Готовый перевод The School Beauty Won't Be Cannon Fodder [Transmigration] / Школьная красавица не будет пушечным мясом [Попадание в книгу]: Глава 25

Юнь Сюйчжу ещё хотела подумать. В прошлом, в реальном мире, она часто выступала на мероприятиях как образцовая студентка, но чисто творческих выступлений у неё не было. К тому же ей всегда была чужда жизнь в ослепительных лучах славы.

В этом она и отличалась от школьной красавицы. Однако, вспомнив об этом, Юнь Сюйчжу всё же решила подать заявку. Само по себе участие вряд ли сильно повлияло бы на её повседневную жизнь, зато Пэй Чэнь с воодушевлением принялся её подбадривать.

Ночью, перед сном, Юнь Сюйчжу получила звонок от Пэй Чэня. Теперь это уже не вызывало у неё ни малейшего удивления. Хотя поведение Пэй Чэня — звонить точно вовремя, прекрасно зная её распорядок дня — она предпочитала не комментировать.

— Пэй Чэнь, что случилось?

То, что его девушка до сих пор называла его полным именем, несмотря на все его усилия, так и не удалось исправить. Пэй Чэнь прищурился — в голове уже зрел новый, приятный коварный план.

— Неужели я не могу просто позвонить тебе? — обиженно бросил он, но, не дожидаясь ответа, тут же заверил: — Не волнуйся, я не помешаю тебе учиться.

— Просто хочу услышать твой голос перед сном… Тогда всю ночь мне будут сниться прекрасные сны!

Голос Пэй Чэня был низким и пропитанным нежностью, и даже Юнь Сюйчжу почувствовала лёгкое трепетание в груди. Раз он так сказал, она, конечно, не могла отказать.

Правда, погружённая в учёбу, Юнь Сюйчжу и не подозревала, что именно снится Пэй Чэню во сне.

— Ладно, тогда немного поболтаем, — смягчила голос Юнь Сюйчжу.

На другом конце провода Пэй Чэнь уже улыбался, а его взгляд был таким тёплым, будто в нём отражались звёзды.

— Ненадолго. Не хочу мешать тебе отдыхать, — прошептал он так тихо, будто его слова могли рассыпаться от малейшего прикосновения.

Неизвестно почему, но голос Пэй Чэня казался почти гипнотическим. Вскоре после начала разговора её веки стали тяжелеть.

Она всё ещё что-то бормотала в ответ, но голос становился всё тише и тише. Пэй Чэнь это почувствовал и ласково произнёс:

— Сюйчжу, спи.

— Просто хочу, чтобы каждый вечер, когда ты засыпаешь, я был рядом с тобой, — добавил он, намеренно понизив голос, чтобы звучать ещё соблазнительнее.

Юнь Сюйчжу, уже на грани сна, едва уловила эти слова и тут же провалилась в глубокий сон. Услышав в трубке её ровное дыхание, Пэй Чэнь улыбнулся ещё шире.

— Спокойной ночи, моя Сюйчжу, — прошептал он с нежностью.

Раз Юнь Сюйчжу решила участвовать в праздновании дня рождения школы, она начала тренироваться в свободное время. Она всегда относилась ко всему с полной отдачей, и Пэй Чэнь всё это время был рядом.

Юнь Сюйчжу не возражала. Раз уж они встречаются, ей придётся привыкнуть к тому, что Пэй Чэнь теперь будет присутствовать во всех сферах её жизни.

Когда Юнь Сюйчжу играла на рояле в музыкальном классе, Пэй Чэнь сидел рядом. Он с удовлетворением вздохнул: раньше он мог лишь тайком наблюдать за ней издалека, а теперь имел право открыто быть рядом. Какой огромный прогресс!

Играющая на пианино Юнь Сюйчжу обладала особой притягательностью — казалось, вокруг неё струилось мягкое сияние, от которого захватывало дух. Пэй Чэнь с восхищением смотрел на неё, чувствуя себя по-настоящему счастливым.

Он сам не умел играть, но умел ценить. Игра Юнь Сюйчжу ещё не была совершенной, но в ней чувствовалась живая искра таланта. Она сама это понимала и поэтому усердно тренировалась в свободное время. Погружённая в музыку, она не замечала пристального взгляда Пэй Чэня.

Когда она закончила играть, Пэй Чэнь зааплодировал и подошёл к ней.

— Сюйчжу, ты отлично сыграла! Давно уже играешь — отдохни немного, — улыбнулся он, усаживаясь рядом.

Юнь Сюйчжу с лёгкой улыбкой кивнула:

— Хорошо. Но я знаю, что не так уж и хорошо сыграла. Буду дальше стараться.

Пэй Чэнь покачал головой и взял её руку, нежно поглаживая ладонь. К такому уровню близости Юнь Сюйчжу уже привыкла и не краснела — Пэй Чэнь действительно добился своего: она спокойно принимала его присутствие.

— Хорошо. Но, Сюйчжу, не переутомляйся. Мне будет больно за тебя, — сказал он, и на его лице промелькнула тревога. Он поднёс её руку к губам и нежно поцеловал.

Юнь Сюйчжу не смутилась, но неожиданное прикосновение всё же заставило её сердце слегка дрогнуть. Она чуть неловко попыталась вытащить руку, но всё же ответила:

— Не переживай, я знаю меру.

Она действительно так думала: хоть и усердствовала в учёбе и тренировках, но никогда не жертвовала своим здоровьем. Юнь Сюйчжу прекрасно понимала важность заботы о себе.

Однако Пэй Чэнь не отпускал её руку, продолжая нежно гладить её ладонь. Юнь Сюйчжу сдалась и оставила его в покое.

— Сюйчжу, а ты не думаешь, что я тебе не пара? — вдруг спросил Пэй Чэнь, сжав её руку сильнее. В его голосе прозвучала тревога.

Пэй Чэнь всегда был уверен в себе, невозмутим и всегда знал, чего хочет. Единственными неудачами в его жизни, пожалуй, были два события: первая девушка бросила его и ушла.

Хотя Сюэ Минфэй прямо ничего не говорила, Пэй Чэнь, будучи очень наблюдательным, прекрасно понял: она презирала его происхождение.

Как бы то ни было, Сюэ Минфэй была его первой девушкой, и он испытывал к ней определённые чувства. Хотя их отношения были недолгими и не слишком глубокими, первая любовь всегда остаётся в памяти.

Конечно, для Пэй Чэня это воспоминание не было приятным — скорее, оно оставило после себя горечь поражения и обиду. Сюэ Минфэй была высокомерна и гордилась своей внешностью. Даже если отбросить это, внешне между ней и нынешним Пэй Чэнем разницы почти не было.

Сюэ Минфэй презирала Юнь Сюйчжу, окружённую всеобщим восхищением, но на самом деле завидовала ей. Иначе зачем, имея прекрасную возможность уехать учиться за границу, она выбрала карьеру звезды в Китае?

А Юнь Сюйчжу? Она ведь гораздо талантливее Сюэ Минфэй. Неужели у неё тоже есть причины смотреть на него свысока? Сюэ Минфэй — ладно, Пэй Чэнь тогда немного погоревал, напился и подрался, но быстро пришёл в себя.

Его больше задевало чувство собственного достоинства, чем боль утраты. А потом в его жизнь вошла Юнь Сюйчжу, и даже тень сожаления о прошлом исчезла. Пэй Чэнь был из тех мужчин, чьи глаза видят только одну женщину — свою девушку. Он даже не смотрел в сторону других.

Теперь он точно знал: он ни за что не отпустит Юнь Сюйчжу. Она может быть только его.

Вопрос Пэй Чэня удивил Юнь Сюйчжу, но она инстинктивно ответила:

— Нет, конечно.

Образование Пэй Чэня намного выше её собственного, и за это она даже восхищается им — как можно его презирать?

Да и вообще, она никогда не думала о том, «подходит» ли ей кто-то или нет. Но вдруг её глаза блеснули: неужели Пэй Чэнь сейчас думает о своей бывшей девушке Сюэ Минфэй?

Ведь по сути Сюэ Минфэй действительно бросила его и ушла. Неужели он считает, что причиной был именно его статус?

Пэй Чэнь уже радовался её ответу — его лицо озарилось счастьем. Он знал: его Сюйчжу не такая, как другие.

Но тут же услышал следующие слова:

— Пэй Чэнь, ты до сих пор переживаешь из-за ухода Сюэ Минфэй?

Улыбка Пэй Чэня тут же исчезла. Он насторожился.

«Настало время», — подумал он с облегчением. Он ведь специально изучал множество советов в интернете и знал: бывшая девушка — это всегда минное поле в отношениях. В любой ссоре её обязательно вспомнят.

Однако Пэй Чэнь был уверен: Юнь Сюйчжу, такая честная и благородная, никогда не станет принижать бывшую, чтобы возвысить себя.

С другой стороны, и он не собирался полностью отрицать Сюэ Минфэй — ведь это часть его прошлого, и отрицать её значило бы отрицать самого себя. Но в глубине души он даже обрадовался: разве ревность не доказывает, что она небезразлична?

Юнь Сюйчжу и не подозревала, сколько всего успел надумать Пэй Чэнь из-за её простого вопроса.

— Да, Сюйчжу, раньше это действительно меня задевало, — глубоко вздохнул он и серьёзно посмотрел на неё.

Боясь, что она расстроится или обидится, он поспешил объяснить:

— Но с тех пор как я встретил тебя и мы начали встречаться, это перестало иметь значение.

— У меня есть такая замечательная ты — как я могу думать о ком-то другом? — Пэй Чэнь, как всегда, не упускал возможности признаться ей в чувствах.

Юнь Сюйчжу уже привыкла к его комплиментам и не испытывала ни смущения, ни трепета.

Пэй Чэнь пристально смотрел на неё, боясь, что она его неправильно поймёт. Юнь Сюйчжу почувствовала себя неловко под его взглядом и решила успокоить его:

— На самом деле, выбор Сюэ Минфэй вполне понятен.

— Подумай сам: если бы я была красива, но больше ничего не умела, стал бы ты меня любить? — спросила она. — На её месте я тоже бы не выбрала парня, который только и делает, что курит, пьёт и дерётся. Ты ведь тогда не показывал Сюэ Минфэй свой настоящий потенциал.

Это были её искренние мысли. Если бы у человека была только внешность, но не было ничего общего с ней, Юнь Сюйчжу просто не смогла бы с ним общаться.

Действительно, когда Пэй Чэнь встречался с Сюэ Минфэй, он вёл себя как типичный хулиган — курил, пил и дрался. Хотя внешне он и отличался от других, Сюэ Минфэй так и не узнала, что на самом деле он гений в учёбе.

Пэй Чэнь не ожидал, что его нынешняя девушка будет даже оправдывать его бывшую. Такой поворот на мгновение озадачил его. Но в его глазах всё же мелькнула тень раздражения.

— Да разве она может с тобой сравниться? — с лёгким презрением фыркнул он.

Школьная красавица и отличница вроде Юнь Сюйчжу рядом с хулиганом — это всё равно что прекрасный цветок, посаженный в навоз. Но Сюэ Минфэй сама-то понимала, кто она такая? Почему она считала, что достойна кого-то лучшего, а он — нет?

Вот вам и современная версия «школьной красавицы и школьного хулигана», только с заменой ролей.

После этих слов Юнь Сюйчжу замолчала. Ей показалось, что она сейчас превратилась в классическую «белую лилию» из драм.

Зато Пэй Чэнь обрадовался. Он наклонился и громко чмокнул её в щёчку, широко улыбаясь:

— Ладно, давай больше не будем о ней говорить.

Пока Юнь Сюйчжу не успела опомниться, Пэй Чэнь вдруг обхватил её тонкую талию и легко поднял, усадив прямо на рояль.

— Что ты делаешь? — удивлённо спросила она, чувствуя лёгкое предчувствие неладного.

Пэй Чэнь лишь загадочно улыбнулся, приблизился к ней так, что его дыхание коснулось её лица, и жарко уставился в её глаза.

— Сюйчжу, ты знаешь, чем закончилось то происшествие в туалете?

Его дыхание стало тяжёлым, голос хриплым, будто он сдерживал какое-то сильное желание.

Юнь Сюйчжу неизбежно вспомнила красное пятно на своём плече.

Это было одно из немногих мест, где Юнь Сюйчжу чувствовала смущение. Увидев дома этот след, она вспомнила, как Пэй Чэнь оставил его на её теле, и сразу почувствовала себя неловко — щёки её покраснели.

Несколько дней она не могла смотреть в зеркало на это место. Она уже почти забыла об этом, но теперь Пэй Чэнь сам напомнил ей, и воспоминания вернулись.

У Юнь Сюйчжу было острое чутьё на опасность. Она понимала: Пэй Чэнь не стал бы вспоминать об этом без причины. Но она не собиралась идти у него на поводу, поэтому молчала.

http://bllate.org/book/8907/812549