Готовый перевод Campus Novel Supporting Female Character Treats Various Dissatisfactions / Второстепенная героиня школьного романа лечит любые недовольства: Глава 9

В прежние времена семья дяди, хоть и держала в подчинении семью Су Хунтяня, поступала так не из злобы: дядя был способным человеком и никогда не притеснял младшего брата. А вот Су Хунтянь оказался по-настоящему жестоким.

— Неважно, верите вы или нет, — сказала Су И, излагая свой план, — я делаю это исключительно ради себя. Дядя, у меня есть друг, отлично разбирающийся в бизнесе, но пока у нас не хватает ресурсов и влияния. Нам нужна ваша поддержка.

— Вы хотите открыть своё дело? — в глазах Су Аньхэ мелькнуло недоверие.

Су И кивнула. Она просто немного ускорила старт предпринимательской деятельности Цзян Чэня. В университете ему пришлось пройти через немало трудностей: сбор инвестиций отнимал массу времени и сил, да и ошибок он наделал предостаточно.

Теперь же у неё есть деньги, и она готова помочь, насколько сможет. Время не ждёт — с её текущим положением Су Хунтянь может в любой момент попытаться завладеть её средствами.

— За все эти годы у вас наверняка сохранились связи и влияние, просто вы не могли ими воспользоваться из-за моего отца. Но мой друг действительно талантлив. Ему нужна ваша помощь.

Су Аньхэ пристально смотрел на неё, будто пытаясь разгадать, насколько правдивы её слова.

Девушка спокойно встретила его взгляд ясными глазами.

Су Цзинь ничего не понимал из их разговора и растерянно переводил взгляд с отца на вторую сестру.

— Мне нужно подумать, — осторожно произнёс Су Аньхэ.

Су И мысленно перевела дух и кивнула:

— Хорошо, дядя, я буду ждать вашего ответа.

— Дядя, тётя, мне пора — у меня ещё дела, — сказала она.

Чжао Жулань приоткрыла рот, но на сей раз её тон был гораздо мягче:

— Останься, поешь с нами.

Су И улыбнулась:

— Спасибо, тётя, но я уже слишком долго отсутствовала. Отец с матерью начнут подозревать неладное. Я поем дома.

Су Цзинь встал:

— Вторая сестра, я провожу тебя.

— Хорошо.

У автобусной остановки стояла душная жара. Су И не стала его задерживать:

— Всё, иди домой.

Су Цзинь почесал затылок и сказал:

— Э-э… вторая сестра, мои родители так вели себя только потому, что твой отец слишком сильно их прижал. Они не хотели быть с тобой грубыми, честно. Не злись на них.

— И ещё… не забудь обработать руку.

Су И мягко улыбнулась и лёгким движением похлопала его по плечу:

— Хорошо, знаю. Беги скорее.

Подъехал автобус, и она села в него.

Су Цзинь смотрел, как автобус медленно уезжает, и на плече будто ещё ощущалась теплота её прикосновения.

Раньше Су Ло и Су Лин, увидев его, лишь издевались и насмехались. Хотя они все — дети одних родителей, эта вторая сестра совсем не похожа на них.

Су И вернулась домой уже после полудня.

Су Лин, только что закончив тренировку, лежал на диване и ел фрукты. Увидев, что она вошла, он громко фыркнул:

— О, ещё вернулась! Думал, раз у тебя появились деньги, ты забыла, где наша вилла.

Су И остановилась и обернулась к нему.

Су Лин невольно сел прямо:

— Чего уставилась? Разве я не прав?

Су И бросила на него холодный взгляд и спокойно ответила:

— Даже отец со мной теперь вежлив. Ты уверен, что хочешь со мной ссориться?

Последнее время Су Хунтянь из-за журналистов не осмеливался говорить с Су И даже резко.

Лицо Су Лина потемнело.

Подошла горничная Шэнь и мягко сказала:

— Маленький господин, вторая мисс вышла по делу, а не ради развлечений.

Су Лин взглянул на неё, его лицо исказилось, и он в ярости ушёл.

Горничная Шэнь повернулась к Су И:

— Вторая мисс, вы, наверное, голодны? Еда ещё тёплая, сейчас принесу.

Су И кивнула.

В огромной столовой осталась только она. Су И села за стол и начала есть. Вдруг в сумке зазвенело сообщение на телефоне.

Это был Цзян Чэнь.

[Готово.]

В приложении — скриншот с реквизитами счёта.

Больше ничего.

Су И удовлетворённо посмотрела на экран и подумала: «Какой же он упрямый бревно! Ни капли лишнего общения».

Как же теперь наладить с ним нормальное общение?

Ей было нечего делать, и она решила немного подразнить его.

[Чем сейчас занимаешься?]

Цзян Чэнь не ответил.

Тогда она отправила ещё одно сообщение:

[Как бабушка?]

На этот раз он отреагировал: [Операцию уже назначили.]

Видимо, совесть замучила — ответил хоть немного подробнее.

[Хорошо. Скажи, когда будет операция.]

Су И не ожидала ответа — ведь для него она всего лишь чуть лучше, чем незнакомка. Поэтому добавила: [Сообщи как можно скорее, когда понадобятся деньги. Не ручаюсь, что отец не ограничит мои расходы.]

[Хорошо.]

Ответ будто от робота. Даже робот был бы вежливее с клиентом.

Су И представила его спокойное, бесстрастное лицо, на котором никогда не мелькало ни одной эмоции.

Она подперла щёку рукой и подумала: «Интересно, когда же на его лице появится хоть какое-то другое выражение?»

— Ай-яй-яй, вторая мисс, что с вашей рукой? — горничная Шэнь, выходя из кухни с супом, заметила пластырь на её руке.

Су И очнулась от задумчивости, взглянула на руку и машинально спрятала её:

— Немного поцарапалась на улице, ничего страшного.

— Как это «ничего»! — горничная Шэнь поставила суп на стол и обеспокоенно добавила: — Покажите, серьёзно ли? Нельзя так халатно относиться! А вдруг останется шрам — будет некрасиво.

Кожа второй мисс была нежной, совсем не похожей на кожу человека, привыкшего к тяжёлому труду. На самом деле, её кожа была даже лучше, чем у первой мисс и маленького господина.

Горничная Шэнь была доброй душой, и Су И не смогла ей отказать. Та аккуратно сняла пластырь.

Под ним оказалась не слишком глубокая царапина. Кровь уже запеклась, края раны побелели.

На белоснежной коже она напоминала гадкого многоножку.

— Как же вы умудрились так порезаться? Нужно быть осторожнее! — горничная Шэнь быстро принесла аптечку и осторожно обработала рану.

Теплоты, которой ей так не хватало от кровных родственников, она неожиданно получила от человека, с которым не связывала родства.

Су И еле заметно улыбнулась.

Перед сном горничная Шэнь принесла ей горячее молоко и напомнила, чтобы несколько дней не мочила рану.

В понедельник Су И пришла в школу. Во время перемены она отправилась искать Цзян Чэня.

Цзян Чэнь учился во втором классе одиннадцатого года обучения, формально он был её старшекурсником.

Никто не осмеливался с ним заговаривать, поэтому Су И пришлось прибегнуть к «женскому оружию».

Парень, к которому она обратилась, был простодушным — стоило ей лишь взглянуть на него большими глазами, как он тут же согласился. Лишь потом, опомнившись, он с тяжёлым сердцем пошёл звать Цзян Чэня.

Тот сидел за партой и читал книгу. Услышав голос, он обернулся, немного помолчал, а затем встал и подошёл.

По привычке он уже собирался увести её в безлюдное место.

Но Су И не церемонилась:

— Давай прямо здесь поговорим.

Цзян Чэнь удивлённо приподнял брови.

— …Что ты хочешь сказать?

Он не хотел доставлять никому хлопот и сознательно держал дистанцию, глядя вниз.

Су И, опершись на перила, с интересом разглядывала его холодные, но красивые черты лица и вздохнула:

— Неужели даже должнику ты можешь быть таким ледяным?

Цзян Чэнь посмотрел на неё и серьёзно ответил:

— Я верну тебе деньги как можно скорее.

Су И поспешила его остановить:

— Стоп! Я не за этим пришла. У меня к тебе другое дело.

Вокруг сновали ученики, многие бросали на них любопытные взгляды.

Цзян Чэнь хотел побыстрее закончить разговор:

— Говори.

— Вчера я поговорила с дядей. Раньше он был председателем совета директоров нашей компании. Отец каким-то образом сверг его, и последние годы дядя был подавлен. Но у него всё ещё есть способности и связи. Я хочу помочь ему вернуться в бизнес, и мне нужна твоя помощь.

Цзян Чэнь пристально посмотрел на неё:

— Я не умею…

— Не спеши отказываться. А вдруг сможешь? — Су И улыбнулась. — Это не займёт у тебя много времени. На начальном этапе будет немного хлопот, но тебе нужно будет заниматься только вопросами фондового рынка. Я знаю, ты на это способен. Поверь мне.

Ведь она ведь «предвидит» будущее.

Девушка улыбнулась, её глаза блестели, а солнечный свет, падая на лицо, делал кожу особенно белой и прозрачной.

Цзян Чэнь молчал.

Су И знала, что его нельзя торопить. Она уже собиралась уходить, как вдруг он неожиданно спросил:

— Что с твоей рукой?

Су И последовала за его взглядом, пожала плечами и легко ответила:

— Случайно поцарапалась, ничего страшного…

Цзян Чэнь молча опустил голову, вытащил из кармана формы пластырь и протянул ей.

Су И на мгновение замерла, а потом рассмеялась:

— Ты что, за мной ухаживаешь?

Цзян Чэнь промолчал, лишь смотрел на неё.

Этот парень и впрямь не выносит шуток. Су И взяла пластырь, покрутила его в пальцах и весело сказала:

— Спасибо.

— Я пошла. Подумай и дай мне знать.

С этими словами она развернулась и ушла, оставив за спиной множество любопытных взглядов.

Цзян Чэнь молча смотрел ей вслед.

Вернувшись в класс, Су И обнаружила, что Люй Юаньюань, обычно читающая манхуа, теперь лихорадочно зубрит учебник.

— Что случилось?

— Через пару уроков контрольная по математике! А я ещё не повторила то, что проходили! — в панике воскликнула Люй Юаньюань, даже не поднимая головы.

Су И кивнула и достала из парты черновик с ручкой.

— Су И, я купил тебе горячий красный чай с бобовой пастой! — Сюй Цзиньдун, держа пакет с напитками, подбежал к ней.

Его «малыши» раздавали остальным девушкам чай.

Даже Люй Юаньюань получила персиковый улун.

После того случая, когда их заставили покупать чай и их репутация неожиданно улучшилась, эта компания стала регулярно угощать девушек напитками.

Сначала, когда они вели себя вызывающе, девушки их избегали. А теперь, наоборот, все их хвалили.

Спустя несколько таких «угощений» девушки начали стесняться и сами стали давать им деньги.

В итоге у ребят даже появился небольшой побочный бизнес — доставка заказов.

Су И отказалась:

— Не надо. Чай мешает мне думать.

Сюй Цзиньдун на секунду замер, затем сел на соседнюю парту и стал смотреть на неё.

В этот момент в класс вошла длинноволосая девушка в очках с пачкой тетрадей в руках. Увидев эту сцену, она на миг замерла, глубоко вдохнула и решительно подошла.

— Сюй Цзиньдун, если она не пьёт чай, отдай его мне.

Сюй Цзиньдун купил чай специально для Су И, но та ни разу не приняла его подарка. Он уже собирался выпить сам, как вдруг услышал эти слова.

Он повернулся к девушке и сказал:

— Десять юаней.

Девушка опешила — она не ожидала, что с неё возьмут деньги, и вырвалось:

— Разве он не бесплатный?

— Пфф! — фыркнула Люй Юаньюань, попивая чай, и нарочито громко сказала Су И так, чтобы слышали все: — Хочет чужой чай халявно выпить. Наглость какая!

Щёки девушки мгновенно покраснели.

Сюй Цзиньдун тоже рассмеялся:

— Кто тебе сказал, что он бесплатный? Я купил его для Су И, а не для тебя. Ты хочешь халяву?

У него был громкий голос, и все вокруг услышали.

Многие повернулись и начали перешёптываться.

Лицо девушки стало багровым. Она, отличница, впервые в жизни так позорно опозорилась. Бросив злобный взгляд на Су И, которая всё это время спокойно читала книгу, она прошипела:

— Выделывается! Кто она такая, чтобы всех вокруг себя крутить?

С этими словами она развернулась и ушла.

Прозвенел звонок. Сюй Цзиньдун быстро допил чай и, сказав Су И пару слов, неохотно ушёл.

— Наша староста совсем возомнила себя выше всех, — пока учитель раздавал контрольные, Люй Юаньюань продолжала ворчать Су И. — Думает, раз учится хорошо, все должны перед ней преклоняться.

Су И кивнула:

— Да уж, слишком задрала нос. Хотелось бы, чтобы в следующий раз её не было.

Люй Юаньюань не придала этому значения:

— Правда? Такие люди и правда противные.

Учитель начал раздавать листы с заданиями с первой парты.

Су И получила свой вариант, быстро пробежала глазами и начала писать.

В классе постепенно воцарилась тишина.

Когда урок был наполовину пройдён, Су И отложила ручку, проверила работу и сдала её сразу после звонка.

После ухода учителя в классе поднялся стон.

Люй Юаньюань упала на парту и протяжно вздохнула:

— Ну всё, я снова завалила.

— Су И, как у тебя получилось?

Су И скромно ответила:

— Нормально. Несколько заданий не уверена.

Люй Юаньюань немного успокоилась.

Следующий урок — физкультура.

http://bllate.org/book/8909/812667