Готовый перевод The School Beauty Won't Be Cannon Fodder [Transmigration] / Школьная красавица не будет пушечным мясом [Попадание в книгу]: Глава 11

Однако Юнь Сюйчжу вовсе не хотела этого. Её рюкзак был совсем лёгким, да и вообще она никогда не собиралась беспокоить других. Опустив голову, она едва заметно покачала ею:

— Не надо, спасибо.

Но если бы Пэй Чэнь был хоть немного тактичен, он бы уже не был Пэй Чэнем.

— Сюйчжу, не стесняйся. Это то, что должен делать парень. Все остальные пары так и поступают, — улыбнулся он, приближаясь к ней.

Как только он оказался рядом, его окутал тонкий аромат, исходивший от неё, и он невольно глубоко вдохнул. Пэй Чэнь понял, что стал жадным: раньше ему хватало просто быть рядом с ней, но теперь, когда он оказался так близко, ему хотелось крепко прижать её к себе.

— Если мы будем вести себя, как раньше, зачем тогда мне быть твоим парнем?

Рука Юнь Сюйчжу замерла. Она боялась, что в следующий миг он скажет: «Раз тебе не нужен парень, тогда и твоей семьи мне не надо».

Она тут же проворно протянула ему рюкзак. Пэй Чэнь остался весьма доволен. Он бросил взгляд на её белоснежную, изящную ладонь и почувствовал, как сердце его дрогнуло.

Раньше он никогда не считал себя поклонником женских рук. Даже с бывшей девушкой он ни разу не терял голову, глядя на её ладони. Но сейчас, увидев нежную, словно нефрит, руку Юнь Сюйчжу, Пэй Чэнь захотелось взять её в рот и попробовать на вкус.

Он знал, что эта мысль извращённа, но не мог остановиться. С трудом отведя взгляд, Пэй Чэнь слегка прокашлялся. Ведь держаться за руки — совершенно нормально для пары.

Однако, глядя на спокойное, прекрасное лицо Юнь Сюйчжу, он чувствовал, будто этот жест будет для неё оскорблением. Пэй Чэнь решил действовать постепенно, дать ей время привыкнуть. Он даже посчитал себя весьма внимательным и заботливым.

Но всё же он не мог полностью подавить своё желание. Идя рядом с Юнь Сюйчжу, он то и дело «случайно» касался её руки своей.

Юнь Сюйчжу: «...»

Даже если бы она была самой непонятливой и неопытной в любви девушкой на свете, она всё равно была умна. Пэй Чэнь явно пытался взять её за руку, и Юнь Сюйчжу ни за что не собиралась позволить ему этого добиться.

Она сделала вид, будто ничего не понимает, и спрятала руки перед собой, подальше от Пэй Чэня. Тот с сожалением вздохнул. Под его горячим, пристальным взглядом Юнь Сюйчжу с трудом сдерживала дрожь в теле.

По дороге за ними наблюдало немало учеников, но все лишь краем глаза. Благодаря репутации Пэй Чэня как школьного хулигана, никто не осмеливался делать ничего большего.

Юнь Сюйчжу была богиней в глазах многих. Каждое утро, когда она неторопливо шла по улице, казалось, будто чистый белый луч света пронзает мрачную атмосферу городка.

Красоту и чистоту стремятся оберегать почти все, поэтому среди её поклонников было немало не только юношей, но и девушек. Они хотели защищать этот свет — и в городе, и в своих сердцах.

С Пэй Чэнем всё обстояло иначе. Хотя и у него были поклонники обоих полов, девушки восхищались им и не допускали, чтобы кто-то ещё приближался к нему, а юноши завидовали его силе и мечтали стать такими же. Раньше Пэй Чэнь не обращал на это внимания.

Сюэ Минфэй сама была хулиганкой и дружила с лидерами его фан-клуба, поэтому, когда они встречались, ей никто не мешал. Но как только Пэй Чэнь влюбился в Юнь Сюйчжу, он начал чистку этой группы.

Если бы Пэй Чэнь захотел, он мог бы идеально защитить её, позаботившись обо всём до мелочей. Он ни за что не допустил бы, чтобы подобные вещи стали преградой между ними. У него не было такого терпения и доброты, как у Юнь Сюйчжу; чужое восхищение ему было безразлично, и он не собирался его принимать. Более того, если кто-то проявлял неуважение, он не колеблясь наказывал их. Теперь, даже если у поклонников Пэй Чэня и оставалась обида, никто не осмеливался причинить вред Юнь Сюйчжу. Они могли лишь с завистью и злостью наблюдать, как Пэй Чэнь нежно и заботливо обращается со школьной красавицей.

Пэй Чэнь хотел бы провозгласить на весь мир, что Юнь Сюйчжу принадлежит ему, но он не был человеком, склонным к показухе. В то же время он и не стремился быть незаметным, поэтому даже учителя уже слышали об их отношениях.

Правда, другие не знали, что семья Пэй Чэня заранее предупредила педагогов. Иначе ему не было бы так легко в этой школе.

Учителя не осмеливались вмешиваться в его дела и лишь с сожалением думали о том, как жаль тратить такой талантливый материал. Юнь Сюйчжу с трудом выдерживала чужие странные взгляды, особенно взгляды учителей. Ей казалось, будто она не может поднять голову.

Хотя она ничего дурного не сделала, внезапная первая любовь вызывала в ней чувство стыда. К счастью, Юнь Сюйчжу всегда отличалась спокойствием и крепкой психикой, и вскоре она сумела взять себя в руки.

Даже получив парня, Юнь Сюйчжу не знала, чего именно хочет Пэй Чэнь, но старалась, чтобы её жизнь ничем не отличалась от прежней. К счастью, в этом вопросе Пэй Чэнь оказался весьма проницательным. Он действительно любил Юнь Сюйчжу и не был эгоистом.

Он знал, что она прилежная ученица, и не хотел, чтобы их отношения повлияли на её успеваемость. Это было бы настоящей катастрофой, поэтому он не мешал ей учиться.

Как только Юнь Сюйчжу села, она сразу же погрузилась в утреннее чтение, будто больше ничего в мире не существовало, кроме книги в её руках. Это вызвало у Пэй Чэня лёгкую ревность. Хотя это и звучало смешно, будущий великий человек был совершенно серьёзен.

Пэй Чэнь, как и раньше, не сводил с неё глаз, но теперь ему не нужно было прятать свои чувства — он смотрел открыто. По крайней мере, половина класса не читала, а лишь притворялась, на самом деле поглядывая на Пэй Чэня и Юнь Сюйчжу.

Многие юноши завидовали Пэй Чэню: едва распрощавшись с Сюэ Минфэй, он уже завоевал сердце школьной красавицы. Хотя многие парни и не одобряли Сюэ Минфэй, нельзя было отрицать её привлекательность и фигуру. Пэй Чэню явно везло в любви.

Когда учителя входили в класс и видели Пэй Чэня в таком виде, они лишь безмолвно вздыхали, но не осмеливались возражать. Юнь Сюйчжу, наконец, поняла, откуда у неё раньше возникало это странное ощущение.

Она закрыла глаза, чувствуя головную боль. Она совсем не ожидала, что главный герой окажется таким. Но для Юнь Сюйчжу в школе ничто не было важнее учёбы, и даже такое поведение Пэй Чэня не могло её отвлечь.

Учителя были довольны её поведением — им не хотелось видеть, как хороший ученик сбивается с пути. Как только прозвенел звонок, Пэй Чэнь перестал быть сдержанным и тут же устроился рядом с Юнь Сюйчжу.

Она внезапно оказалась вдвоём с ним на своём одноместном стуле, и их тела прижались друг к другу. Юнь Сюйчжу: «...»

Она даже не поняла, как это произошло — Пэй Чэнь действовал слишком быстро и ловко. На самом деле, ему хотелось посадить её к себе на колени, но он решил действовать постепенно. Он был уверен, что этот день наступит очень скоро.

Юнь Сюйчжу попыталась встать — это было слишком интимно. Ей казалось, что Пэй Чэнь постепенно прорывает её защиту. Возможно, он угадал её мысли, потому что мгновенно обхватил её тонкую, мягкую талию.

Пэй Чэнь боялся надавить слишком сильно — ему казалось, что от малейшего усилия она рассыплется на части. Но внутри него всё бурлило от восторга. Его глаза прищурились от удовольствия, лицо выражало блаженство, а руки, обнимавшие Юнь Сюйчжу, горели.

В тот самый момент, когда он прикоснулся к ней, его душа чуть не вылетела из тела. Пэй Чэню потребовалось немало усилий, чтобы прийти в себя и вернуть хотя бы каплю здравого смысла. Но он всё равно не мог удержаться — прижал её ещё ближе, втягивая в свои объятия.

— Сюйчжу, Сюйчжу...

Даже просто повторяя её имя, не делая и не говоря ничего больше, он испытывал радость и нежность. К сожалению, брови Юнь Сюйчжу нахмурились: «Опять зовёт, как будто меня нет!»

Она не хотела демонстрировать чувства при всех, особенно в том месте, которое для неё было священным. Юнь Сюйчжу повернулась к Пэй Чэню и прямо посмотрела ему в глаза:

— Мне нужно учиться. Так я не могу решать задачи.

Мешать её учёбе было непростительно, и ради этого Юнь Сюйчжу даже не боялась противостоять Пэй Чэню. Тот с сожалением вздохнул. Он знал, что в перерывах она не гуляет, а усердно решает задачи за партой.

В этом мире нет столько гениев — есть лишь те, кто упорно трудится. Пэй Чэнь смягчился, чувствуя одновременно боль и гордость. Ему едва удалось сдержаться, чтобы не поцеловать её в лоб. Но он заметил её отстранённость и в последний момент остановился.

Хотя ему и было всё равно, что думают окружающие, он не хотел, чтобы из-за него Юнь Сюйчжу осуждали. Она заслуживала самого лучшего, и он не допустит, чтобы кто-то смотрел на неё свысока.

Надо сказать, для молодого господина, всю жизнь балованного вниманием и привыкшего к тому, что весь мир крутится вокруг него, научиться заботиться о ком-то и сдерживать свои желания ради неё — уже яркое свидетельство его чувств к Юнь Сюйчжу.

Конечно, Юнь Сюйчжу, сосредоточенная исключительно на учёбе, пока не замечала этих тонких перемен в поведении главного героя. Пэй Чэнь с сожалением отпустил её и послушно уселся на своё место, но руки за спиной всё ещё нервно теребили друг друга.

Он с тоской вспоминал то чудесное ощущение, будто оно всё ещё осталось на его ладонях, и ему казалось, что он до сих пор чувствует аромат Юнь Сюйчжу. При этой мысли уголки его губ невольно изогнулись в довольной улыбке.

Только когда Пэй Чэнь ушёл, Юнь Сюйчжу смогла наконец перевести дух. На самом деле, она всегда отличалась невозмутимостью: кроме первоначального дискомфорта и непривычки, теперь она спокойно принимала чужие взгляды.

Юнь Сюйчжу всегда чётко знала, чего хочет, и строила планы на будущее. Более того, её самодисциплина была поразительной. Если бы не Пэй Чэнь, она, несомненно, идеально следовала бы своему расписанию.

Она никогда не собиралась заводить роман в старших классах, но из-за Пэй Чэня ей пришлось сделать исключение. Хотя формально они и были парой, в душе Юнь Сюйчжу никогда не признавала этого.

После уроков Пэй Чэнь, разумеется, шёл домой вместе с Юнь Сюйчжу. Хоть ей и хотелось игнорировать его, она вынуждена была привыкать. Однако она тщательно следила за тем, чтобы держаться от него на расстоянии, и ни за что не соглашалась держаться за руки.

А Пэй Чэнь, хитрец, в обеденный перерыв принёс с собой котёнка. Он поднёс свой рюкзак и, как сокровище, расстегнул молнию, обнажив милое личико маленького кота.

Котёнок помнил Юнь Сюйчжу и тихонько замурлыкал, увидев её. Ни одна девушка не могла устоять перед таким. Глаза Юнь Сюйчжу сразу смягчились, и настроение заметно улучшилось.

Она невольно потянулась, чтобы погладить котёнка, и улыбнулась Пэй Чэню:

— Ты уже так хорошо за ним ухаживаешь? Молодец!

Это была искренняя похвала. Судя по внешнему виду котёнка, Пэй Чэнь действительно вложил в него душу.

Оказывается, Пэй Чэнь и правда любит кошек — это немного улучшило о нём впечатление Юнь Сюйчжу. Хотя до этого он и котёнок постоянно проявляли взаимную неприязнь, оба были достаточно умны, чтобы понимать, что выгоднее всего им сейчас — сотрудничать.

Слова Юнь Сюйчжу заставили сердце Пэй Чэня дрогнуть, и он едва сдержался, чтобы не обнять её крепко. С усилием подавив бурю чувств, он скромно ответил:

— Ничего особенного, Сюйчжу. Ты слишком хвалишь меня. Главное, что с ним всё в порядке.

— Кстати, Сюйчжу, хочешь дать ему имя?

Хотя Пэй Чэнь и не хотел, чтобы котёнок занимал место в её объятиях — ведь это должно быть его законное место, — он всё же был достаточно умён, чтобы использовать котёнка в своих ухаживаниях.

Их отношения уже были официально закреплены, но Пэй Чэнь продолжал стремиться заслужить её расположение. Заметив, как её взгляд прикован к котёнку, он почувствовал ревность.

С трудом подавив своё недовольство, он аккуратно положил котёнка ей на руки. Увидев её радостное лицо, Пэй Чэнь мельком взглянул на неё и произнёс:

http://bllate.org/book/8907/812535