Готовый перевод Persimmon Is Ripe / Спелая хурма: Глава 7

Чэн Сюань вздрогнул всем телом и резко поднял голову — перед ним уже возвышалась массивная фигура.

— Брат…

Голос вышел тихим и прерывистым.

Чэн Цзи не ответил. Его взгляд скользнул мимо брата и остановился на девушке рядом. Он приоткрыл рот, будто собирался что-то сказать, но в итоге промолчал.

Ши Ши встретилась с ним глазами. В глубине его тёмных зрачков отчётливо читался гнев. Она отвела взгляд.

— Тётя Янчжи и папа внутри. Заходи.

Чэн Цзи взялся за ручку двери, но вдруг обернулся — на этот раз прямо к Чэн Сюаню.

— Стоять у двери. Ровно.

В палате у изножья кровати, прислонившись к стене, сидели Ши Фэнцзюнь и Янчжи. У изголовья расположились родители Юй И, а между двумя группами, словно посредник, застыл классный руководитель господин Ван. Увидев Чэн Цзи, учитель облегчённо выдохнул — наконец-то появился человек, способный взять ситуацию в свои руки!

Чэн Цзи сначала бросил взгляд на лежащую в постели девушку, невольно нахмурился, но тут же спокойно произнёс:

— Давайте поговорим где-нибудь в другом месте. Такая толпа в палате — нехорошо для её репутации.

Все поняли: «она» — это Юй И.

Мать Юй И первой нарушила молчание. Голос дрожал от слёз:

— Всё светлое будущее моей дочери разрушено этими животными! Что теперь будет с ней?!

Янчжи, женщина без твёрдого характера, с тех пор как узнала, что младший сын Чэн Сюань устроил такой скандал, совершенно растерялась и теперь тихо всхлипывала, позволяя матери Юй И оскорблять их. Услышав слово «животные», Чэн Цзи помрачнел ещё сильнее.

— Всё, за что должен отвечать Чэн Сюань, мы возьмём на себя без малейшего уклонения.

— Да что может этот мальчишка?! — с презрением фыркнула мать Юй И. — И не думайте предлагать выдать его за нашу Юй И! С вашим достатком я не хочу обрекать дочь на страдания всю жизнь!

Услышав упоминание о свадьбе, классный руководитель Ван встревожился:

— Ребята ещё не закончили ЕГЭ! До брака им далеко по возрасту. Успокойтесь, госпожа Юй, давайте всё обсудим спокойно.

— Обсуждать нечего! Тридцать тысяч! Ни копейкой меньше! — мать Юй И бросила взгляд на мужа и выпалила цифру. Затем, словно почувствовав неловкость, добавила тише: — Это вместе за лечение, моральный ущерб и репутационные потери.

Чэн Цзи не выказал особого удивления и не стал возражать сразу. Он лишь взглянул на Юй И, лежащую в постели, и спокойно сказал:

— Два подростка рано влюбились, решили попробовать запретный плод. Юй И уже исполнилось восемнадцать — всё было по обоюдному согласию. Требовать деньги в такой ситуации неуместно. Даже если вы пойдёте в полицию, у них не будет оснований арестовать Чэн Сюаня.

— А вот Ши Ши от ответственности не уйдёт! — мать Юй И запаниковала и тут же вспомнила о второй виновнице. — Она явно целенаправленно избивала мою дочь!

Ши Фэнцзюнь изначально надеялся уладить всё миром — судебные разбирательства только навредят детям. Но теперь, услышав, как мать Юй И клевещет на Ши Ши вопреки реальному положению дел, он разозлился:

— За что она должна была бить Юй И? У них нет никакой вражды! Говорите обоснованно, а не несите чушь! Хотите — подавайте в суд!

— Какие доказательства нужны?! — возмутилась мать Юй И. — Всё налицо! Эта Ши Ши втрескалась в Чэн Сюаня, а он любит нашу Юй И — вот она и решила расправиться с ней!

Ши Фэнцзюнь дрожащей рукой указал на неё:

— Несёте полную чушь!

Чэн Цзи на мгновение замер, вспомнив двух подростков, стоявших рядом за дверью. Он слегка кашлянул:

— Подумайте ещё раз. Успокойтесь.

С этими словами он развернулся и вышел из палаты.

Ши Ши, увидев, что Чэн Цзи выходит, машинально толкнула локтём Чэн Сюаня.

Тот притворялся, будто дремлет, прислонившись к стене, и не открывал глаз.

— Что? — пробурчал он.

Чэн Цзи пнул его по голени:

— Что?!

— Ай! — Чэн Сюань вскрикнул и выругался, но, увидев мрачное лицо старшего брата, тут же стал бормотать всё тише: — Брат, я…

— Готовься. После ЕГЭ женись на ней.

Чэн Сюань сразу запаниковал:

— Нет! Я не хочу! Мне же ещё нет брачного возраста!

— А когда раздевал девушку, возраст в голову не пришёл? Не хочешь отвечать — мог бы использовать презерватив! Не хватает денег? Несколько штук стоят недорого.

Говорил он без обиняков, и Ши Ши покраснела до корней волос.

Она стояла, пряча руки за спиной, и нервно чертила пальцем на стене. Неужели он забыл, что она тут? Она точно не хотела слушать подробности их интимной жизни!

К счастью, не дожидаясь ответа Чэн Сюаня, из палаты вывалилась вся толпа. Мать Юй И шла впереди, что-то ворча себе под нос.

Все направились в чайный дом напротив больницы. Перед тем как спуститься по лестнице, Чэн Цзи махнул Ши Ши:

— Иди сюда. Расскажи подробнее, как всё произошло.

Ши Фэнцзюнь изначально не собирался пускать дочь на этот разговор. В его глазах Ши Ши всё ещё ребёнок, а взрослые дела — не для детей. Глубже всего он надеялся просто заплатить и поскорее закрыть этот вопрос, чтобы не оставить у дочери тяжёлых воспоминаний. Ведь у неё впереди ещё ЕГЭ, поступление в вуз, карьера, замужество — вся жизнь впереди.

— Ши Ши не нужно идти, — попытался он её остановить.

— Но ведь только участники могут точно воссоздать картину событий, — возразил Чэн Цзи и на мгновение замолчал. — Мы готовы взять на себя ответственность и заплатить, что положено. Но не позволим вымогать деньги под предлогом этой истории. Вы согласны, господин Ши?

Ши Фэнцзюнь задумался и вдруг вспомнил, как дочь рассказывала ему, что Юй И украла у неё деньги. Он кивнул.

В чайном доме все взрослые расселись по местам, и стульев больше не осталось. Ши Ши растерянно застыла у двери.

Чэн Цзи уже сидел, но, заметив её состояние, окликнул:

— Ши Ши, сходи за стулом.

Она встретилась с ним взглядом, три секунды молча смотрела, потом едва заметно кивнула.

Был уже ужин, в коридорах чайного дома сновало много людей. Ши Ши сделала пару шагов и остановилась. Одной рукой она уперлась в стену, другой — провела по глазам. Ведь через месяц всё должно было закончиться… А теперь на неё свалилась такая беда. Что делать? Почему она не смогла сдержаться? Те деньги и не собирались тратить… Пусть бы украла — но теперь придётся платить! Отец получает четыре тысячи в месяц, три тысячи уже ушли на операцию… Она не смела думать о дальнейших расходах.

Ши Ши захотелось дать себе пощёчину. На людях, конечно, не стала, но несколько раз стукнула себя по голове. Вдруг за спиной чья-то рука схватила её за локоть.

— Если не головой била, значит, руки надо отрубить.

На лице Чэн Цзи не было улыбки, но и тон его не был особенно суров.

— Я не хотела её бить, — машинально вырвалось у Ши Ши.

Чэн Цзи равнодушно хмыкнул:

— Пойди принеси стул. Всё расскажешь внутри.

Ши Ши поняла: он не верит ей, считает её слова оправданием. Она развернулась и пошла к концу коридора искать официанта.

Чэн Цзи проводил её взглядом, потеребил подбородок и вернулся в зал.

Когда все снова собрались, мать Юй И оказалась прямо напротив Ши Ши. Та, подняв глаза, сразу увидела, как та пристально смотрит на неё, будто хочет прожечь дыру.

— Ши Ши, расскажи всем, что случилось? Почему ты напала на Юй И? В классе ведь не слышали, чтобы вы ссорились! — первым заговорил учитель Ван.

Ши Ши уже собралась отвечать, но вдруг вмешался отец:

— Ши Ши, говори правду. Ничего не скрывай. Это серьёзно.

Девушка сцепила руки на коленях. По тону отца она поняла: он хочет, чтобы она начала с истории про кражу денег Юй И.

И она действительно так сделала.

Но не успела она дойти до момента ссоры, как мать Юй И вскочила:

— Наша Юй И никогда бы не украла! Никогда! Какая ты злая, в таком возрасте уже умеешь перекладывать вину на других! Хочешь спасти своего брата — не надо оклеветать мою дочь!

Она зарыдала: — У неё теперь ребёнка нет, здоровье подорвано, а её ещё и в грязь тащат!

— Тётя, я не вру, — глаза Ши Ши тоже наполнились слезами.

— Докажи! Что она у тебя украла? — мать Юй И принялась стучать кулаком по столу.

— В конверте пропало полторы тысячи.

— Откуда у тебя такие деньги? Разве не знаешь, сколько зарабатывает твой отец?

— Мама прислала.

— Опять выдумки про мать! Знаю я, как твоя мамаша увела твоего отчима! — не унималась женщина, но её остановил муж, толкнув в бок.

Слова матери Юй И зациклились в голове Ши Ши. Разве мама с дядей Цуем не живут хорошо? У неё же с Цуй Цзяньань никогда не было конфликтов.

— Пап… — Ши Ши посмотрела на отца.

Тот сжал чашку так, что костяшки побелели.

— Продолжай.

Ши Ши закончила рассказ, но внутри было невыносимо тяжело. Она ничего не знала о том, как именно распался брак Инь Чжэнь и Ши Фэнцзюня — просто вдруг начались ссоры, а потом всё рухнуло.

Тем временем Чэн Цзи пару раз взглянул на Ши Ши и заметил, как её ресницы дрожат. Он не мог понять: нервничает? Боится? Или врёт?

Чэн Цзи встал и налил всем чай.

— Допустим, Юй И и не крала денег. Но Ши Ши точно не знала, что та беременна. Она не хотела причинить вреда. Не стоит думать о девочке так плохо.

— Ты ещё и защищаешь её?! — закричала мать Юй И. — Ты вообще понимаешь, что твой племянник только что умер?! Это был ребёнок Чэн Сюаня!

Её крик заставил Ши Ши вздрогнуть и тут же расплакаться.

— Я правда не знала, что она беременна! И это не имеет ко мне никакого отношения! — не выдержала девушка. Она не была готова к таким обвинениям, вспомнила кровь на брюках Юй И и задрожала всем телом.

— Ты, соплячка, ещё и ревёшь?! У тебя что, кусок мяса отвалился?! Ты хоть представляешь, как больно было нашей Юй И?! — мать Юй И едва сдерживалась, чтобы не схватить её за плечи.

В этот момент Ши Ши искренне пожелала, чтобы это случилось с ней.

Разговор зашёл в тупик из-за истерики матери Юй И. Согласия достичь не удалось. В итоге Ши Фэнцзюнь пополнил счёт Юй И ещё на пять тысяч, а Чэн Цзи вручил матери Юй И свою банковскую карту.

Придётся решать по ходу дела.

На следующий день Ши Ши не пошла в школу.

В мае уже стояла жара, но она плотно закрыла окна и дверь в комнате и всё утро пролежала в постели. Не спала — просто чувствовала себя разбитой и не могла встать.

Ши Фэнцзюнь боялся, что с ней что-то случится, и то и дело звал её. Под вечер он зашёл к ней. Увидев дочь, лежащую безучастно, он сказал:

— Давай отправлю тебя на несколько дней к маме?

Ши Ши повернулась на другой бок.

— Не хочу.

Голос прозвучал хрипло.

— Ши Ши, — Ши Фэнцзюнь придвинул стул от её письменного стола и сел у кровати. — Папа всё уладит. Не переживай.

Девушка смотрела в стену, сжимая край одеяла, и молчала.

— Сейчас думай только об экзаменах. Остальное — забота взрослых, — добавил он.

В комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь дыханием.

Ши Фэнцзюнь просидел немного и вышел.

Как только дверь щёлкнула замком, слёзы, долго сдерживаемые Ши Ши, хлынули потоком. Сначала она вытирала их краем одеяла, но потом вцепилась зубами в ткань и свернулась клубком, сотрясаясь от беззвучных рыданий.

Ночью разразилась гроза.

Ши Ши уснула от усталости, но внезапный раскат грома разбудил её. В ту же секунду вспыхнула молния за окном. Девушка поспешно натянула одеяло на голову и только через некоторое время осторожно выглянула. Лоб был мокрым от пота.

Сердце колотилось так сильно, что она прижала ладонь к груди. Дышать становилось всё труднее — носа не хватало, пришлось открыть рот.

Ши Ши снова захотелось плакать. Неужели это наказание за её поступок?

Она встала с кровати, натянула тапочки и постучала в дверь отца. Тот, надевая очки, открыл дверь и, увидев её, схватившуюся за грудь, испугался и включил свет.

При свете лампы лицо Ши Ши было мертвенно бледным.

— Ши Ши, что с тобой? Скажи папе, — Ши Фэнцзюнь усадил её на диван.

http://bllate.org/book/8908/812611