя очень великодушным: стоит Ван Цяо проявить хоть каплю раскаяния — и он готов дать ей шанс. А вот она… Всего несколько дней знакомы, а уже устраивает ему всякие странности, а потом делает вид, будто ничего не было. Эх.

— Ого! — Ван Цяо услышала маршрут и быстро прикинула в уме. — Как раз по пути со мной! Не мог бы ты подвезти меня? Хотя бы до центра!

Гу Лянъе подозрительно посмотрел на неё:

— Ты же живёшь в жилом комплексе «Цзисян», какое там «по пути»? — Он уже знал ответ: эта клубничная моти готова соврать в глаза, лишь бы провести с ним ещё немного времени. Ведь в прошлый раз, когда он упал у её подъезда после нападения толстого кота, он чётко запомнил, что её дом находится на востоке от школы, а сам он едет строго на запад. Это же противоположные направления! Какое «по пути»? Насильно притянутое «по пути»!

Ван Цяо моргнула. Она и правда забыла об этом. Но, быстро сообразив, тут же выпалила:

— Мне нужно зайти в центр за покупками! Просто высади меня на центральной площади, хорошо?

Пока они разговаривали, они уже подошли к машине Гу Лянъе. Водитель Ли-шу давно заметил, как его юный господин идёт вдвоём с девочкой, и заранее вышел, чтобы открыть дверцу. Не успел он ничего сказать, как Ван Цяо уже жалобно спросила:

— Ну пожалуйста, хотя бы до одной остановки! Я сама больше никуда не поеду, честно!

Ли-шу уже собирался сказать: «Да что за проблема, садись, девочка», но тут Гу Лянъе раздражённо цокнул языком и строго произнёс:

— Нет.

Его лицо было мрачным, но в уголках губ всё же дрожала еле заметная ухмылка. Он добавил:

— После уроков надо идти домой, а не бегать по магазинам. Что такого срочного нельзя купить в выходные?

Он замолчал на мгновение, внимательно взглянул на Ван Цяо и пробурчал:

— Не приставай так сильно. До завтра.

С этими словами он развернулся и сел в машину.

Ли-шу, глядя на огорчённое лицо Ван Цяо, не удержался и улыбнулся. Сев за руль и взглянув в зеркало заднего вида, он увидел, как Гу Лянъе тоже улыбается — глаза его сияли, будто у самого обычного подростка, не отягощённого никаким прошлым. Чистый, ясный, беззаботный.

Однако радоваться долго не пришлось.

Машина выехала на главную улицу и остановилась на первом же светофоре. Ли-шу машинально взглянул в зеркало — и резко выпрямился.

Рядом по велодорожке, ловко маневрируя между пешеходами, со всех ног гналась за ними миниатюрная фигура на жёлтом велосипеде из городского проката.

— Молодой господин, может, всё-таки подвезём её? — сухо усмехнулся Ли-шу.

Машина притормозила у обочины. Окно медленно опустилось, обнажив половину лица Гу Лянъе, почерневшего от злости. В этот момент Ван Цяо на своём «жёлтом» велосипеде как раз подъехала. Она помахала рукой Ли-шу, который уже выходил, чтобы открыть дверь, и с видом великой решимости слезла с велосипеда… но не попала ногой на землю.

Когда она увидела, что Гу Лянъе просто уехал, ей стало так не по себе, что она не стала выбирать велосипед подходящего размера, а просто отсканировала первый попавшийся. И вот результат — слишком высокий.

Ван Цяо неловко улыбнулась и просто спрыгнула на землю. Оправившись, она склонила голову и весело поздоровалась через окно:

— Почему остановились?

Гу Лянъе не знал, что и сказать. Он начал подозревать, не испортилась ли эта клубничная моти: не только липнет, как репей, но ещё и осмелилась гнаться за машиной! Хотя… разве он должен удивляться? У Ван Цяо всегда был большой характер. Ведь в первый же день учебы она уже осмелилась его «разыграть», чтобы сесть с ним за одну парту. За всю свою жизнь он встречал немало девочек, которые ему нравились, но такой, как Ван Цяо, никогда не было.

— Малышка, садись, — сказал Ли-шу, открывая дверь. — Молодой господин согласился подвезти тебя.

Он обошёл машину, сел за руль и, пристёгивая ремень, добавил:

— В следующий раз так не делай, это же опасно! Ты чуть молодого господина не напугала до смерти.

— Ли-шу, — недовольно окликнул его Гу Лянъе.

Ван Цяо смотрела на него прямо и открыто, с лёгкой улыбкой. Солнечный луч, пробившийся сквозь окно, играл в её глазах, делая их похожими на россыпь звёзд.

Она придвинулась поближе и ткнула пальцем ему в руку.

Гу Лянъе хмуро спросил:

— Что ещё?

— Не напугался, целый и невредимый, — сказала Ван Цяо, будто проверяя товар, и сама рассмеялась.

Посмеявшись немного, она заметила, что Гу Лянъе всё ещё молчит, и решила сменить тему:

— Почему ты не ушёл вместе с Дуань Яньхао и остальными?

Её слова напомнили Гу Лянъе, что с биологии его телефон не переставал вибрировать — и, хотя он не смотрел, примерно понимал, о чём пишут его друзья. Но он ещё не решил, как отвечать, поэтому просто выключил телефон, чтобы избежать звонков. И сразу стало тихо.

Он незаметно взглянул на неё:

— Ты знаешь Дуань Яньхао?

— Не лично, просто слышала. Вы же с ним, Бо Жунем из четвёртого класса и Цюй Суном из десятого — вы же вместе? Все вас называют… э-э…

— Кем? — Гу Лянъе почувствовал дурное предчувствие.

— Ну как кем? «Школьными F4», конечно! — беззаботно ответила Ван Цяо. Увидев его недовольство, она тут же предложила другие варианты: — Может, «Четыре короля»? «Четыре дракона»? «Четыре мушкетёра»? Или… «Четыре красавца Первого лицея»?

…Четыре красавца?! Да ну их к чёрту!

Откуда только такие глупости берутся?

Гу Лянъе почувствовал, как на лбу заходили ходуном жилы.

— Заткнись, — холодно бросил он.

— Окей, — Ван Цяо послушно закрыла рот и даже изобразила, будто застёгивает молнию прямо перед губами, давая понять, что больше не заговорит.

Гу Лянъе: «…»

Пока Ван Цяо не села в машину, Ли-шу уже знал от молодого господина, что девочка живёт в жилом комплексе «Цзисян» на востоке от школы, но сама сказала, что хочет в центр. Не зная, как быть, он воспользовался паузой и спросил:

— Куда тебя отвезти, малышка?

Ван Цяо моргнула.

— В это время, если поедешь в центр, обратно вернёшься очень поздно, да и такси там поймать трудно, — добавил Ли-шу.

Ван Цяо продолжала моргать. Гу Лянъе не выдержал:

— Цок! — Он наклонился вперёд, расстегнул ей «молнию» и слегка шлёпнул по голове. — Говори.

Он сделал это нарочно — кто велел этой клубничной моти дважды дуть ему в макушку! Теперь он чувствовал сладкую месть.

На самом деле Ван Цяо и не собиралась ехать в центр — это был просто срочный предлог, пришедший в голову. К тому же центр лежал по пути домой Гу Лянъе, так что ехать туда было не слишком далеко. Но с тех пор, как она села в машину, она заметила: хотя они расстались всего на несколько минут, вокруг головы Гу Лянъе уже снова начала собираться лёгкая дымка неудач.

Похоже, дело не в каких-то внешних факторах — её одноклассник действительно «рождён под несчастливой звездой». Ван Цяо сделала вывод и решила, что теперь ей не нужно следить за ним в поисках источника неудач — достаточно просто отмечать, как быстро туча возвращается. Поэтому она подумала и сказала Ли-шу:

— Тогда, пожалуйста, высадите меня у супермаркета «Байцзялэ». Там тоже можно всё купить.

Едва она договорила, как Гу Лянъе неожиданно спросил:

— А что именно ты собиралась покупать?

— Э-э… — Ван Цяо не ожидала такого вопроса. Она запнулась, широко распахнула глаза и, наконец, запинаясь, выпалила: — Ну… йогурт и хлеб… А, ещё туалетная бумага закончилась дома…

— И за этим нужно ехать специально в центр? — Гу Лянъе усмехнулся. «Сердце клубничной моти — всем понятно», — подумал он.

Он достал из мини-холодильника бутылочку йогурта и сунул ей в руки. Хлеба не было, и он слегка нахмурился, но больше ничего не сказал, а повернулся к Ли-шу:

— Ли-шу, вези её домой. Ей это больше не нужно.

— Ха-ха, хорошо, — ответил водитель, включая навигатор.

Ван Цяо немного посидела в оцепенении. Она чувствовала, что немного глуповато вышла из ситуации. Но она всегда была жизнерадостной и быстро забывала о неприятностях. Через несколько секунд она уже вспомнила о другом.

Она достала телефон и, улыбаясь, поднесла его к лицу Гу Лянъе.

Гу Лянъе: «?»

— Давай добавимся в вичат! — сказала Ван Цяо совершенно естественно и тут же придумала новое оправдание: — У меня с английским плохо, если будут вопросы по домашке, смогу спросить у тебя, ладно?

Гу Лянъе оперся подбородком на ладонь и с насмешливой улыбкой посмотрел на неё, будто полностью разгадал её замысел и теперь обдумывал, как выдавить из неё начинку. Через некоторое время он медленно продиктовал свой номер вичат.

— А нельзя просто отсканировать QR-код? — спросила Ван Цяо, набирая его номер и искренне удивляясь.

— У меня разрядился телефон, — соврал Гу Лянъе. На самом деле он прекрасно знал: стоит ему включить телефон — и на него обрушится лавина звонков и сообщений, восемьдесят процентов из которых будут от Дуань Яньхао. Сейчас у него нет ни малейшего желания с ним разговаривать.

— Тогда, как только дома зарядишься, обязательно подтверди заявку! — напомнила Ван Цяо и показала ему свой аватар и ник: — Вот эта девочка в красном — это я. Сама нарисовала. Милая?

http://bllate.org/book/8910/812722