Готовый перевод Campus Novel Supporting Female Character Treats Various Dissatisfactions / Второстепенная героиня школьного романа лечит любые недовольства: Глава 7

Су И слегка нахмурилась. Он ведь ещё школьник, да ещё и в выпускном классе — так часто пропускать занятия никак нельзя.

Время уже поджимало, и Су И сказала:

— Мне пора возвращаться на урок. Если днём у тебя ничего не будет, подожди меня в мастерской.

Су Цзинь машинально кивнул:

— А, хорошо.

Выйдя из кабинки, Су И расплатилась по счёту и купила Су Цзиню стаканчик молочного чая.

Су Цзинь сжал в руке прохладный освежающий напиток и молчал.

Давно ли он не пил молочный чай?

Он поднял глаза и задумчиво смотрел на удалявшуюся фигуру девушки.

Су И вернулась в класс. Задняя дверь была распахнута, снаружи веял лёгкий прохладный ветерок.

В классе царила тишина. Несколько одноклассников дремали за партами.

Су И раскрыла учебник и взялась за ручку, продолжая решать задачи.

Кончик ручки тихо скользил по черновику, издавая шуршащий звук.

Люй Юаньюань незаметно открыла глаза как раз в тот момент, когда увидела эту картину.

Девушка, сосредоточенно работающая над заданиями, с чистыми и серьёзными чертами лица, источала спокойствие и умиротворение.

В этот миг в голове Люй Юаньюань внезапно мелькнула мысль: Су И обязательно справится.

После окончания занятий

Су И, как обычно, взглянула на телефон — от того человека по-прежнему не было сообщений. Она не придала этому значения, взяла рюкзак и вышла за школьные ворота.

Восточная улица находилась в некотором отдалении от школы, и Су И шла неторопливо.

Проходя мимо задней стены одной из средних школ, она видела густую тень деревьев внутри двора.

Оттуда доносились смех и возгласы учеников, играющих и тренирующихся.

Да, Су Цзинь учится именно в этой школе.

Из маленького магазинчика вышли несколько парней в спортивной форме. Все они были в поту и держали в руках бутылки с охлаждёнными напитками, оживлённо болтая и подшучивая друг над другом.

— Слушай, Су, — один из них, с коротко стриженными волосами, обнял Су Лина за плечи и усмехнулся, — ну что такого в твоей сестрёнке из деревни? Стоит ли так злиться?

Все знали, что молодой господин весь день ходит мрачнее тучи.

Су Лин всё ещё злился на Су И — эту деревенщину. Он небрежно поднял глаза — и вдруг замер на месте.

— Что случилось?

Су Лин уставился на девушку, которая стояла неподалёку и смотрела на школьный двор. В уголках его губ мелькнула злорадная усмешка.

Вот уж действительно — дороги пересеклись.

— Это моя вторая сестра, — бросил он и решительно зашагал вперёд.

Его приятели переглянулись и последовали за ним.

— Какая встреча, деревенщина!

Услышав знакомый голос, Су И обернулась и увидела, как к ней приближается Су Лин в окружении компании мальчишек.

Выглядели они ещё юными, но в спортивной форме казались высокими и крепкими.

Они окружили её.

Су И не испугалась, а спокойно посмотрела на Су Лина:

— Что тебе нужно?

Су Лин несколько дней копил злость, а сегодня наконец поймал Су И одну. Никто ещё никогда не осмеливался так грубо отвечать ему. Сегодня он непременно проучит её.

Лицо Су Лина исказилось злобой:

— Ты ведь такая дерзкая? Сегодня я покажу тебе, что к чему.

— Вы, свяжите её! — приказал он стоявшим по бокам парням.

— А? — те на мгновение опешили и переглянулись.

Разве это не похищение?

И ведь объект — его собственная старшая сестра! Да и выглядела она такой красивой, словно фея… Как они могут поднять на неё руку?

— Связать, сказали! Не слышите, что ли?! — Су Лин пнул обоих.

— Да-да, конечно…

Парни не смели обижать молодого господина. После недолгих колебаний один из них, бросив взгляд в сторону, вдруг побледнел.

Остальные, увидев приближающегося человека, тоже мгновенно переменились в лице.

Су Лин обернулся.

Неподалёку стоял юноша высокого роста. Под чёлкой его красивые чёрные глаза безучастно смотрели на них, а выражение лица было ленивым и рассеянным.

— Цзян… Цзян Чэнь…

Автор говорит:

Су Лин: У каждого в юности бывает период дерзости. Например, то, как я отношусь ко второму зятю.

Цзян Чэнь слыл странным. Плюс ко всему ходили слухи, будто у него ВИЧ. В школе о нём говорили немало, и с каждым днём слухи становились всё более фантастическими.

Говорили, что он заразился из-за беспорядочной жизни, другие утверждали, что болезнь передалась ему от матери, третьи шептались, что он водился с хулиганами и однажды избил кого-то до инвалидности…

А поскольку Цзян Чэнь и так редко общался с другими и выглядел довольно мрачным, слухи живуче держались до сих пор.

Лучше верить, чем проверять.

Многие парни невольно сглотнули.

— Э-э… молодой господин Су, нам вдруг вспомнилось, что у нас дела… Мы пойдём, ладно?

Не дожидаясь ответа Су Лина, они бросились прочь и мгновенно исчезли.

Су Лин: «…Чёрт, какие ненадёжные друзья».

Увидев, как Цзян Чэнь идёт прямо к нему, Су Лин тоже занервничал, но всё же надменно выпятил грудь:

— Ты чего хочешь?

Всё-таки избалованный богатенький мальчик — красив, да бесполезен.

Цзян Чэнь холодно посмотрел на него:

— А ты чего хочешь?

— Я со своей сестрой разговариваю, тебя это не касается!

Су И цокнула языком, лениво усмехнувшись:

— А теперь вспомнил, что я твоя сестра?

Су Лин вытаращил глаза, будто два медных колокола, и не мог вымолвить ни слова.

Его ноги будто приросли к земле, а на шее выступил холодный пот.

Цзян Чэнь приподнял веки:

— Ещё что-то?

— Вы… вы только подождите! Я ещё с вами разберусь! — наконец выдавил Су Лин, вытирая пот со лба и бросив угрозу на прощание, после чего развернулся и бросился бежать.

Су И: «…Мой братец оказался бумажным тигром. Вся компания — слабаки».

Су И потёрла руку, но её фарфоровое личико оставалось спокойным и безразличным.

Даже когда Цзян Чэнь подошёл к ней, она не проявила ни малейшего волнения.

Цзян Чэнь первым нарушил молчание:

— С тобой всё в порядке?

— Я разве выгляжу так, будто со мной что-то не так? — Су И подняла на него глаза, и в них мелькнула лёгкая улыбка. — Спасибо, что пришёл на помощь.

— Ты довольно сильная, — подмигнула она ему. — Даже без боя победила.

Девушка не спросила, почему он здесь и зачем помогает ей. Ей это казалось совершенно естественным.

Цзян Чэнь заранее продумал ответ: он не хотел доставлять Су И хлопот и собирался поговорить с ней наедине, но неожиданно наткнулся на них.

На её насмешливые слова Цзян Чэнь почти не отреагировал.

Он вообще редко проявлял эмоции. Опустив глаза, он откинул длинные ресницы, отбрасывая тень на бледную кожу, что придавало ему холодный, почти безжизненный вид.

Видя, что он молчит, Су И слегка кашлянула и перестала его дразнить:

— Так как насчёт того, о чём мы говорили? Ты решил?

Цзян Чэнь поднял на неё взгляд и произнёс:

— Хорошо.

Су И на мгновение замерла — она не ожидала, что он согласится так быстро. Затем улыбнулась и кивнула:

— Отлично.

— Открой счёт на эти дни. Я переведу тебе ещё немного денег — пока на испытательный срок. Поздно уже, мне пора, — сказала Су И, поправила ремешок рюкзака, помахала ему рукой и ушла.

Цзян Чэнь смотрел ей вслед, слегка нахмурившись.

Су И пришла в автомастерскую. Су Цзинь действительно послушно ждал, положив перед собой стопку тетрадей и усердно решая задания.

Увидев, как она вошла, он тут же вскочил с места, но слово «кузина» застряло у него в горле. Неловко запнувшись, он пробормотал:

— Ты… ты пришла. Хочешь воды?

— Не надо, — ответила Су И, не обратив внимания на обращение, и окинула взглядом помещение.

Мастерская была небольшой. На полу лежали детали, испачканные маслом, и даже в воздухе витал запах машинного жира.

Не говоря уже о деревянной стойке администратора, которую Су Цзинь использовал как письменный стол.

— Зачем ты меня позвала? — спросил он.

Утром она велела ему ждать в мастерской, и хотя он был любопытен, спросить не представилось возможности. Теперь же наконец появился шанс.

Су И подошла и положила перед ним карту.

— Что это?

— На ней немного денег, но хватит на год жизни. Ты ещё учишься — учёба важнее. Не работай здесь.

Су Цзинь на мгновение опешил, но тут же решительно отказался:

— Не надо.

Он может сам зарабатывать. Да, его семья бедна, но он не примет подаяний.

Су И сказала:

— Это не просто так. Это инвестиция.

— Инвестиция?

— Я твоя кузина. У меня есть обязанность помочь тебе. Когда поступишь в университет и начнёшь зарабатывать, вернёшь мне — не торопись.

Она знала: её двоюродный брат обязательно добьётся больших успехов.

Су Цзинь смотрел на кредитную карту перед ним, будто взвешивая решение, потом нахмурился и твёрдо сказал:

— Я не возьму деньги твоей семьи.

Какой упрямый характер.

Су И сдержала улыбку:

— Это мои личные сбережения, никто не знает. Бери смело.

Су Цзинь резко поднял голову, его глаза дрогнули:

— Тогда…

— Не волнуйся, со мной всё в порядке. Мне не жалко этих денег, — успокоила его Су И.

Су Цзинь опустил голову, глядя на карту, и прикусил губу.

Вечером Су И вернулась домой и увидела, как Су Хунтянь и Ли Ин сидят на диване, а рядом с ними — Су Ло и Су Лин.

Все выглядели недовольными, особенно её сестра и брат, которые смотрели на неё, будто готовы были выпустить пламя.

Ага, значит, устроили семейный суд и коллективную жалобу.

Увидев, как Су И вошла, Су Хунтянь бросил на неё взгляд:

— Подойди, мне нужно с тобой поговорить.

Су И и так знала, о чём пойдёт речь. Взглянув на обеспокоенное лицо горничной Шэнь, она передала ей рюкзак и подошла, сев напротив.

Су Хунтянь холодно посмотрел на свою вторую дочь. Он знал, что она уже отдалилась от них, и сразу перешёл к делу:

— Я дал тебе деньги не для того, чтобы ты тратила их попусту. Если будешь и дальше так расточительно обращаться с деньгами, я заморожу твой счёт до тех пор, пока ты не докажешь, что способна распоряжаться ими разумно.

Если она и дальше будет «неспособной» в его глазах, не последует ли дальше принудительное изъятие средств?

Услышав это, Су Ло и Су Лин злорадно уставились на неё.

Даже Ли Ин покачала головой и сказала:

— Ийи, ты ещё молода. Мама понимает, что ты легко поддаёшься чужому влиянию. Твои приёмные родители из деревни, конечно, растили тебя, но нельзя же сразу отдавать им столько денег! Это слишком много, а вдруг ты их не вернёшь?

Упоминание о её родителях наконец вывело Су И из спокойствия.

Её приёмные родители всю жизнь честно трудились, упорно работали в поле и вырастили её. Как они заслужили такие клеветнические слова?

Её богатые родители не стоили и половины её настоящих родителей.

Она подняла глаза и сказала Су Хунтяню:

— Папа, я верну эти деньги. Но не родителям — им я буду помогать сама.

— Куда ты их потратила? — настаивал Су Хунтянь, всё ещё не веря.

Су И встала, уголки её губ изогнулись в лёгкой улыбке:

— Это моё дело, папа. Не следи больше за моим счётом. А то что подумают люди?

Су Хунтянь больше всего дорожил своей репутацией.

Как и ожидалось, лицо Су Хунтяня изменилось:

— Ты…

— Мне пора учиться, — сказала Су И, встала, взяла рюкзак и ушла.

— Папа, эта деревенщина что, угрожает тебе? — тут же возмутилась Су Ло.

Су Лин, сдерживая гнев, добавил:

— Пап, я же говорил — не надо было забирать эту деревенщину домой. Вот результат…

Су Хунтянь, почувствовав, что его запугивает юная девчонка, стал мрачнее тучи и раздражённо оборвал их:

— Хватит! Замолчите оба.

Оба тут же умолкли.

На следующее утро.

— Цзян Чэнь, мне очень жаль, но, возможно, нам стоит держаться в школе подальше друг от друга…

В коридоре одиннадцатого класса «Б» девушка извиняющимся тоном произнесла эти слова.

Перед ней стояла девушка в аккуратной и простой школьной форме. Её длинные волосы были собраны в хвост, а овальное личико с чёткими чертами и ясными глазами излучало мягкость и спокойствие.

Небеса наконец дали ей второй шанс. Она обязательно должна его использовать и не допустить повторения трагедий прошлой жизни.

Даже место для разговора она выбрала такое, где в коридоре почти никого не было.

Боясь, что он обидится, она поспешила добавить:

— Но не волнуйся, я в выходные всё равно навещу бабушку.

Характер этого соседа всегда был для неё загадкой, хотя он разговаривал только с ней.

Цзян Чэнь, её многолетний сосед, ничего не ответил и лишь равнодушно кивнул:

— М-м.

http://bllate.org/book/8909/812665