Готовый перевод The School Beauty Won't Be Cannon Fodder [Transmigration] / Школьная красавица не будет пушечным мясом [Попадание в книгу]: Глава 30

Чтобы с Юнь Сюйчжу в школе ничего не случилось, её команда поддержки снова вступила в дело. Когда она и Пэй Чэнь появились у ворот учебного заведения, перед ними тут же расступались люди — специально, чтобы проложить им путь.

Такой размах был чересчур велик. Юнь Сюйчжу не чувствовала гордости — наоборот, ей было до боли неловко. Она даже голову поднять не смела. А вот Пэй Чэнь, похоже, чувствовал себя как рыба в воде. Юнь Сюйчжу бросила на него косой взгляд и подумала: не зря он главный герой — до него ей, конечно, далеко.

Если бы не то, что Пэй Чэнь крепко держал её за руку, она бы наверняка сбежала. Но он, ничего не подозревая, с самодовольной улыбкой произнёс:

— Сюйчжу, не волнуйся. Все они прошли специальную подготовку. В эти дни на школьных представлениях тебе не о чем беспокоиться.

«Нет, именно из-за них-то я и волнуюсь!» — на лице Юнь Сюйчжу невольно проступила горькая гримаса. Она понимала, что Пэй Чэнь действует из лучших побуждений, но всё равно чувствовала: это слишком для неё.

— Хе-хе… Спасибо тебе за такую заботу, — с трудом выдавила она.

Однако лицо Пэй Чэня озарила довольная улыбка.

— Не за что, Сюйчжу. Для тебя я готов на всё и делаю это с радостью.

Его глаза сияли, будто он только что отведал мёда, и он с нежностью посмотрел на неё.

Юнь Сюйчжу промолчала. Она давно привыкла к его любовным признаниям, но сейчас почему-то они казались ей натянутыми и неловкими.

Правда, Пэй Чэнь тоже имел право на собственное достоинство, поэтому Юнь Сюйчжу благоразумно не показывала своих чувств. Благодаря такой «расчистке» пути они действительно не испытали никакого дискомфорта от толчеи во время школьного праздника.

Юнь Сюйчжу невольно вздохнула: хотя это и нехорошо, теперь, пожалуй, будет трудно вернуться к скромной жизни. Однако, когда после уроков они вышли к школьным воротам, их путь всё же преградили.

— Пэй Чэнь? — у выхода стояла группа высоких парней, явно настроенных враждебно. Они пришли за ним. Вспомнив, чем тот раньше занимался, Юнь Сюйчжу сразу всё поняла.

Они загородили им дорогу и принялись оценивающе разглядывать Пэй Чэня с ног до головы, после чего их взгляды, полные злого умысла, упали на Юнь Сюйчжу.

— Ты в последнее время такой тихий, даже не показываешься. Неужели из-за неё?

Окружив обоих, они создали напряжённую, взрывоопасную атмосферу.

Пэй Чэнь тут же загородил Юнь Сюйчжу собой. Он ни за что не хотел, чтобы на неё, чистую и недосягаемую, словно цветок лотоса, упала хоть капля грязи. Но именно из-за него он снова и снова втягивал эту высокую школьную красавицу в свои тёмные дела.

Раньше Пэй Чэнь никогда не жалел о своих поступках — будь то добровольное изгнание или падение в пропасть. Он всегда понимал последствия и был готов нести за них ответственность. Но теперь он искренне сожалел: его прошлое постоянно вмешивалось в их спокойную и счастливую жизнь с Юнь Сюйчжу.

— Хе-хе, Пэй Чэнь, решил сменить вкус? — эти парни были школьными хулиганами из соседнего посёлка. Раньше Пэй Чэнь водил сюда Сюэ Минфэй. Точнее, не водил, а искал острых ощущений. За исключением преступлений, он тогда пробовал всё — и то, что можно, и то, что нельзя.

— В прошлый раз та красотка была просто огонь! Если ты ею больше не пользуешься, дай-ка нам повеселиться! — один из них потянулся, чтобы похлопать Пэй Чэня по плечу, но тот ловко уклонился.

Эти ребята и Пэй Чэнь познакомились не на шутку, но их отношения никогда не были дружескими — скорее, напряжёнными и враждебными.

— А эта, видать, знаменитая школьная красавица? И правда, совсем другая аура, не то что у остальных. Теперь понятно, почему ты бросил Сюэ Минфэй.

Пэй Чэнь не собирался объяснять им ничего. Но их взгляды на Юнь Сюйчжу вызывали в нём желание вырвать им глаза. Он с трудом сдержал ярость, глубоко вдохнул и постарался, чтобы его лицо не выглядело слишком угрожающе.

— Зачем вы пришли? — без промедления спросил он, не желая тратить слова попусту.

Пэй Чэнь всё это время держал Юнь Сюйчжу за спиной, не позволяя никому даже взглянуть на неё. Такое бережное отношение ясно показывало, насколько она для него важна. Ведь даже с Сюэ Минфэй он никогда не был так нежен и заботлив.

Сама Юнь Сюйчжу не испытывала страха, но Пэй Чэнь действительно ввёл её в совершенно иной мир. Однако этот хаотичный, бурный мир вовсе не привлекал её. Она была вполне довольна своей прежней жизнью — тихой, упорядоченной и сосредоточенной на учёбе. Лишь слегка нахмурившись, она подумала: «Последнее время с Пэй Чэнем у нас явно неспокойно».

Видимо, такова цена того, чтобы встречаться со школьным хулиганом. Хотя, честно говоря, она не хотела бы встречаться ни с каким парнем. Но раз уж Пэй Чэнь теперь её парень, отрицать это было бессмысленно.

— Ха! Зачем? Да просто позвать старого друга повеселиться! — насмешливо бросил один из парней.

— Точно! Хочешь стать примерным мальчиком — спросил ли ты наше разрешение? — добавил другой.

Пэй Чэнь едва не рассмеялся им в лицо. Кто они такие? С каких пор он должен спрашивать у них разрешения?

Но, вспомнив о Юнь Сюйчжу за спиной, он сдержался.

— Ладно. Называйте время и место — я приду, — сказал он.

Сейчас главное — безопасно отправить Юнь Сюйчжу домой. А с этими негодяями он разберётся позже. Пэй Чэнь умел терпеть, особенно ради неё.

— Не стоит откладывать — давай прямо сейчас, — заявили они, явно намереваясь поставить его в неловкое положение.

Пэй Чэнь незаметно сжал кулаки за спиной. Но тут Юнь Сюйчжу сама шагнула вперёд и взяла его за руку.

— Иди, — тихо сказала она. — Я сама доберусь домой.

Пэй Чэнь промолчал. Хотя это был разумный и спокойный совет, почему-то внутри у него всё перевернулось.

Юнь Сюйчжу знала: Пэй Чэнь — главный герой, обладающий мощной аурой удачи. В этой книге нет никого, кто мог бы его одолеть. Даже если вдруг случится что-то непредвиденное, она точно не станет ему помехой — скорее, сразу вызовет полицию.

Пэй Чэнь слегка кашлянул и обратился к хулиганам:

— Хорошо, пошли.

Ведь почти на всех улицах посёлка дежурили люди из команды поддержки, особенно на маршруте от дома Юнь Сюйчжу до школы. Её безопасность была обеспечена.

Однако эти парни явно не собирались так легко отпускать их.

— Куда собрались? Никто из вас не уйдёт, — бросил один из них.

Пэй Чэнь остановился, и его глаза стали ледяными.

— Я имею в виду, пусть твоя девчонка останется, — продолжил наглец, приближаясь к Пэй Чэню и холодно глядя в его бесстрастные глаза. — В такие моменты без женщины скучно.

— Пусть школьная красавица тоже поучаствует, — добавил он, махнув рукой своим товарищам. Похоже, сегодня они не уйдут, пока не уведут с собой обоих.

Пэй Чэнь сам не боялся драки, но не хотел втягивать Юнь Сюйчжу в подобные разборки. Это не её мир, и всё происходящее — его вина.

Он крепко сжал её руку, давая понять: не бойся. Юнь Сюйчжу послушно спряталась за его спиной — это была его территория, и ей лучше не мешать.

Хотя ей очень хотелось уйти и не участвовать в этом, сейчас это было невозможно. Но она верила: Пэй Чэнь защитит её.

У школьных ворот разыгрывалась целая сцена, и Пэй Чэнь не успел предупредить команду поддержки. Однако он был уверен: они скоро получат сигнал и придут на помощь.

Если бы он был один, ему было бы всё равно. Сейчас же он надеялся лишь на то, чтобы его люди как можно скорее забрали Юнь Сюйчжу. Он не допустит, чтобы на ней появилась хоть царапина. Внешне он оставался спокойным, но внутри всё кипело.

Несмотря на его усилия скрыть это, хулиганы открыто и вызывающе разглядывали Юнь Сюйчжу. Она никогда не сталкивалась с таким наглым вниманием — даже если в школе за ней ухаживали многие, никто не осмеливался вести себя столь вызывающе.

Ей было неприятно, но она лишь слегка побледнела, не желая показывать эмоции перед этими людьми. Те повели их в узкий переулок — как и положено в таких ситуациях.

Юнь Сюйчжу чуть не вырвалось: «Драка — это плохо! Надо позвать учителя!» К счастью, она вовремя сдержалась — эти парни только посмеялись бы над ней. Учителя их не пугали; им нравилась сама драка.

Пэй Чэнь, хоть и был когда-то одним из них, всё же оставался главным героем — его статус был выше. Он усадил Юнь Сюйчжу подальше и подошёл к хулиганам.

— Давно не дрались. Может, сначала разомнёмся? — оживились некоторые из них.

Юнь Сюйчжу никогда не поймёт этой страсти к насилию. Зачем вообще драться? И почему она обязана это наблюдать? Ей совершенно не хотелось смотреть на их потасовку — она боялась, что это оставит в душе тяжёлый след!

Но внешне она сохраняла спокойствие — не хотела опозорить Пэй Чэня. Даже если она и была тихой отличницей, кое-что о правилах таких разборок она слышала.

Как девушка Пэй Чэня, она обязана была держать лицо. По крайней мере, внешне она выглядела невозмутимой и собранной. В этом смысле они действительно подходили друг другу.

Это немного успокоило Пэй Чэня, но он всё равно чувствовал боль за неё. Его нежная, кроткая Сюйчжу вынуждена наблюдать за таким ужасом — чувство вины и раскаяния почти поглотило его.

«Если бы Сюэ Минфэй узнала об этом, — подумал он, — она бы наверняка придушила этого двуличного мерзавца». Ведь Сюэ Минфэй сама с удовольствием участвовала в драках, но Пэй Чэнь никогда не проявлял к ней такой заботы.

Но для Пэй Чэня эти девушки были совершенно разными: Сюэ Минфэй сама искала подобных приключений.

— Ладно, хватит болтать. Начинайте, — раздражённо бросил Пэй Чэнь. Ему хотелось покончить с этим как можно скорее.

Он так хотел, чтобы Юнь Сюйчжу закрыла глаза и не видела этого. Он не хотел, чтобы она увидела эту сторону его натуры. Но этих людей нужно было устранить раз и навсегда, чтобы они больше не мешали их жизни.

Хотя до знакомства с Пэй Чэнем Юнь Сюйчжу уже видела, как он дерётся (и тогда это её напугало), сейчас, наблюдая за всем с самого начала, она была потрясена гораздо сильнее.

Она затаила дыхание. Её мир был чист и прекрасен, да и сама она терпеть не могла спорт. Эта сцена не только пугала, но и вызывала отвращение. Она крепко сжала кулаки, мечтая убежать или хотя бы закрыть глаза.

Но она понимала: нельзя. Иногда ей даже становилось злобно: почему именно она? Зачем Пэй Чэнь втянул её в это? Разве нельзя было оставить её в покое, позволить спокойно учиться?

Однако самобичевание было бесполезно — это не в её характере. Раз уж так получилось, надо решать проблему.

Глаза Пэй Чэня налились кровью — он вошёл в раж. Он почти забыл о Юнь Сюйчжу за спиной. В глубине души он всё ещё наслаждался этим адреналином — именно поэтому позже он и пошёл в спецназ.

Он не мог стать тем, кто ради острых ощущений рискует жизнью без цели, поэтому выбрал другой путь. Вспомнив, как эти парни смотрели на Юнь Сюйчжу, он бил их ещё яростнее.

Если бы не она, он бы наверняка покалечил их. Звук каждого удара, попадающего в плоть, заставлял содрогаться. Пэй Чэнь был словно кровожадный демон — в бою он становился безжалостным и не узнавал даже близких.

http://bllate.org/book/8907/812554