Готовый перевод The School Beauty Won't Be Cannon Fodder [Transmigration] / Школьная красавица не будет пушечным мясом [Попадание в книгу]: Глава 17

Пэй Чэнь действительно заставил Юнь Сюйчжу по-новому взглянуть на него — ей так нравились подобные мелкие изыски в повседневной жизни. Глядя на её улыбку, он тихо усмехнулся про себя: вот оно и есть — того стоило.

Квартира Пэй Чэня была невелика — всего лишь студия площадью в несколько десятков квадратных метров, но, как говорится, и в малом всё нужное найдётся. Интерьер был продуман до мелочей, расстановка мебели — безупречна, и в целом обстановка напоминала домашнее тепло, словно в её собственном доме.

Юнь Сюйчжу не удержалась и искренне восхитилась:

— Пэй Чэнь, у тебя так уютно дома!

Это место выглядело слишком аккуратно и ухоженно для холостяцкой берлоги. Если бы её мама увидела всё это, наверняка нашла бы с Пэй Чэнем общий язык.

— Мне нравится жить в такой обстановке. А тебе?

Пэй Чэнь достал тапочки и, опустившись на колени, стал помогать Юнь Сюйчжу переобуться. Этот жест снова застал её врасплох. Он делал всё совершенно естественно, но Юнь Сюйчжу чувствовала себя крайне неловко.

Тем не менее она не смогла устоять перед его настойчивостью и, вся красная от смущения, позволила ему сменить ей обувь. С её точки зрения виднелась лишь тёмная макушка Пэй Чэня.

Вспомнив его вопрос, Юнь Сюйчжу без колебаний ответила:

— Мне очень нравится.

— Отлично, — с облегчением улыбнулся Пэй Чэнь, поднимая на неё глаза. Это вызвало у неё лёгкое недоумение, но он уже встал и повёл её дальше по квартире.

— Кстати, Сюйчжу, раз уж мы уже на таком уровне отношений, может, тебе стоит изменить, как ты меня называешь? — как бы между делом спросил он. На самом деле он давно мечтал, чтобы она обращалась к нему более нежно — с самого начала их отношений.

Однако слова «на таком уровне отношений» задели Юнь Сюйчжу. Почему это звучит так, будто они тайно встречаются? Она собралась с духом и спросила в ответ:

— А как, по-твоему, мне следует тебя называть?

— Ты же зовёшь меня Сюйчжу, а я не против, если ты будешь звать меня Чэньчэнь.

Юнь Сюйчжу: «...»

Нет, она очень против. Такое приторно-ласковое прозвище она просто не смогла бы выговорить. Она натянуто улыбнулась:

— Есть другие варианты?

— Может, Чэнь-гэгэ?

Юнь Сюйчжу показалось, что все варианты одинаково ужасны, и лучше бы вообще не называть его никак.

— Или «дорогой»? Или… «муж»? — приблизился он, и в его голосе прозвучала откровенная двусмысленность.

От такого Юнь Сюйчжу стало совсем не по себе — и, к своему удивлению, она поняла, что первый вариант теперь кажется ей наименее отвратительным. Без сравнения не поймёшь, насколько плохо.

— Дай мне немного подумать, — поспешно сказала она, отстраняя его.

Пэй Чэнь понял, что не стоит давить, и отступил.

Юнь Сюйчжу, возможно, ошибалась, но ей казалось, что всё в этой квартире подобрано так, будто он знал её вкусы наперёд. Всё здесь вызывало у неё тёплое чувство, словно она попала в тот самый домик своей мечты. Как странно!

— Сюйчжу, садись, — пригласил Пэй Чэнь.

Но в следующий миг её глаза округлились от изумления, и она буквально остолбенела.

Авторские заметки: Первая глава после введения платного доступа. Надеюсь, вам понравится, мои ангелочки! Целую! (づ￣3￣)づ╭～

Юнь Сюйчжу увидела свой белый шёлковый шарф, который потеряла по дороге в школу. Она была абсолютно уверена, что это её вещь — все свои вещи она метила особым знаком. Значит, Пэй Чэнь его подобрал?

Однако почему-то появление её личной вещи в доме Пэй Чэня казалось ей не случайностью. Учитывая всё, что она уже узнала о нём с начала их отношений, у неё возникло тревожное предчувствие.

Пэй Чэнь, заметив, что Юнь Сюйчжу не реагирует на его слова, а лишь пристально смотрит куда-то вдаль, проследил за её взглядом. Увидев шарф, он мгновенно побледнел, бросился к нему и попытался спрятать.

Но этот поступок лишь подтвердил его вину. Теперь Юнь Сюйчжу сомневалась ещё сильнее. Обычно она не была любопытной, но сейчас не могла просто так оставить это без внимания.

Она подошла к Пэй Чэню и прямо спросила:

— Это мой шарф? Зачем ты его прячешь?

Перед чистым и прямым взглядом Юнь Сюйчжу Пэй Чэнь на миг почувствовал стыд, но в глубине души его переполняла тайная радость и волнение.

Он знал, что его желания могут показаться извращёнными — ведь с этим шарфом он проделывал нечто неприличное. Но выбора не было: он вынул шарф и, колеблясь, протянул его Юнь Сюйчжу.

Она взяла его, нахмурилась и заметила в уголке пятнышко беловатой жидкости, которую явно не сумели до конца отстирать. Юнь Сюйчжу ничего не заподозрила — просто аккуратно сложила шарф и сказала:

— Спасибо, что подобрал. Я заберу его с собой.

В тот момент, когда Юнь Сюйчжу приблизилась к нему с шарфом в руках, сердце Пэй Чэня замерло в груди. Но мысль о том, что предмет, бывший так близок к ней, теперь рядом с ним, вызывала у него почти болезненное возбуждение. Его глаза вспыхнули жаром.

Увидев, что Юнь Сюйчжу ничего не заметила и даже убрала шарф за пазуху, Пэй Чэнь начал тяжело дышать. Его желание обладать ею становилось почти неудержимым.

Он мечтал: если бы здесь, в его собственном доме, остался её запах… Эта мысль полностью захватила его, и он едва сохранял самообладание.

Юнь Сюйчжу не стала допытываться дальше — её интуиция подсказывала: лучше остановиться, пока не узнала чего-то, что ей знать не хотелось бы. Она не заметила бурю чувств в душе Пэй Чэня и просто отошла к столу, чтобы сесть.

Её движение вывело Пэй Чэня из задумчивости. Несмотря на всю свою импульсивность, с человеком, которого он по-настоящему любил, Пэй Чэнь умел проявлять уважение. Как бы сильно он ни желал Юнь Сюйчжу, он никогда бы не стал её принуждать.

Он глубоко вдохнул, подошёл и сел рядом с ней. Раз уж ему удалось заманить её к себе, он хотел, чтобы она задержалась подольше — нельзя всё испортить.

Пэй Чэнь заранее тщательно прибрался в квартире. Он прекрасно знал вкусы Юнь Сюйчжу и старался угодить ей во всём, чтобы в будущем она с радостью приходила к нему снова.

Вся обстановка была подобрана именно под её предпочтения. Фотографии и коллекционные предметы, которые могли бы её смутить, он заранее убрал. Просто этот шарф случайно остался на виду.

Хотя Пэй Чэнь и преследовал скрытые цели, внешне он вёл себя безупречно. На столе уже лежали листы с заданиями и подробные объяснения решений. Юнь Сюйчжу не могла оторваться от них.

Она вынуждена была признать: как бы усердно она ни старалась, иногда разрыв в способностях невозможно преодолеть. К тому же Пэй Чэнь не только умён и талантлив, но и с детства получал лучшее образование — всего этого у неё нет, и разрыв между ними с каждым днём растёт.

Но Юнь Сюйчжу не унывала. Ведь в мире всегда найдётся кто-то умнее — ей не нужно с ним соревноваться. Главное — становиться лучше самой себе.

Пэй Чэнь всегда серьёзно относился к делам Юнь Сюйчжу. Даже если сначала его мысли были заняты совсем другим, вскоре он полностью погрузился в учёбу. Когда Юнь Сюйчжу наконец закончила решать задания, она с удовлетворением улыбнулась.

Но Пэй Чэнь, заворожённый её улыбкой, невольно сглотнул. Юнь Сюйчжу почувствовала на себе его жаркий взгляд и удивлённо обернулась. Пэй Чэнь не отвёл глаз и тихо произнёс:

— Прости.

Это прозвучало ещё страннее. Юнь Сюйчжу уже собиралась спросить, за что он извиняется, но не успела.

Пэй Чэнь одним движением смахнул всё со стола, прижал её к поверхности и поцеловал в алые губы. Этот вкус преследовал его во снах с тех пор, как они впервые поцеловались, и он не мог забыть его. Под ним была та самая девушка, о которой он мечтал день и ночь, и он целовал её с нежностью и трепетом.

Чтобы стереть в памяти Юнь Сюйчжу неприятные воспоминания об их первом поцелуе, Пэй Чэнь старался доставить ей удовольствие. Он даже специально изучил множество «руководств по поцелуям» — и теперь с нетерпением хотел применить полученные знания на практике.

Юнь Сюйчжу широко раскрыла глаза. Опять?! Хотя, по крайней мере, на этот раз изо рта у него не пахло чем-то неприятным. Она могла радоваться лишь этому, но всё равно не могла принять происходящее и начала вырываться.

Она понимала: постоянно отказываться от близости с парнем — это, возможно, несправедливо. Но ведь они ещё дети! Разве нельзя просто наслаждаться чистыми отношениями? Однако Пэй Чэнь легко подавил её сопротивление.

Правда, боясь причинить ей боль, он действовал осторожно и мягко. Он знал, что ей некомфортно, но она должна привыкнуть к их близости. Ведь это всего лишь поцелуй — а что будет, когда они станут ещё ближе?

Такая Юнь Сюйчжу вызывала у него трепетную нежность и восхищение. Он готов был оберегать и лелеять её бесконечно. Во всём остальном Пэй Чэнь уступал ей, но не в этом. Здесь он проявлял твёрдость и настойчивость, демонстрируя свою мужскую природу.

Всё вокруг наполнилось его запахом — особенно рот. Юнь Сюйчжу казалось, что её душа вот-вот покинет тело. Звуки поцелуя эхом отдавались в пустой комнате, и ей было до ужаса стыдно.

На этот раз Пэй Чэнь целовал не так страстно, как в прошлый раз, но гораздо дольше. И, как это часто бывает с мужчинами, он словно родился с инстинктом — если в прошлый раз он был неуклюж, то теперь его техника заметно улучшилась.

Его язык ловко лавировал во рту Юнь Сюйчжу. Даже если она и не стремилась к наслаждению, Пэй Чэнь сумел вызвать у неё физическое удовольствие от поцелуя. Без опыта и защиты она быстро растерялась и растаяла в его руках.

Пэй Чэнь почувствовал, как её сопротивление ослабевает, и обрадовался. Он стал целовать её ещё нежнее и страстнее.

Он заметил: чем глубже он в неё погружается, тем сильнее она смущается и растеряннее становится. Это заставило его сердце растаять, как весенний лёд. Ему хотелось слиться с ней в одно целое и ласкать бесконечно.

Юнь Сюйчжу задыхалась — губы её не могли сомкнуться. Пэй Чэнь нежно вылизывал струйки влаги, выступившие в уголках её рта, и оставлял на белоснежной шее соблазнительные красные следы.

Юнь Сюйчжу невольно запрокинула голову, и из её распухших губ вырвался томный, чувственный стон. Тело Пэй Чэня напряглось. Он тяжело задышал и заставил себя остановиться, зарывшись лицом в её плечо.

Юнь Сюйчжу лежала без сил, словно тряпичная кукла. Только теперь она осознала, что они натворили. Ей хотелось провалиться сквозь землю от стыда — невозможно было смотреть Пэй Чэню в глаза.

Но он всё ещё терся носом о её шею, напоминая о своём присутствии. Тело Юнь Сюйчжу мгновенно напряглось, а щёки вспыхнули — от злости или от смущения, она сама не знала.

Эхо недавней близости ещё не рассеялось — ни у неё, ни у него тело не пришло в норму.

— Вставай! — буркнула она, не зная, на кого злится больше — на себя или на него.

К счастью, Пэй Чэнь понимал меру и не стал переходить границы. Он с сожалением потерся ещё немного, вздохнул и поднялся — но не спешил отстраняться. Опершись руками по обе стороны её головы, он всё ещё нависал над ней.

Его пальцы нежно погладили её раскалённые от поцелуев щёки.

— Сюйчжу… — прошептал он.

Но Юнь Сюйчжу не заметила его нежности. Она резко оттолкнула его, нарушая всю романтическую атмосферу.

Пэй Чэнь почувствовал себя брошенным — будто она получила удовольствие и тут же отвернулась.

Юнь Сюйчжу отвернулась, избегая его обиженного взгляда. От этого ей стало ещё неловче.

http://bllate.org/book/8907/812541