Готовый перевод Campus Novel Supporting Female Character Treats Various Dissatisfactions / Второстепенная героиня школьного романа лечит любые недовольства: Глава 19

Су И слегка прикусила губу и сказала:

— Учитель, я хочу перевестись в другой класс.

В старшей школе «Минде» действовала система перевода: после каждого ежемесячного экзамена ученик, показавший высокие результаты, мог по собственному желанию перейти в любой класс.

Лицо Лао Чана слегка изменилось.

Он заранее готовился к такому повороту и теперь принялся убеждать её с доброжелательной настойчивостью:

— Су И, ты, конечно, отлично сдала этот экзамен, но никто не гарантирует, что в следующий раз будет так же. А вдруг ты переведёшься, а потом снова вернёшься к нам? К тому же ты уже привыкла к ритму тринадцатого класса. Вдруг в новом классе тебе будет некомфортно?

Рядом стоявший учитель весело вмешался:

— Лао Чан, перестань обескураживать ученицу! Я посмотрел её прежние результаты — она стабильно входит в первую-вторую десятку школы. Даже если переведётся, вряд ли сразу упадёт до уровня вашего тринадцатого класса. Не переживай.

— Да уж, — подхватил другой учитель с улыбкой. — Разве не в этом смысл работы учителя — думать о благе учеников? Если твоя бывшая подопечная станет ещё успешнее, тебе, как её бывшему классному руководителю, только честь будет.

Остальные учителя тоже одобрительно загудели.

Было очевидно, что многие хотели заполучить Су И себе в класс: эта девушка явно была перспективной. Способность так быстро адаптироваться к ритму школы «Минде» и сразу показать высокие результаты — дело непростое.

— Ты же сам знаешь, какие в тринадцатом классе ученики, — продолжал один из коллег. — В такой обстановке Су И просто не сможет сосредоточиться на учёбе. Если её успеваемость упадёт, директор лично с тобой разберётся.

Все слова Лао Чана были перечеркнуты коллегами.

Он нахмурился и, снова глядя на Су И, спросил:

— Ты действительно хочешь перевестись?

Су И искренне кивнула:

— Если не разрешишь, я напишу ноль.

— …Ты ещё и капризничать вздумала?!

Лицо Лао Чана потемнело. Он уже понял: перед ним гений, и их классу её не удержать.

Всё его хорошее настроение мгновенно испарилось. Он поднял чашку с чаем и, сдерживая раздражение, махнул рукой:

— Ладно, я согласен. Иди готовься.

Но Су И не ушла — она удивила всех новым заявлением:

— Учитель, на самом деле я хочу перейти сразу в следующий курс.

Все присутствующие:

— ???

— Пф-ф-ф!

Лао Чан поперхнулся чаем.

Кабинет математики, пятый класс второго курса.

— Эй, вы только представьте, что я только что услышал в учительской!

Один из парней, вернувшись с тетрадью, торопливо зашептал соседям.

— Что случилось?

— Ну помните ту самую первокурсницу-богинюшку? Так вот, я стоял в учительской, когда она зашла и прямо сказала своему классному руководителю, что хочет перейти в следующий курс!

— А? — удивился один из мальчишек и тут же уточнил: — Ты серьёзно?

— Клянусь, свинья буду, если соврал! Та самая богинюшка недавно заняла место в первой десятке школы и теперь хочет перевестись. Я своими ушами слышал!

Полный парень рядом рассмеялся, мечтательно улыбаясь:

— Может, она захочет перевестись именно к нам? Тогда мы станем одноклассниками…

— Да брось, — безжалостно осадил его другой. — Ты что, во сне это видишь? Такая богинюшка пойдёт только в первый или второй класс. Нам с тобой и мечтать нечего.

— Верно, — согласились остальные.

Цзян Чэнь, читавший книгу с сосредоточенным взглядом, слегка замер и поднял глаза.

Кто-то засомневался вслух:

— Говорят, она заняла место в первой десятке. Для первокурсницы это, конечно, круто, но разве этого достаточно, чтобы сразу перескочить на следующий курс?

Даже первое место на первом курсе вряд ли осмелилось бы заявить такое.

Первый парень хитро ухмыльнулся:

— Вы точно не поверите, но она сама попросила учителей провести для неё тест!

Все на мгновение замолчали, а потом хором воскликнули:

— Вау, круто!

— Цзян Чэнь, я скоро приду к тебе.

Цзян Чэнь слушал эти разговоры, опустив голову, с невозмутимым выражением лица.

Мультимедийный кабинет.

Дневной ветерок нежно проникал сквозь окна, колыхая занавески и шелестя листьями деревьев за окном.

Несколько свободных учителей специально заняли пустой кабинет, чтобы протестировать Су И.

Никто на первом курсе ещё не проявлял такой уверенности — Су И была первой.

У тринадцатого класса во второй половине дня не было важных занятий, и Су И взяла разрешение у старосты.

Лао Чан, держа в руках стопку прошлогодних экзаменационных работ второго курса, предупредил:

— Су И, эти задания довольно сложные. Если передумаешь — ещё не поздно.

Су И ответила:

— Учитель, если бы не мои родители, я бы изначально пошла сразу во второй курс.

— …Ладно, ты победила.

Лао Чан молча протянул ей листы.

Су И получила задания и склонилась над ними с полной сосредоточенностью.

На выполнение отводилось два часа, поэтому учителя выбрали лишь ключевые задания по каждому предмету.

Многие педагоги впервые увидели знаменитую юную отличницу в деле.

За окном звенели цикады, ветерок шелестел страницами книг в кабинете, но девушка сидела совершенно спокойно и сосредоточенно, будто ничего вокруг не замечая.

Учителя одобрительно кивали, перешёптываясь между собой.

Звонок прозвенел дважды — два часа пролетели незаметно.

Когда Лао Чан собирал работы, он увидел, что почти все листы исписаны до краёв, и глубоко вздохнул.

«Хочешь уйти — так хоть не торопись так открыто…»

— Иди домой. Завтра узнаешь результаты.

— Хорошо. До свидания, учителя.

Су И с облегчением выдохнула, собрала свои вещи и легко вышла из кабинета.

Как раз началась перемена после последнего урока, и поток учеников хлынул из здания. Су И подождала, пока почти все разойдутся, и только потом побежала наверх.

Тринадцатый класс находился на пятом этаже. Поднимаясь по лестнице, Су И машинально бросила взгляд в сторону коридора второго курса, пятого класса.

И внезапно замерла.

В пустом коридоре у перил стоял юноша. Он небрежно прислонился к ограждению и смотрел вдаль.

Цзян Чэнь был высоким и стройным, и даже в самой простой одежде выглядел как живая вешалка — настолько он был красив.

Закатное солнце освещало его лицо, ветерок играл его волосами и одеждой.

В этом возрасте у юношей есть особая чистота и свежесть.

Сердце Су И дрогнуло, и она невольно побежала к нему.

— Цзян Чэнь!

Её радостный возглас заставил его обернуться.

Су И сияла, её глаза блестели от счастья.

— Ты здесь? У тебя ещё не кончились занятия?

— …

Цзян Чэнь отвёл взгляд, помолчал немного и, слегка смущённо, спросил:

— Ты правда хочешь перейти на следующий курс?

— Ты уже знаешь? — Су И притворилась удивлённой.

Цзян Чэнь снова посмотрел на неё. Его светло-карегие глаза пристально изучали её лицо, но он молчал.

Су И надула губы — ведь её заявление в учительской, наверняка, уже разнеслось по всей школе.

— Ну да, — сказала она. — Я же говорила, что приду к тебе. Как ещё мне это сделать, кроме как перейти на следующий курс?

— Зачем тебе идти именно в наш класс? — вырвалось у Цзян Чэня. Его голос был тихим и приятным.

Су И захлопала ресницами:

— Я же сказала — чтобы найти тебя.

— …

Губы Цзян Чэня чуть дрогнули.

Но Су И опередила его:

— А ты? Ты ещё здесь, потому что ждёшь меня?

— …

Су И громко рассмеялась, помахала рукой и сказала:

— Заранее подготовь мне место! Я пошла домой. Пока!

Закатный свет окутывал её фигуру, делая её образ мягким и сияющим.

Вернувшись домой, Су И ещё не успела переступить порог, как услышала изнутри звон бокалов и поздравления:

— Поздравляю!

— В эти выходные постарайся особенно хорошо проявить себя, чтобы тренер Чжоу выбрал тебя, — сказал Су Хунтянь с явным удовольствием.

— Ладно, — ответил кто-то.

— Наш Су Лин просто молодец! Первое место! Наверняка первым пройдёт испытания, — с гордостью добавила Ли Ин.

Су Ло самодовольно заявил:

— Конечно! Су Лин с детства занимается футболом. Даже не говоря об основах, его игра — одна из лучших.

А, так это семейное празднование.

Су И на секунду замерла, привычно взяла себя в руки, глубоко вдохнула и, сняв обувь у двери, направилась к лестнице.

Горничная Шэнь, выходя из кухни с блюдом морепродуктов, машинально воскликнула:

— Вторая мисс вернулась?

Весёлая атмосфера в комнате мгновенно замерла.

Су И внутренне вздохнула, остановилась и, повернувшись к горничной, улыбнулась, но уже собиралась уйти.

Су Лин, до этого безучастно наблюдавший за происходящим, вдруг оживился. Увидев, что Су И собирается уйти, он вскочил и, не спрашивая её согласия, потянул за руку.

Все присутствующие:

— ???

Су И тоже растерялась.

«Что он задумал?»

— Су Лин, ты что вытворяешь? — Су Ло сердито прошипела ему.

Они наконец собрались все вместе, и вдруг он притащил эту деревенщину, чтобы всё испортить?

Но Су Лин даже не взглянул на неё. Он повернулся к родителям и, как настоящий моралист, произнёс:

— Папа, мама, Су И — моя старшая сестра и ваша вторая дочь. В семье нельзя проявлять такое явное предпочтение.

Супруги Су:

— ???

— И ты, старшая сестра, — Су Лин повернулся к Су Ло, — Су И твоя младшая сестра. Ты должна заботиться о ней. Иначе я выложу видео с камер.

Су Ло, названная «старшей сестрой»:

— ???

«Мелкий ублюдок, ты хочешь умереть?!»

Су Лин закончил свою речь и сияющими глазами уставился на троих.

Су Хунтянь всегда дорожил репутацией, поэтому, хоть и неохотно, бросил взгляд на вторую дочь и тяжело произнёс:

— Раз уж вернулась, садись, поешь с нами.

Ли Ин, которая всегда баловала младшего сына, промолчала.

Су И чувствовала себя ужасно неловко.

Ей совершенно не хотелось участвовать в этом сборище. Зачем он втянул её в это гнездо змей?

«Этот Су Лин, неужели он дурак?»

В комнате повисла странная тишина.

Через секунду-другую Су Хунтянь кашлянул, пытаясь разрядить обстановку, и спросил Су Ло:

— Что за видео с камер упомянул Су Лин?

— А? — Су Ло, сердито бормотавшая себе под нос, очнулась. Увидев строгий взгляд отца, она внутренне содрогнулась и поспешила объяснить: — Ничего такого, пап. Мы просто шутим с Су Линем.

Если бы Су Хунтянь узнал о её недавнем посте в соцсетях, он бы точно запретил ей оставаться в шоу-бизнесе.

К счастью, Су Хунтянь не стал настаивать.

— Старшая сестра, садись, — Су Лин с энтузиазмом усадил Су И за стол.

Остальная часть ужина прошла в неловком молчании.

Су Ло не находила общего языка с этой «деревенской девчонкой». Спорить с ней было бесполезно, да и аппетит портило, поэтому она вскоре ушла.

Су Хунтянь с Ли Ин тоже быстро нашли предлог, чтобы уйти.

Остались только Су Лин и Су И.

Су И не понимала, почему её «глупый» младший брат до сих пор не уходит. Но она любила поесть, и раз уж пришлось остаться, не собиралась тратить еду впустую. Она сосредоточенно ела, совершенно не обращая внимания на присутствие другого человека.

Она ещё ни разу не пробовала такой морской коктейль — вкусно!

Когда Су И ела, она полностью погружалась в процесс. Возможно, из-за того, что раньше ей редко доставалась настоящая еда, она всегда ела так, будто после этого больше не будет возможности поесть.

Су Лин сидел рядом и ждал, что Су И наконец поднимет глаза и заговорит с ним. Но она увлечённо расправлялась с устрицами, и его лицо начало темнеть.

Сегодня вышли результаты его соревнований, и семья собиралась устроить празднование. Он настоял на том, чтобы отпраздновать дома, потому что хотел дождаться возвращения старшей сестры.

Он думал, она уже знает о его победе, но прошло столько времени, а поздравлений так и не последовало.

Он опустил глаза, чувствуя лёгкую грусть. Возможно, их прежнее отношение к ней слишком её ранило.

В тринадцать-четырнадцать лет чувства очень чисты и прямолинейны.

До её возвращения мама и сестра рассказывали ему, что его давно потерянная старшая сестра выросла в деревне и уже «испортилась». Говорили, что она будет отбирать у них семейное имущество.

Поначалу он инстинктивно стал относиться к ней с предубеждением.

При первой встрече она без обиняков высмеяла его, и он с самого начала не испытывал к ней симпатии.

Но постепенно он начал замечать, что его «старшая сестра» совсем не такая, как её описывали родители и сестра.

Да, у неё вспыльчивый характер, но она никогда не говорит плохо о других и не устраивает скандалов. Несколько раз, спускаясь за напитком, он проходил мимо её комнаты и видел, как она сидит спиной к двери и учится.

Даже когда она требовала деньги, это были средства, оставленные ей бабушкой и дедушкой. Отец не имел права просто так забирать их себе.

К тому же он слышал, что она уже вернула все деньги, которые потратила ранее.

http://bllate.org/book/8909/812677