Готовый перевод The School Beauty Won't Be Cannon Fodder [Transmigration] / Школьная красавица не будет пушечным мясом [Попадание в книгу]: Глава 28

Юнь Сюйчжу чувствовала себя крайне неловко. Она заёрзала на коленях Пэя Чэня, пытаясь слезть, но тело его тут же отреагировало — горячее дыхание обожгло ей шею.

— Не двигайся, — хрипло и глухо произнёс он.

К подобным переменам в Пэе Чэне Юнь Сюйчжу уже привыкла, поэтому послушно замерла, не осмеливаясь больше шевелиться. Она почти ничего не знала об устройстве мужского тела — лишь смутные представления, полученные из учебников.

«Неужели мальчики так легко возбуждаются? Или это всё из-за подросткового возраста?» — размышляла она. «Видимо, придётся заглянуть в библиотеку, чтобы разобраться. А то при следующей такой ситуации я снова окажусь совершенно беспомощной».

Таково было решение школьной красавицы и отличницы — возможно, несколько бесчувственное, но практичное.

Пэй Чэнь невольно крепче прижал к себе мягкое, упругое тело. Юнь Сюйчжу, испугавшись, что он случайно придавит Кота-Предка, поспешно выпустила того из объятий. Тот обиженно заворчал на Пэя Чэня, но именно этого тот и добивался. Прижимая к себе красавицу, Пэй Чэнь самодовольно фыркнул в ответ на ворчание кота.

Аромат Юнь Сюйчжу действовал на него как сладостная пытка. Даже если сейчас ему было больно от напряжения, он всё равно не мог заставить себя отпустить её. Наконец, не выдержав, он склонился к её соблазнительно открытой ключице, которая давно будоражила его воображение.

Его длинные пальцы нежно поглаживали обнажённую ключицу девушки, вызывая у неё щекотливое ощущение. Но Юнь Сюйчжу уже не было сил останавливать эту дерзкую руку: губы Пэя Чэня покрывали её белоснежную шею поцелуями один за другим, заставляя её едва сдерживать стон. Такое двойное нападение с разных сторон полностью выбило её из колеи — она даже не знала, что пытаться остановить в первую очередь.

В отличие от их прежних страстных поцелуев, сейчас Пэй Чэнь был удивительно нежен, но именно эта мягкость делала всё ещё мучительнее.

— Пэй Чэнь, перестань, — с трудом выдавила она.

Но, конечно, это не возымело никакого эффекта. Пэй Чэнь, полностью погрузившись в блаженство, не слышал ничего вокруг. В порыве страсти его рука непроизвольно скользнула туда, куда не следовало.

Это окончательно потрясло Юнь Сюйчжу. Она резко вырвалась и отскочила на несколько шагов, прижавшись к себе и побледнев от гнева.

Никто, кроме неё самой, никогда не касался этой сокровенной части её тела, и такое вторжение было для неё настоящим унижением. В этот момент Пэй Чэнь немного пришёл в себя и, увидев её ярость, поспешно вскочил, чтобы извиниться.

Однако в ладони у него всё ещё жгуче сохранялось воспоминание о том невероятно мягком прикосновении. Одна только мысль об этом заставляла сердце замирать, а дыхание учащалось. Он быстро подавил всплеск желания и с болью в голосе сказал:

— Сюйчжу, прости. Это моя вина.

Юнь Сюйчжу сердито уставилась на него, но говорить ничего не хотела. Единственное, чего она сейчас желала, — уйти прочь.

— Не надо ничего говорить. Я переоденусь и уйду, — сказала она.

Пэй Чэнь хотел её остановить, но побоялся ещё больше разозлить и решил дать ей время успокоиться.

Юнь Сюйчжу шла вперёд, не оборачиваясь, а Пэй Чэнь молча следовал за ней. Она ни слова не сказала ему, и он не осмеливался её провоцировать. Вернувшись домой, Юнь Сюйчжу опустила взгляд и снова почувствовала прилив стыда.

Она закрыла лицо руками и рухнула на большую кровать, желая стереть это воспоминание из памяти раз и навсегда. А вот Пэй Чэню ночью снова не спалось: во сне он продолжил то, что начал днём. Как говорится, днём думаешь — ночью видишь.

Наступил долгожданный школьный праздник. Большинство учеников с нетерпением ждали не столько самих выступлений, сколько номера школьной красавицы Юнь Сюйчжу. С тех пор как она согласилась участвовать, интерес к празднику заметно возрос.

Её популярность была очевидна. Пэй Чэнь одновременно радовался и злился: его сокровище действительно достойно восхищения, но он хотел оставить её только для себя, не позволяя другим на неё глазеть.

Однако в последнее время Юнь Сюйчжу упорно избегала его, делая вид, что не замечает. Пэй Чэню было тяжело на душе, но он не решался давить на неё — ведь это была расплата за его вчерашнюю поспешность. «Удовольствие длилось мгновение, а проблемы потом неделю», — горько думал он.

Он не знал, сколько ещё продлится её гнев и как его можно смягчить. До самого школьного праздника у него почти не было возможности поговорить с ней. Чтобы не сорвать её выступление, ради которого он столько старался, Пэй Чэнь не осмеливался предпринимать ничего резкого. Он решил всё отложить до успешного завершения её номера.

Пэй Чэнь заранее занял лучшее место в зале, чтобы Юнь Сюйчжу сразу увидела его, а он мог бы в полной мере насладиться её выступлением. Когда ведущий объявил следующий номер, весь зал взорвался восторженными криками — ведь на сцену выходила школьная красавица.

Этот титул она заслужила по праву. Пэй Чэнь аплодировал громче всех, даже не замечая, что ладони у него покраснели. Раньше он считал подобное поведение глупым и постыдным, но с тех пор как они стали парой, многое из того, что раньше вызывало презрение, теперь казалось естественным. Одним глупым поступком больше или меньше — разве это важно?

Когда Юнь Сюйчжу вышла на сцену и увидела Пэя Чэня в первом ряду, её шаг на мгновение замедлился. Но она тут же взяла себя в руки и направилась к роялю.

Что чувствовала она по отношению к Пэю Чэню, кроме лёгкого раздражения и усталости? Первые шаги в любви оказались такими изматывающими, что у неё чуть ли не развился страх перед отношениями. Впрочем, романтика действительно отнимает много сил — неудивительно, что многие великие учёные в истории предпочитали оставаться холостяками.

Юнь Сюйчжу глубоко вздохнула и полностью сосредоточилась на игре. На ней было то самое праздничное платье, которое они вместе создавали. Её появление мгновенно притянуло все взгляды.

Обычно её красота была мягкой и ненавязчивой, но сегодня она сияла ярко и дерзко, ошеломляя своей силой. Зал на миг замер, а затем взорвался ещё более бурными аплодисментами и криками её имени.

Уголки губ Юнь Сюйчжу невольно тронула улыбка. Она сделала ещё один вдох и отдалась музыке. Для её возраста, особенно в таком провинциальном городке, её мастерство игры на рояле было поистине впечатляющим.

Как и ожидалось, после окончания выступления зал взорвался овациями, которые не стихали долгое время. Юнь Сюйчжу встала, чтобы поклониться, и её щёки пылали — от облегчения, что всё прошло успешно, и от радости.

Пэй Чэнь, как и большинство поклонников школьной красавицы, чувствовал гордость за неё. Но его гордость была особенной — ведь это была его девушка, и её успех стал и его победой. Однако, едва она сошла со сцены, он тут же последовал за ней.

На этот раз он обязательно помирится с ней. После стольких дней, проведённых в разлуке, он больше не мог терпеть одиночество.

Юнь Сюйчжу уже переоделась и собиралась уходить из-за кулис, когда Пэй Чэнь её остановил. Она заранее предвидела этот момент: Пэй Чэнь слишком долго молчал, и по её опыту он не из тех, кто способен долго терпеть.

Прошло уже достаточно времени, и гнев её утих, но всё ещё было неловко встречаться с ним взглядом. Она остановилась перед ним и опустила голову, не зная, что сказать.

Пэй Чэнь же был взволнован. Осторожно приблизившись, он тихо произнёс:

— Сюйчжу, прости.

Он повторял извинения, но не мог пообещать, что «в следующий раз такого не повторится». Ведь как он мог дать подобное обещание? Увидев, что она молчит, он добавил:

— Сюйчжу, ударь меня, если хочешь.

Слова Пэя Чэня удивили Юнь Сюйчжу, но она не стала на них отвечать. Она никогда не была склонна к насилию, и даже в гневе не верила, что драка — правильный путь к решению проблемы.

Однако в глубине души она понимала: некоторые интимные проявления неизбежны между влюблёнными. Просто для неё всё происходило слишком быстро, и она ещё не была готова принять это.

Юнь Сюйчжу вздохнула:

— Не нужно так. В общем-то, это не совсем твоя вина.

Глаза Пэя Чэня тут же засветились надеждой. Она поспешила добавить:

— Но я не давала на это согласия. В следующий раз, прежде чем что-то делать, ты должен спросить моего разрешения.

Она серьёзно посмотрела на него — он обязан уважать её границы. Пэй Чэнь энергично закивал: главное, что она не закрыла дверь окончательно. Его сердце наполнилось нежностью — как же она добра и понимающа! Почти никогда не требует утешения, сама справляется с обидой. Это тронуло его до глубины души, хотя где-то в душе и осталось лёгкое сожаление.

Когда Пэй Чэнь вывел Юнь Сюйчжу из учебного корпуса и завёл в ближайшую рощу, он внезапно потянул её за собой. Прижав девушку к стволу дерева, он скрыл их обоих от посторонних глаз.

— Сюйчжу, ты сегодня необыкновенно прекрасна, — с восхищением прошептал он, не отрывая от неё томного взгляда.

Юнь Сюйчжу не могла разделить его восторга и чувствовала себя неловко. Но из-за чувства вины за то, что не может ответить на его пылкую любовь, она старалась быть с ним добрее.

— Спасибо. Теперь можешь меня отпустить, — тихо сказала она.

Но как он мог отпустить её, когда в руках ощущалась такая нежность и тепло?

— Нет, Сюйчжу. Ты так прекрасна, что сводишь меня с ума, — прошептал он, прижимая её к себе и нашёптывая сладкие слова.

Эта ситуация была для неё особенно непривычной — даже больше, чем те интимные моменты, к которым она уже начала привыкать. Юнь Сюйчжу молча опустила голову, а Пэй Чэнь, не обращая внимания, наслаждался тем, что держит свою красавицу в объятиях.

— Сюйчжу, разреши мне поцеловать тебя, хорошо? — он нежно целовал её белоснежные щёчки, прижимаясь губами к коже и шепча прямо на ухо.

Пэй Чэнь быстро учился — теперь он уже применял полученные знания на практике, и Юнь Сюйчжу на секунду опешила. Она не ожидала, что её собственное требование будет использовано столь... соблазнительно. В такой обстановке это звучало особенно вызывающе. А Пэй Чэнь, похоже, давно смирился со своей «болезнью» и даже не пытался лечиться.

Ему казалось, что никогда не сможет насмотреться и нацеловаться на неё вдоволь — он хотел быть с ней каждую минуту. «Разве он не целует меня уже?» — с досадой подумала она. Но теперь она понимала его логику: в его представлении поцелуй щёчки — это не настоящий поцелуй. Настоящий — только губами в губы.

Юнь Сюйчжу слегка кивнула — всё-таки на этот раз он вёл себя иначе. Пэй Чэнь обрадовался до безумия. Хотя они уже много раз целовались, и со временем она перестала сопротивляться, сейчас он впервые получил от неё чёткое разрешение. Это придавало поцелую совершенно иной вкус.

Внезапно он понял, зачем она вообще поставила такое условие. Хотя обычно он почти всегда получал от неё всё, что хотел, на самом деле она почти никогда ничего не просила для себя.

Пэй Чэнь бережно взял её лицо в ладони и, дрожа от волнения, медленно склонился к её губам…

И в этот самый момент их прервали.

Для Пэя Чэня это был первый случай, когда его «дела» были так грубо нарушены. Его лицо мгновенно исказилось от ярости, и он свирепо взглянул на незваного гостя, который тут же испугался его взгляда.

http://bllate.org/book/8907/812552