Готовый перевод The School Beauty Won't Be Cannon Fodder [Transmigration] / Школьная красавица не будет пушечным мясом [Попадание в книгу]: Глава 5

С этими словами старик с силой оттолкнул Пэя Чэня — и вправду, шаги у него были крепкие и уверенные. Вместо того чтобы произвести хорошее впечатление и поднять свой рейтинг симпатии, Пэй Чэнь получил лишь пощёчину — прямую, громкую и прилюдную. Ситуация стала крайне неловкой, и он даже не смел обернуться, чтобы взглянуть на выражение лица Юнь Сюйчжу.

Странное поведение Пэя Чэня заставило Юнь Сюйчжу слегка раскрыть глаза — она не понимала, что он вообще делает. Но, впрочем, ей и не было особого интереса разбираться в этом. Первый ход провалился, однако Пэй Чэнь не был из тех, кто легко сдаётся. Он решил попробовать снова.

После прошлого раза Пэй Чэнь чётко осознал: местные старики — не те люди, с которыми стоит связываться. Поэтому он переключил внимание на маленьких детей. Девушки по своей природе обладают материнским инстинктом и не могут устоять перед милыми, беззащитными малышами.

Если Юнь Сюйчжу увидит, как он ладит с детьми, то наверняка почувствует к нему расположение — ведь любовь к детям вызывает симпатию и к самому человеку. План казался идеальным. Вооружившись леденцами, Пэй Чэнь отправился к мальчику, которого часто встречал на пути домой у Юнь Сюйчжу.

— Малыш, держи конфетку от братца. А когда мимо пройдёт очень красивая сестричка, скажи ей, какой я хороший, ладно? — Пэй Чэнь проявил максимум терпения, стараясь уговорить ребёнка.

По его мнению, дети легко поддаются уговорам, и мальчик охотно согласился. Всё должно было пройти гладко… но Пэй Чэнь не учёл одного. Когда Юнь Сюйчжу подошла, а он начал приводить план в действие, мальчик весело застучал своими ножками и подбежал к ней. Он поднял своё милое личико и с невинной улыбкой произнёс:

— Сестричка, ты такая красивая! Этот братец хотел обмануть меня, чтобы я сделал тебе что-то плохое. Держи, я угощаю тебя леденцом!

Пэй Чэнь: «!!!»

Этот сорванец, получив конфету от него, теперь пытался очаровать его Сюйчжу и даже втихую очернил его репутацию?! Видимо, мужчины — прирождённые соперники, будь то взрослые или малыши.

Как могла Юнь Сюйчжу устоять перед такой искренней улыбкой? Она наклонилась, погладила мальчика по голове и мягко сказала:

— Спасибо тебе, но сестричка не будет. Ешь сам.

Однако Пэй Чэнь и представить не мог, что у мальчишки в запасе ещё более дерзкий ход. Тот чмокнул её в щёчку и застенчиво прошептал:

— Сестричка, ты такая добрая… Я тебя люблю.

Пэй Чэнь: «...»

Пэй Чэнь был уничтожен.

Автор говорит: «Пэй Чэнь: Я так мечтал подарить своей богине прекрасное первое впечатление, но она каждый раз застаёт меня в самом нелепом виде. Внутри я плачу… Извините, что сегодня опоздал с главой из-за дел. Целую! (づ￣3￣)づ╭～»

Этот маленький нахал успел сделать всё то, о чём мечтал Пэй Чэнь: поцеловал его Сюйчжу в щёчку, признался ей в чувствах… А ведь он сам ещё ни разу не осмелился даже прикоснуться к ней! Как так получилось, что всё лучшее досталось этому сопляку?

Пэй Чэнь чуть не лопнул от злости. Он был в ярости и готов был придушить мальчишку. Юнь Сюйчжу не знала, что произошло между ними, но, учитывая прошлые выходки Пэя Чэня и его дурную славу в книге, она вполне могла представить, что он способен обидеть ребёнка.

Беспокоясь за малыша, она лишь улыбнулась ему и сказала:

— Уже поздно, иди домой. Не заставляй родных волноваться.

К счастью, мальчик оказался послушным — помахал ей рукой и убежал. Юнь Сюйчжу облегчённо выдохнула.

Она вежливо кивнула Пэю Чэню — как всегда учтиво, но уже чуть быстрее обычного — и поспешила прочь.

Пэй Чэнь: «...»

Его поразило до глубины души.

«Сюйчжу, не думай, будто я не понял: ты явно боишься, что я обижу этого ребёнка!» — эта мысль только усугубила его страдания.

Но будто этого было мало, мальчишка вновь решил подлить масла в огонь.

Его дом находился неподалёку, и когда Пэй Чэнь проходил мимо, тот высунулся из окна и вызывающе заявил:

— Эта сестричка — моя! Когда я вырасту, я на ней женюсь!

Пэй Чэнь чуть не вывихнул себе нос от возмущения. «Какой наглый сопляк! Ещё и мыслей — целая куча!»

— Хочешь попробовать это? — Пэй Чэнь угрожающе сжал кулак, не чувствуя ни капли вины за то, что пугает ребёнка.

Мальчик, однако, не испугался. Напротив, он презрительно фыркнул:

— Когда я вырасту, ты уже состаришься и не будешь ей подходить. Она не полюбит такого старика, как ты!

Пэй Чэнь: «!!!»

Неужели современные дети так рано взрослеют? Но слова мальчишки больно ударили Пэя Чэня в самое сердце. Даже такой малыш уже метит на его Сюйчжу! Хотя он ещё не добился её расположения, эта сцена заставила его всерьёз задуматься: а не станет ли он однажды слишком стар для неё?

Однако перед ребёнком Пэй Чэнь не собирался терять лицо. Он холодно усмехнулся:

— А к тому времени папочка будет тем, кого тебе не достичь.

Не дожидаясь ответа, он развернулся и ушёл.

Юнь Сюйчжу, разумеется, ничего не знала об этом эпизоде. Её жизнь была простой и предсказуемой: всё внимание — учёбе, немного — фортепиано. А Пэй Чэнь тем временем устроился на новую подработку — в фотостудию.

На самом деле, он хотел научиться проявлять фотографии сам. Ему было невыносимо отдавать снимки Юнь Сюйчжу в чужие руки — всё, что касалось её, он хотел делать лично. А если уж заодно можно и заработать, и освоить полезный навык — почему бы и нет?

Такая гибкость и умение приспосабливаться объясняли, почему в будущем Пэй Чэнь станет выдающейся личностью. Но пока что у будущего великого человека не было никаких грандиозных планов — все его мысли занимала лишь одна цель: завоевать сердце Юнь Сюйчжу.

В этой школе было много внеклассных мероприятий, и ученики не ограничивались лишь зубрёжкой. Хотя оценки имели значение, они не определяли всё. Юнь Сюйчжу нравился такой подход к обучению.

Школа пригласила одного из ведущих пианистов страны — Янь Цуна — дать концерт. Видимо, руководство сильно потратилось: билеты стоили не меньше нескольких сотен юаней. Юнь Сюйчжу в последнее время увлеклась игрой на фортепиано и с нетерпением ждала выступления.

Маэстро Янь Цун пользовался огромным уважением. Происходя из музыкальной династии, он, однако, не был сухим формалистом — напротив, отличался яркой индивидуальностью, любил демонстрировать виртуозность и играл с естественной лёгкостью.

Едва Юнь Сюйчжу вошла в зал, как её радостно окликнули:

— Сюйчжу, сюда! Мы тебе место приберегли!

Она вновь ощутила, что значит быть школьной красавицей — окружённой вниманием и восхищением. Это было приятно, но и немного неловко.

Такое обилие поклонников давило на неё. Она чувствовала, что обязана оправдывать их ожидания и беречь свой образ «богини». Хотя их восхищение, возможно, и было поверхностным, Юнь Сюйчжу не хотела оказаться недостойной его.

Она улыбнулась и кивнула подругам — те, в свою очередь, были польщены такой дружелюбностью и ещё больше обрадовались. Раньше школьная красавица казалась им немного отстранённой, а теперь стала гораздо доступнее.

Юнь Сюйчжу села, и тут же девочки начали предлагать ей воду, кто-то даже протянул влажную салфетку, чтобы вытереть пот. Такая забота слегка ошеломила её, и она вежливо, но твёрдо от всего отказалась.

Глубоко вздохнув, она открутила крышку с бутылки и сделала большой глоток, чтобы успокоиться. Кто-то даже предложил открыть бутылку за неё, но Юнь Сюйчжу вежливо отказалась — она не настолько беспомощна.

Вдалеке Пэй Чэнь наблюдал за всем этим. Его глаза потемнели, кулаки сжались до побелевших костяшек. Он пришёл заранее, надеясь занять место рядом с ней. Но, к своему ужасу, обнаружил, что не может даже приблизиться.

Да, именно так — не может протолкнуться! Фан-клуб школьной красавицы оказался слишком многочисленным. Ещё до его появления все лучшие места были заняты, а два кресла рядом с Юнь Сюйчжу вызвали настоящую борьбу.

На самом деле, Юнь Сюйчжу и не подозревала, что именно с её приходом популярность «школьной красавицы» возросла. Раньше та держалась отстранённо, и все лишь тайно восхищались ею издалека.

Искреннее спокойствие и внутренняя гармония Юнь Сюйчжу оказались куда притягательнее искусно выстроенного образа прежней «богини». Теперь её окружили поклонники в три ряда, и Пэй Чэнь не имел ни единого шанса приблизиться.

Пэй Чэнь: «...»

Он и представить не мог, что на пути к сердцу Юнь Сюйчжу возникнет такой неожиданный барьер — её собственный фан-клуб. С трудом сдерживая эмоции, он глубоко выдохнул, чтобы не сорваться и не испортить в её глазах и без того пошатнувшийся имидж.

Юнь Сюйчжу с восторгом слушала выступление. Её глаза сияли, будто в них отражались звёзды. Пэй Чэнь затаил дыхание, не в силах отвести взгляда. Такая сияющая Юнь Сюйчжу была для него бесконечно прекрасна.

Когда концерт закончился, она горячо зааплодировала, щёки её порозовели от восторга. Пэй Чэнь тоже хлопал, но его взгляд не отрывался от её лица — она была невероятно мила.

Когда маэстро Янь Цун направился к выходу, Юнь Сюйчжу встала и пошла за ним — у неё возникли вопросы по игре на фортепиано. Пэй Чэнь, стоя внизу, задумчиво наблюдал. «Видимо, Сюйчжу и правда очень увлечена фортепиано», — подумал он.

Их беседа длилась недолго, но для Юнь Сюйчжу она стала настоящим откровением. Она ещё больше восхитилась мастером и решила взять его за ориентир — пусть она и не достигнет его высот, но стремление к свету уже само по себе счастье.

Пройдя несколько шагов, Юнь Сюйчжу вдруг вспомнила, что забыла бутылку с водой на месте. Вернувшись, она не нашла её — подумала, что, наверное, уборщица унесла.

Однако она и не догадывалась, что бутылку забрал Пэй Чэнь. Его сердце бешено колотилось. Он и сам не знал, почему поступил так импульсивно, но не жалел — напротив, в этом было что-то волнующее.

Пэй Чэнь заворожённо смотрел на бутылку — ту самую, которую только что держала и из которой пила Юнь Сюйчжу… Затем он открутил крышку и начал жадно пить. Язык его невольно несколько раз облизнул горлышко.

Мысль, что это своего рода косвенный поцелуй, заставляла его глотать всё быстрее и быстрее, а на лице появилось мечтательное выражение. Даже допив воду до капли, он всё ещё не мог расстаться с бутылкой.

Он не выбросил её, а аккуратно спрятал дома — как и то письмо, написанное ею. Лишь успокоив бешеное сердцебиение, Пэй Чэнь смог вновь ясно мыслить.

Юнь Сюйчжу и мечтать не смела о том, что Пэй Чэнь задумал сделать для неё подарок. Для неё уже было огромной радостью получить несколько советов от маэстро.

Но Пэй Чэнь слышал, как она играет на фортепиано, и знал: если бы она представилась Янь Цуну сама, тот, скорее всего, не отказался бы от неё. Маэстро ценил таланты и с радостью взял бы в ученицы девушку с таким даром и чувством.

Пэй Чэнь с облегчением вспомнил, что у него есть привычка фотографировать и снимать видео Юнь Сюйчжу. Раньше, тайно наблюдая за её игрой, он был так очарован её красотой, что не мог не запечатлеть этот момент — чтобы пересматривать снова и снова.

Теперь это видео пригодилось. Пэй Чэнь отправился в интернет-кафе, чтобы аккуратно записать его на диск и передать маэстро для оценки. Даже если тот не примет Юнь Сюйчжу в ученицы, Пэй Чэнь был уверен: сам факт, что великий пианист услышал её игру, доставит ей огромную радость.

Надо признать, хоть они и знакомы недолго, Пэй Чэнь, искренне желая понять Юнь Сюйчжу, уже хорошо разобрался в её характере.

Пэй Чэнь сбежал из дома и приехал в этот глухой, захолустный городок практически без ничего — только с собой. Раньше он считал, что этого достаточно. Но с тех пор как встретил Юнь Сюйчжу, он стал чувствовать, что ему не хватает всего — и знаний, и средств, и возможностей.

Теперь ему нужно было купить ноутбук — такие дела лучше делать дома. Раньше он почти не пользовался техникой, не желая оставлять возможности для связи с прошлым.

Но ради Юнь Сюйчжу он готов был на всё. Хотя раньше он никогда не занимался подобным, его природный ум позволил быстро разобраться — после пары уроков в интернете он уже справлялся вполне прилично.

К тому же, это было ради того, чтобы Юнь Сюйчжу произвела на маэстро наилучшее впечатление, так что Пэй Чэнь вложил в работу все свои силы. Маэстро Янь Цун ещё несколько дней оставался в городе, так что найти его не составляло труда.

http://bllate.org/book/8907/812529