Готовый перевод The School Beauty Won't Be Cannon Fodder [Transmigration] / Школьная красавица не будет пушечным мясом [Попадание в книгу]: Глава 32

Однако старый врач повидал немало хулиганов — были и пострашнее Пэй Чэня, так что он вовсе не боялся такого парнишки. Да и девушка его тут: Юнь Сюйчжу явно тихоня, и старый врач никак не верил, что Пэй Чэнь осмелится на что-то серьёзное.

Вот уж поистине — мужчина лучше понимает мужчину. Проницательные слова и взгляд старого врача оказались точны. От одной лишь мысли об этом Пэй Чэнь испытывал мучительную ревность: даже самой малой возможности он не хотел допускать.

Юнь Сюйчжу могла быть только его. Если кто-то ещё посмеет прикоснуться к ней, Пэй Чэнь непременно отрежет ему руки. Его взгляд становился всё мрачнее и зловещее, пронизанный густой тьмой, к счастью, Юнь Сюйчжу этого не видела.

Однако, услышав, как он стонал от боли, она всё больше сочувствовала ему.

— Дедушка, нельзя ли быть поосторожнее? — спросила Юнь Сюйчжу, слегка нахмурившись.

— Ха, девочка-то какая заботливая! — поддразнил старый врач.

Его шутка не заставила Юнь Сюйчжу покраснеть, но Пэй Чэню внутри аж засладило, будто мёдом напоили.

— Сюйчжу, мне совсем не больно, — сказал Пэй Чэнь, нарочито беззаботно улыбаясь, чтобы продемонстрировать перед ней свою мужественность.

Но в следующее мгновение он тут же опроверг свои слова, вскрикнув от боли: старый врач не терпел, когда Пэй Чэнь перед девчонкой понтовался. Пэй Чэнь разозлился не на шутку и даже покраснел — ему стало так неловко, что он не смел обернуться и взглянуть на Юнь Сюйчжу.

Пэй Чэнь всегда презирал тех подростков, чьи головы набиты одними гормонами, у которых мышцы растут, а мозги — нет. Однако теперь он сам оказался самым обычным парнем.

Перед девушкой, которую любил, он вёл себя ничуть не лучше — тоже совершал глупые поступки, вызывающие улыбку. Но Юнь Сюйчжу не смеялась; наоборот, её лицо выражало всё большую тревогу.

— Пэй Чэнь, что мне сделать, чтобы тебе стало легче? — подошла она ближе и спросила. Раз он явно страдал, она больше не стала задавать бестолковых вопросов.

От её слов глаза Пэй Чэня загорелись. Не обращая внимания на присутствие старого врача и не считаясь с собственным достоинством, он выпалил:

— Просто поцелуй меня.

С этими словами он жадно уставился на Юнь Сюйчжу.

Выслушав, она почувствовала лёгкое удивление — будто именно этого и следовало ожидать. Похоже, Пэй Чэнь уже успел её «испортить». Хотя Пэй Чэнь внутренне жаждал этого, он не верил, что его мечта сбудется, считая это слишком дерзким желанием.

Но когда он опустил глаза и уже смирился с отказом, на рану на щеке вдруг прикоснулось что-то лёгкое, словно перышко. Пэй Чэнь замер, не в силах осознать происходящее.

Губы Юнь Сюйчжу нежно коснулись раны на его щеке. Он отчётливо ощутил их мягкость и тепло.

Пэй Чэнь словно окаменел. Раньше они совершали куда более интимные поступки, но ни один из них не вызывал такого трепета, как этот лёгкий поцелуй. Сердце его бешено заколотилось, будто струны души затронули.

Он объяснял это тем, что поцелуй был инициативой Юнь Сюйчжу, но в глубине души понимал: дело не только в этом. Её нежный поцелуй на ране будто упал прямо на его сердце, наполнив его сладкой, трепетной нежностью.

Однако сейчас он мог лишь ошеломлённо смотреть на неё, не в силах вымолвить ни слова. Когда Юнь Сюйчжу отстранилась, она увидела его глуповатое выражение лица. Хотя это зрелище и было редкостью, она не стала смеяться.

— Пэй Чэнь, с тобой всё в порядке? — моргнув, спросила она с недоумением. Учитывая его прежние страстные поцелуи, ей и в голову не приходило, что он может растеряться из-за такой мелочи.

Она повторила вопрос несколько раз, прежде чем он пришёл в себя. Его взгляд сиял необычайной яркостью. Но не успел Пэй Чэнь что-то сказать, как старый врач громко фыркнул, недовольный тем, что хорошая девочка досталась такому «свинью».

Пэй Чэнь сердито сверкнул на него глазами, но понимал: это не место для признаний. Пришлось проглотить всю переполнявшую его нежность. Старый врач сразу уловил его мысли и злорадно ухмыльнулся.

Пэй Чэнь никогда ещё не чувствовал себя так униженно — и всё же сдержался. Видимо, старик завидовал его красивому лицу: забинтовал его так, будто мумию делал. Пэй Чэнь еле сдерживался, чтобы не взорваться.

Этот дед трижды подряд портил ему имидж перед Юнь Сюйчжу. Если он ещё потерпит — станет настоящей черепахой-ниндзя. Но Юнь Сюйчжу одним лёгким жестом легко успокоила его.

Она поняла, что между Пэй Чэнем и старым врачом явная вражда, и это её тревожило. Однако она не хотела устраивать очередной скандал.

— Пэй Чэнь, в следующий раз я сама перевяжу тебя. У меня получится аккуратнее, — сказала она, имея в виду, что уж точно лучше, чем у этого дедушки.

От её слов Пэй Чэню стало невероятно приятно. Возможно, это и было счастьем, рождённым из несчастья. Так он и ушёл, убаюканный её заботой, чувствуя, что сегодня — один из самых счастливых дней в его жизни.

Не только драка доставила удовольствие, но и перемена в отношении Юнь Сюйчжу. Всю дорогу он не отрывал от неё влюблённого взгляда. Юнь Сюйчжу, хоть и привыкла к его пристальному вниманию, всё равно чувствовала лёгкое раздражение.

— Пэй Чэнь, ты вообще смотришь под ноги? — спросила она. — Не упадёшь ли, если будешь смотреть только на меня?

Оказалось, что нет — возможно, он уже отточил какой-то особый навык.

Услышав её голос, Пэй Чэнь радостно рассмеялся, будто больше ничего и никого вокруг не существовало. Его поведение ещё больше обеспокоило Юнь Сюйчжу: справится ли он сам с ранами?

Обычно он провожал её домой, но на этот раз всё получилось наоборот — она провожала его. Пэй Чэнь так увлёкся созерцанием Юнь Сюйчжу, что очнулся лишь у самого дома.

— Сюйчжу? — удивлённо и растерянно произнёс он, но в его голосе звучали и благодарность, и лёгкое несогласие. Такие сложные чувства отразились на его лице, и Юнь Сюйчжу лишь вздохнула — она ведь не думала ни о чём особенном.

Хотя женщине по природе положено чаще получать заботу от мужчин, на деле мужчины и женщины равны. Раз они пара, она имеет полное право проводить его домой.

— Пэй Чэнь, я тоже раненая, — подчеркнула она.

Пэй Чэнь понял её смысл. Он сжал её руку, и в его глазах отразилась нежность, но Юнь Сюйчжу от этого не успокоилась. Напротив, она подробно перечислила ему всё, что нужно помнить.

Во время перевязки в клинике, из-за перепалки между Пэй Чэнем и старым врачом, она так и не смогла задать все вопросы.

— Пэй Чэнь, рану нельзя мочить, не ешь острого и вообще ничего раздражающего, не засиживайся допоздна, пей больше тёплой воды и хорошо высыпайся…

Она говорила без умолку, и взгляд Пэй Чэня становился всё мягче, будто он хотел раствориться в ней целиком. Он никогда не жалел о своём решении уйти из дома. Возможно, это и была юношеская горячность, но без неё он никогда бы не встретил своё сокровище.

Может, даже стоит поблагодарить Сюэ Минфэй за уход. Ведь, как бы ни были сильны их чувства, Пэй Чэнь никогда не стал бы изменять — пока у него есть девушка, он даже не смотрит на других женщин.

— Сюйчжу, ты такая добрая, — в порыве эмоций Пэй Чэнь крепко обнял её. Он уже много раз повторял эти слова, но иначе выразить свои чувства не умел.

Юнь Сюйчжу тихо рассмеялась в его объятиях:

— Это моя обязанность. Если уж говорить о добродушии, то ты гораздо добрее ко мне.

Она искренне так считала, хотя иногда вздыхала про себя: хорошо бы, если бы её парень вёл себя чуть… нормальнее.

Но она прекрасно понимала: это и есть настоящий Пэй Чэнь. В её объятиях его душа становилась мягче, будто вся врождённая тьма и жестокость отступали, оставляя лишь простое человеческое счастье.

Пэй Чэнь и сам не знал, что так жаждал подобной жизни. Раньше он наслаждался острыми ощущениями, и теперь тоже не отказался бы от них. Но сейчас, когда он и его Сюйчжу так близки, он чувствовал себя на седьмом небе — даже повязка на лице его не смущала.

Однако он не забыл о своём желании, чтобы Юнь Сюйчжу сама мазала ему раны. А поскольку она чувствовала перед ним вину, то охотно согласилась. Но Пэй Чэнь, конечно, не собирался вести себя прилично.

Юнь Сюйчжу не подозревала о его замыслах и уже приготовила аптечку. Пэй Чэнь, не дожидаясь приглашения, сам снял рубашку. Юнь Сюйчжу не краснела, видя его торс, — ведь сейчас она была врачом, и мысли были только о работе.

Пэй Чэнь тайком надеялся на иное, но разочарованно вздохнул: Юнь Сюйчжу была сосредоточена и серьёзна. Он взглянул на свои восемь кубиков пресса — такое рельефное, сильное тело! Разве это не должно её взволновать?

Да, тело у Пэй Чэня действительно было прекрасным, многие бы позавидовали. Но Сюйчжу, погружённая в учёбу, вовсе не думала о подобном. Она аккуратно и нежно наносила мазь на раны, боясь причинить боль.

Пэй Чэнь сдержал стон, но Юнь Сюйчжу дрогнула, решив, что надавила слишком сильно.

— Пэй Чэнь, больно? — обеспокоенно спросила она, наклоняясь ближе.

Но чем ближе она подбиралась, тем сильнее её аромат и тепло проникали в его чувства. Пэй Чэнь не знал, считать ли это собственной глупостью: почти каждый момент рядом с ней был сладкой пыткой.

Её нежные пальцы скользили по его спине, и он не мог не реагировать. Сжав кулаки и стиснув зубы, он пытался не издать ни звука, но в итоге не выдержал.

На её обеспокоенный вопрос он на миг смутился. Конечно, дело было не в боли, но как это объяснить? Хотя он и считал свои мысли о девушке вполне естественными, не хотел, чтобы она сочла его пошлым.

— Да… — тихо ответил он.

Юнь Сюйчжу нахмурилась и, применив детский метод, сказала:

— Тогда я подую.

Она будто обращалась с ним, как с маленьким ребёнком, хотя в чём-то он и был таким.

Пэй Чэнь забыл о стыде — он чуть не застонал вслух. «Маленькая соблазнительница», — мысленно выругался он. Тёплое, влажное дыхание на коже заставило жилы на его руках напрячься, а тело вспыхнуть жаром.

Он испугался, что если продолжит терпеть, то может навредить Юнь Сюйчжу. Резко вскочив, он напугал её своим внезапным движением.

— Пэй Чэнь? — она тоже поднялась, но он даже не осмелился обернуться.

— Прости, мне срочно в туалет! — бросил он и бросился в ванную.

Юнь Сюйчжу осталась в недоумении, но не стала копаться в причинах.

Недавно Пэй Чэнь словно прозрел и решил больше не бездельничать — он записался в школьную баскетбольную команду. Хотя он всегда любил спорт, раньше предпочитал экстремальные и не самые здоровые развлечения.

Теперь же он всерьёз занялся баскетболом, заметив, как девушки восторженно кричат у баскетбольной площадки, восхищаясь игроками. Конечно, он верил, что его Сюйчжу не так проста, чтобы вести себя подобным образом, но после неудачи с «демонстрацией тела» ему пришлось искать новый способ произвести впечатление.

Пусть Юнь Сюйчжу и не обычная девушка, но ведь баскетбол — это же отличный способ проявить свою привлекательность? Бывший капитан команды был её преданным поклонником и вынужден был сдаться перед угрозами Пэй Чэня, но всё ещё мечтал вернуть утраченное.

http://bllate.org/book/8907/812556