Готовый перевод The School Beauty Won't Be Cannon Fodder [Transmigration] / Школьная красавица не будет пушечным мясом [Попадание в книгу]: Глава 37

Даже обычно добродушная госпожа Юнь нахмурилась — видимо, поступок госпожи Сюэ вышел за все границы приличия. Разве чужая дочь не так же дорога родителям, как и своя? Свою она считает безупречной — даже дурного слова о ней сказать нельзя, а чужую, пусть даже талантливую и достойную, готова поливать грязью без малейших угрызений совести.

Увидев госпожу Юнь, госпожа Сюэ побледнела: она сама прекрасно понимала, что её поведение было далёким от благородного. Однако робость, которую она испытывала перед Юнь Сюйчжу, почти исчезла, уступив место всё растущему раздражению. На самом деле между семьями Сюэ и Юнь было немало общего.

В этом городке, где большинство семей ставили мальчиков выше девочек, обе они были исключениями: у каждой была лишь одна дочь, и обе пары лелеяли её как зеницу ока. Господин Сюэ и господин Юнь тоже были редкими мужчинами — верными и заботливыми мужьями в эпоху, когда домашнее насилие считалось нормой, а женщины зачастую терпели унижения молча.

Раньше госпожа Сюэ могла утешать себя мыслью: «Пусть у нас и нет денег, зато муж любит». Но, как говорится, «если родился Чжоу Юй, зачем ещё появляться Чжугэ Ляну?» Госпожа Юнь явно стала для неё объектом зависти: её муж был не хуже собственного супруга, но при этом ещё и богат. Стоило им встать рядом — и становилось очевидно, что госпожа Сюэ выглядела на добрых пятнадцать лет старше.

Откуда у неё такие привилегии? Жить в роскоши, не зная нужды, наслаждаться каждым днём, будучи окружённой заботой? Сюэ Минфэй была необычайно красива, и по ней было ясно, что в молодости госпожа Сюэ тоже была настоящей красавицей. Но теперь госпожа Юнь всё ещё сохраняла изысканную привлекательность, тогда как госпожа Сюэ выглядела как обычная женщина средних лет.

Кожа госпожи Юнь оставалась белоснежной и сияющей, руки — ухоженными, а одежда и причёска — безупречными. По сравнению с ней госпожа Сюэ казалась просто нищей. Вид госпожи Юнь вызывал у неё всё большее раздражение. Вместо того чтобы извиниться, она вдруг почувствовала приступ превосходства.

— Ну и что, что твоя дочь такая замечательная? Всё равно она подобрала того мелкого хулигана, от которого отказалась моя дочь! — с холодной усмешкой бросила госпожа Сюэ, глядя прямо в глаза госпоже Юнь. Она почувствовала, что наконец-то одержала верх: пусть Юнь Сюйчжу и учится отлично, но ведь она уже вступила в раннюю любовь, да ещё и с парнем, которого отвергла её собственная дочь!

Эти слова привели госпожу Юнь в ярость — грудь её тяжело вздымалась. Юнь Сюйчжу тоже разозлилась и быстро подбежала, чтобы поддержать мать. Её возмутило не только оскорбление Пэя Чэня, но и то, что мать из-за этого расстроилась. В то же время девушка чувствовала вину: она не хотела втягивать родителей в эту историю, но всё равно они пострадали из-за неё.

Между тем Пэй Чэнь, всё это время молча наблюдавший за происходящим, больше не выдержал и бросился вперёд, чтобы встать на защиту Юнь Сюйчжу и её матери. Пока Юнь Сюйчжу разговаривала с госпожой Сюэ, он спокойно стоял рядом, поддерживая её молчаливым присутствием. Он уважал её выбор и не собирался вмешиваться без её согласия.

Однако внутри он чувствовал смутную тревогу: в подобных ситуациях он неизбежно проявлял свою тёмную сторону перед Юнь Сюйчжу. Он знал, что по сравнению с ней он ничтожество — человек без scrupules, использующий любые средства. Его прошлые методы обращения с бывшей девушкой вряд ли можно назвать честными, и он не хотел, чтобы Юнь Сюйчжу это узнала.

Пэй Чэнь нервничал, не зная, как потом объясниться с Юнь Сюйчжу и хоть немного спасти свой образ. Но в тот самый момент, когда Юнь Сюйчжу произнесла «мама», он буквально остолбенел. Он давно мечтал познакомиться с будущими тестем и тёщей — даже успел отведать суп, сваренный будущей тёщей! Жаль, что Юнь Сюйчжу не одобряла таких встреч, и он не хотел её принуждать.

Он и представить не мог, что их первая встреча произойдёт в такой обстановке. В голове у Пэя Чэня мелькнула только одна мысль: «Всё кончено». В первый же раз, встретившись с будущей тёщей, он оказывается втянутым в скандал из-за своей бывшей девушки, из-за чего Юнь Сюйчжу терпит унижение.

Как теперь тёща может к нему благоволить? Поставив себя на её место, Пэй Чэнь понял: будь это его дочь, он бы немедленно разорвал эту связь. Эта мысль заставила его похолодеть, и на висках выступил холодный пот.

Когда госпожа Сюэ произнесла ту оскорбительную фразу, Пэй Чэнь разозлился не столько за себя, сколько из-за злобы, с которой та отнеслась к Юнь Сюйчжу. Его Сюйчжу заслуживала самого лучшего — даже он сам не имел права причинять ей боль! А эта женщина осмелилась так говорить о ней? Да ещё и при будущей тёще! Неужели она считает его мёртвым?

Госпожа Юнь за всю жизнь не сталкивалась с людьми столь низкой культуры и сначала просто не могла прийти в себя.

— Раз уж ты сама называешь меня хулиганом, — холодно усмехнулся Пэй Чэнь, обращаясь к госпоже Сюэ, — значит, ты прекрасно знаешь, на что я способен. К тому же, если я и влюбился в твою дочь, то лишь потому, что ослеп. Не смей ставить её в один ряд с Сюйчжу! Ты одна считаешь её сокровищем — мне же она не нужна даже даром.

Слова Пэя Чэня были, конечно, циничны, но именно такой подход оказался эффективен против госпожи Сюэ. Юнь Сюйчжу и госпожа Юнь были слишком строги к себе в моральном плане. А Пэй Чэнь, когда решался открыть рот, легко мог поставить любого на место — теперь уже госпожа Сюэ чуть не лишилась чувств от ярости. Это и называется «противоядие против яда».

Благодаря своему внешнему виду и благородной осанке Пэй Чэнь выделялся на фоне провинциальных жителей, и его слова звучали особенно убедительно. Госпожа Сюэ поняла, что проиграла: противников слишком много, и ей не выстоять. Разумно решив не усугублять положение, она ушла, но на прощание бросила в их сторону злобный взгляд.

Если она ещё раз попытается устроить какой-нибудь скандал, Пэй Чэнь лично покажет ей, на что он способен. После её ухода толпа постепенно рассеялась, и на площади остались только госпожа Юнь, Юнь Сюйчжу и Пэй Чэнь. Госпожа Юнь всё ещё не оправилась от гнева, вызванного словами госпожи Сюэ, и даже мысль о том, что дочь тайком завела парня, отошла на второй план.

Теперь её взгляд упал на Пэя Чэня. Тот, ещё недавно такой уверенный и грозный, вдруг застыл, явно растерявшись. Атмосфера стала напряжённой и неловкой. Юнь Сюйчжу опустила голову и не смела произнести ни слова. Пэй Чэнь отчаянно хотел произвести хорошее первое впечатление на будущую тёщу, но начало вышло настолько ужасным, насколько это вообще возможно.

Обычно сообразительный, сейчас он будто бы лишился способности думать. Он не знал, куда деть руки и ноги, и попытался изобразить дружелюбную улыбку — получилось жалко и глупо. Госпожа Юнь молчала: она не была из тех родителей, кто сразу начинает ругать детей за подобные дела.

Она внимательно разглядывала Пэя Чэня. Внешность у него действительно выдающаяся — неудивительно, что её дочь обратила на него внимание. Раньше Юнь Сюйчжу была такой дисциплинированной и серьёзной, что казалась чуждой обычным подростковым увлечениям. Теперь же у госпожи Юнь появились те же тревоги, что и у большинства родителей.

Однако слова Пэя Чэня заставили её нахмуриться. Пусть он и заступился за них, и это было приятно, но по его речам явно просматривалась сущность человека, не чуждого жестокости. Как теперь можно доверять дочь такому мужчине?

Госпожа Юнь думала, что никогда не столкнётся с проблемой ранней любви дочери, и потому оказалась совершенно не готова. Она глубоко вздохнула и сказала Юнь Сюйчжу:

— Пойдём домой.

Юнь Сюйчжу почувствовала облегчение, будто её помиловали, и тут же послушно последовала за матерью. Даже в гневе госпожа Юнь сохранила вежливость и вежливо попрощалась с Пэем Чэнем.

Тот, оцепеневший от растерянности, мог лишь безмолвно смотреть, как его Сюйчжу уводят. Он долго стоял, не отрывая взгляда от её спины. Юнь Сюйчжу не могла не чувствовать этого и, воспользовавшись моментом, когда мать не смотрела, обернулась и подмигнула ему. Это немного успокоило Пэя Чэня.

Сама же Юнь Сюйчжу была в полной растерянности. У неё не было опыта разрешения подобных ситуаций, и теперь она чувствовала сильную вину. Госпожа Юнь молчала всю дорогу, и её подавленное настроение сильно отличалось от обычного спокойствия.

Когда они вернулись домой, господин Юнь уже был там.

— Вы вернулись? Что случилось? — обеспокоенно спросил он, заметив странное напряжение между женой и дочерью. Они всегда были так близки, а Юнь Сюйчжу — такой послушной и разумной девочкой, что его сразу охватило беспокойство.

Госпожа Юнь поставила корзину с продуктами и глубоко вдохнула:

— Садись. Нам нужно серьёзно поговорить.

Юнь Сюйчжу немедленно поставила рюкзак и послушно уселась на диван. Её вид был настолько виноватым, что она словно сама себя выдала. Господин Юнь, ещё не осознавая серьёзности положения, мягко сказал:

— Сюйчжу ещё молода. Всё можно обсудить спокойно. Она всегда была такой разумной.

От этих слов лицо Юнь Сюйчжу покраснело. Госпожа Юнь ничего не ответила, лишь спокойно произнесла рядом с мужем:

— Твоя дочь влюблена. Разве это мелочь?

— Что?! — господин Юнь, до этого спокойный, вдруг вскочил. Он не мог поверить своим глазам, глядя на свою милую дочурку: неужели её уже «украл» какой-то негодяй? Он был вне себя от горя и жалости.

Госпожа Юнь заранее знала, что будет именно такая реакция — у мужа она всегда сильнее, чем у неё. Господин Юнь, конечно, не стал бы кричать на дочь, весь его гнев направился на того самого «парня». Его дочь ещё так молода, а этот тип уже посмел на неё положить глаз! Да он просто чудовище!

Тем временем Пэй Чэнь, которого мысленно уже превратили в чудовище, томился в тревоге, но не осмеливался явиться к родителям Юнь Сюйчжу — боялся окончательно испортить о себе впечатление. А Юнь Сюйчжу в это время подвергалась настоящему допросу.

Хотя госпожа Юнь и господин Юнь всегда были довольно либеральными родителями и никогда не вмешивались в дружеские связи дочери, теперь они хотели выяснить каждую деталь её отношений с Пэем Чэнем. Для Юнь Сюйчжу это было мучительно: Пэй Чэнь был словно «чёрная дыра» — как и любой главный герой романов. Она не хотела, чтобы её родители сталкивались с ним напрямую.

Сначала родители задавали стандартные вопросы: кто такой Пэй Чэнь, откуда он, как они познакомились. Юнь Сюйчжу пришлось изворачиваться, придумывая правдоподобные ответы. Обманывать родителей было мучительно, но разве она могла рассказать им всю правду о Пэе Чэне?

— Сюйчжу, кто этот юноша? — мягко спросила госпожа Юнь, но дочь от этого не почувствовала облегчения. Она знала, что мать не станет верить на слово клевете госпожи Сюэ и хочет услышать правду от неё самой, даже если всё уже ясно.

Господин Юнь пристально смотрел на дочь, надеясь, что она скажет: «Мама ошиблась, у меня с ним ничего нет». Но Юнь Сюйчжу, собравшись с духом, с трудом призналась:

— Он мой парень. Мы встречаемся уже некоторое время.

Она сама всё рассказала, и это ещё больше омрачило лица родителей. Выяснилось, что отношения длятся не один день — для них это было всё равно что гром среди ясного неба. Однако они сохранили самообладание и продолжили допрос:

— Расскажи нам о нём.

Им хотя бы нужно было понять основы. Юнь Сюйчжу при мысли о прошлом Пэя Чэня почувствовала головную боль. В душе она стонала, но внешне старалась сохранять спокойствие.

— Его зовут Пэй Чэнь. Он сирота, недавно перевёлся к нам в школу. Учится неважно, но ко мне всегда очень добр… — голос её становился всё тише, и ей самой было неловко от таких слов. Родители переглянулись: ситуация явно усугублялась. По сравнению с прежней рассудительной Юнь Сюйчжу, теперь она казалась настоящей «влюблённой дурочкой», для которой этот парень — весь мир.

— Почему ты его полюбила? — спросила госпожа Юнь, оставаясь более трезвой, чем почти взорвавшийся от гнева муж.

Юнь Сюйчжу запнулась. Не скажешь же, что она просто побоялась ему отказать! Пришлось выкручиваться:

— Ну… просто нравится. Он мне кажется хорошим. Когда он сделал предложение, я согласилась.

http://bllate.org/book/8907/812561