Готовый перевод The School Beauty Won't Be Cannon Fodder [Transmigration] / Школьная красавица не будет пушечным мясом [Попадание в книгу]: Глава 13

Затем Пэй Чэнь, весь в возбуждении, потянул Юнь Сюйчжу к рощице за холмом. Это место давно стало убежищем для влюблённых — тайной гаванью, куда парам нравилось уходить от глаз посторонних. Юнь Сюйчжу и представить не могла, что однажды окажется здесь не как наблюдательница, а как участница.

Она смотрела на его руку, крепко сжимающую её ладонь, и всё ещё не могла прийти в себя. Пэй Чэнь сделал это совершенно естественно — настолько естественно, что сам осознал свой поступок лишь в тот самый миг, когда уже взял её за руку.

Но отпускать он не собирался. Её ладонь была такой мягкой и нежной, что сердце Пэй Чэня забилось быстрее. Ему хотелось слиться с ней воедино, и дыхание его становилось всё прерывистее.

Даже дойдя до места, он так и не разжал пальцы. Раз уж ему наконец удалось взять её за руку, он не собирался совершать глупость и отпускать. Поэтому он расстелил скатерть для пикника одной рукой.

Юнь Сюйчжу молча наблюдала за ним рядом, чувствуя невыразимую смесь эмоций. Пэй Чэнь усадил её рядом с собой, не переставая держать за руку, а другой ловко открыл контейнер с едой.

Юнь Сюйчжу смотрела на всю эту череду «героических» действий Пэй Чэня и не находила слов. В то же время сам Пэй Чэнь был в прекрасном настроении — прямо-таки сиял от счастья. Открыв контейнер, он продемонстрировал аккуратно разложенные внутри приготовленные им блюда.

Это искренне удивило Юнь Сюйчжу: внешне всё выглядело превосходно. Такая изысканная подача не уступала блюдам от шеф-повара дорогого ресторана. Особенно впечатляла нарезка — Юнь Сюйчжу даже мысленно поаплодировала его мастерству.

На самом деле Юнь Сюйчжу никогда не заходила на кухню. Во-первых, мать её берегла; во-вторых, учёба всегда отнимала всё время, и родители настаивали, чтобы она сосредоточилась только на ней.

К тому же сама Юнь Сюйчжу просто не любила готовить. Одна мысль о кухонном чаде и необходимости мыть посуду вызывала у неё дрожь. Так или иначе, то, что Пэй Чэнь смог достичь такого уровня, казалось ей поистине впечатляющим.

Пэй Чэнь внешне делал вид, будто ему всё равно, но на самом деле краем глаза постоянно следил за выражением лица Юнь Сюйчжу. Он, конечно, был умён, но не гений — уж точно не тот, кто сразу преуспевает во всём.

Такой результат дался ему нелегко: прошлой ночью он почти не спал, упорно тренируясь. Он много раз ошибался, испортил массу продуктов, и мусорное ведро на кухне было доверху набито неудачными попытками.

Лишь после множества экспериментов он выбрал вариант, который и на вкус, и на вид получился удачным. Юнь Сюйчжу ничего не знала об этом, но, встречая его горящий ожиданием взгляд, чувствовала сильное давление.

Она глубоко вздохнула. Раз уж Пэй Чэнь приготовил всё это, как бы то ни было — это его искренний жест. Юнь Сюйчжу собралась с духом и решила попробовать.

Однако, не успела она взять палочки, как Пэй Чэнь уже поднёс еду прямо к её губам, ожидая, что она откроет рот.

Ранее Пэй Чэнь собрал немало информации о Юнь Сюйчжу, включая список её любимых блюд. Поэтому он не стал рисковать и выбрал простые, но любимые ею блюда: помидоры с яйцом и кисло-сладкое мясо. Кроме того, он нарезал целую коробку яблок и груш.

Оба блюда выглядели аппетитно: красные и жёлтые оттенки радовали глаз. Кисло-сладкое мясо блестело на свету, насыщенное и сочное, — выглядело очень заманчиво.

Фрукты были нарезаны аккуратно и красиво уложены — Юнь Сюйчжу почти чувствовала их свежий аромат. Однако настроение, которое она с трудом привела в порядок, снова испортилось из-за того, как Пэй Чэнь собирался её кормить.

Его яркие глаза с неподвижным вниманием смотрели на неё — было ясно: он не отступит, пока она не съест. Но Юнь Сюйчжу совершенно не привыкла, чтобы её кормили с руки. Даже родители никогда так не делали, не говоря уже о малознакомом юноше. От этого ей становилось крайне неловко.

Пусть Пэй Чэнь и носил титул её парня, психологически она его вовсе не признавала. Юнь Сюйчжу сжала губы, мечтая убежать подальше, но тело будто окаменело и не слушалось.

Внезапно её взгляд упал на раны на его руке, и она замерла. Руки Пэй Чэня были красивы, явно принадлежали человеку, привыкшему к комфорту.

Теперь же на этих изящных, длинных пальцах виднелись множественные мелкие порезы — следы вчерашней кулинарной битвы. Юнь Сюйчжу смягчилась: она не могла просто проигнорировать это. Вздохнув, она всё-таки приоткрыла рот, и Пэй Чэнь аккуратно вложил ей в рот кусочек яйца.

Яйцо пропиталось сочным томатным соусом — кисло-сладкое, очень вкусное. Кулинарные способности Пэй Чэня искренне поразили Юнь Сюйчжу. Ну конечно, он же главный герой — во всём преуспевает.

Глядя, как Юнь Сюйчжу маленькими глоточками ест то, что он приготовил и подаёт ей лично, Пэй Чэнь испытывал неописуемое удовлетворение.

Он буквально подсел на кормление своей девушки, но, к сожалению, аппетит у неё был невелик. Юнь Сюйчжу сияющими глазами ела то, что он подавал, и, хоть она ничего не говорила, Пэй Чэнь без труда прочитал в её взгляде одобрение своему мастерству.

Это ещё больше расширило его улыбку, а взгляд стал ещё более томным. Юнь Сюйчжу съела всего несколько кусочков кисло-сладкого мяса и остановилась. Хотя блюдо и было вкусным, она всегда строго следила за питанием и никогда не позволяла себе лишнего, что могло бы навредить фигуре.

А вот Пэй Чэнь, с сожалением закончив кормить её, без малейшего колебания засунул те же палочки себе в рот. Юнь Сюйчжу: «…» Она никак не ожидала подобного поведения от главного героя.

Она с изумлением смотрела на Пэй Чэня, не в силах сразу отреагировать. Лишь теперь до неё дошло: с самого начала у него была всего одна пара палочек! Наконец она поняла его хитрый замысел — и ей стало невыносимо неловко от одного только взгляда на него.

Однако Пэй Чэнь, напротив, с наслаждением засосал палочки, будто смакуя остатки соуса.

Юнь Сюйчжу представила, как эти самые палочки только что были у неё во рту, а теперь Пэй Чэнь так… и её лицо вспыхнуло ярче заката. Она не смела больше смотреть на него и, стараясь сохранить видимость спокойствия, резко отвернулась вперёд.

«Как же мне выбраться из этой неловкой ситуации?» — мучительно думала она. Но Пэй Чэнь, похоже, вошёл во вкус: он ел остатки еды, не сводя с неё пристального взгляда, будто она была его закуской. Только теперь он понял истинный смысл выражения «красота возбуждает аппетит».

Одного взгляда на Юнь Сюйчжу было достаточно, чтобы у него разыгрался аппетит — хотя, возможно, он хотел съесть не только еду. Юнь Сюйчжу становилось всё труднее сидеть рядом: его взгляд будто обещал проглотить её целиком.

По её мнению, Пэй Чэнь, учитывая своё положение, вовсе не должен был издавать такие звуки во время еды. Значит, оставалось одно объяснение: он делал это нарочно. Эти чмокания звучали так, будто он целовал палочки…

Румянец на лице Юнь Сюйчжу заставлял взгляд Пэй Чэня темнеть, а глотки становились всё быстрее. И тут она вдруг осознала: с самого начала он так и не отпускал её руку!

Перерыв длился недолго, и, как бы Пэй Чэнь ни хотел продлить их уединение, ему пришлось вести Юнь Сюйчжу обратно в класс. Это заметно облегчило ей душу — в следующий раз она точно не пойдёт с ним гулять.

Однако в следующий раз она всё равно не смогла отказаться: Пэй Чэнь сослался на годовщину их знакомства — первую неделю вместе. Юнь Сюйчжу впервые слышала о таком празднике. Она смутно знала, что у влюблённых бывает множество особых дат, но не была уверена, считается ли неделя чем-то значимым.

Во всяком случае, звучало это крайне обременительно. Но раз уж она теперь его девушка, отступать было неловко. К счастью, Пэй Чэнь просто предложил встретиться после уроков в чайной.

Это место должно быть безопасным — здесь точно не случится ничего неловкого, надеялась Юнь Сюйчжу. Придя на встречу, она увидела, что Пэй Чэнь уже заказал напитки и ждал её за столиком. Юнь Сюйчжу любила только бабл-чай с чёрными шариками, особенно когда их много — тогда они упругие и приятно жуются, что ей особенно нравилось.

То, что Пэй Чэнь так хорошо знает её вкусы, заставило её сердце забиться быстрее.

— Спасибо, — сказала она, садясь напротив него и беря прохладный стаканчик.

Однако Пэй Чэнь без церемоний пересел рядом и плотно прижался к ней.

Юнь Сюйчжу на мгновение замерла, но тут же сделала вид, будто ничего не заметила.

— Сюйчжу, этот чай тебе нравится? — прошептал он ей на ухо. Его тёплое дыхание коснулось её уха, и тело невольно дрогнуло.

Пэй Чэнь с нежностью наблюдал за её реакцией и едва сдерживался, чтобы не обнять её прямо сейчас.

— Да, очень вкусный. А ты сам не пьёшь? — спросила Юнь Сюйчжу, заметив, что он ничего не заказал.

Она не хотела пользоваться его щедростью и уже собиралась заказать ему напиток, но он остановил её. Юнь Сюйчжу помнила: у Пэй Чэня сейчас нет поддержки от семьи, и все деньги он зарабатывает сам.

Наверняка он уже потратил на неё немало. Ей не хотелось усугублять его бремя.

— Нет, Сюйчжу, я не люблю сладкое, — спокойно ответил он.

Раз он так сказал, Юнь Сюйчжу не стала настаивать. Однако ей показалось — или это ей почудилось? — что его взгляд стал слегка двусмысленным.

Пэй Чэнь хорошо знал, что Юнь Сюйчжу ест очень умеренно. Даже если ей что-то очень нравится, она проявляет удивительную силу воли.

Он искренне восхищался этим. Если бы утоление желаний было так просто, мир не был бы переполнен полными людьми. Юнь Сюйчжу выглядела хрупкой, но это доказывало: внутри она очень сильна.

Действительно, выпив чуть больше половины, она уже не могла продолжать. Хотя бабл-чай ей и нравился, даже самый маленький стаканчик был для неё слишком большим — обычно она делила один стакан с мамой.

Теперь же она растерялась, не зная, что делать с остатками. Но Пэй Чэнь естественно взял стакан и начал пить.

Юнь Сюйчжу: «…»

— Разве ты не сказал, что не любишь сладкое?

— Но нельзя же выбрасывать еду, — невозмутимо ответил Пэй Чэнь. Он знал, что Юнь Сюйчжу бережлива и ценит экономность — это определённо повысит его очки в её глазах. — В будущем всё, что ты не доедишь, я буду доедать за тебя.

Это звучало как прекрасная любовная фраза, но после всего, что она только что видела, Юнь Сюйчжу не могла почувствовать ничего, кроме мурашек от отвращения.

У неё не было мании чистоты, но делить с кем-то палочки или соломинку она просто не могла — ей становилось немного тошно. В оригинальной истории Пэй Чэнь всегда держался с высокомерной элегантностью, так почему же теперь он ведёт себя так неразборчиво?

— К тому же, — многозначительно посмотрел он на неё, — то, что побывало у тебя во рту, имеет особый вкус.

Юнь Сюйчжу совершенно не хотела вникать в скрытый смысл его слов, но он намекал так откровенно, что притвориться непонимающей было невозможно.

Она уже почти не выдерживала, но, к счастью, Пэй Чэнь не стал делать ничего ещё более дерзкого. Однако это было только начало — Юнь Сюйчжу слишком упрощённо восприняла эту «годовщину».

Пэй Чэнь пригласил её на свидание в выходные, но Юнь Сюйчжу совершенно не хотелось идти. В это время она обычно оставалась дома и вместе с мамой училась готовить десерты. Хотя сама она и не любила готовить, сладкие ароматные пирожные были слишком соблазнительны для любой девушки.

Мама Юнь Сюйчжу отлично готовила — всё, за что бралась, получалось превосходно. В свободное время они вместе пекли небольшие угощения для папы, который часто задерживался на работе.

Но Пэй Чэнь относился к этой дате с такой торжественностью, что Юнь Сюйчжу не посмела отнекиваться. Однако, едва выйдя из дома, она уже пожалела об этом. Увидев Пэй Чэня с велосипедом, она мечтала немедленно вернуться обратно.

Но Пэй Чэнь ничего не заметил. Он специально занял эффектную позу, ожидая свою возлюбленную. Велосипед он одолжил — ведь настоящий «главный герой», хоть и рождён в знатной семье и в будущем станет великим, сейчас всего лишь бедняк.

Перед этим свиданием Пэй Чэнь тщательно готовился. Он даже хотел найти в книжном магазине руководства по свиданиям и ухаживаниям, но не нашёл — пришлось искать советы в интернете.

http://bllate.org/book/8907/812537