Готовый перевод Lemon is Slightly Sweet / Лимон слегка сладок: Глава 28

Дань Сивэй неожиданно почувствовала, как у неё дрогнуло сердце.

Девушка, торопясь уйти, даже не вытерла уголок рта. На губах ещё оставалась капля молока.

Се Цзинчэнь протянул руку и большим пальцем аккуратно смахнул её.

Мягкая подушечка пальца коснулась уголка губ, и Дань Сивэй резко подняла глаза, уставившись на него с изумлением, которое тут же скрылось за привычной маской безмятежности.

Она отвела его руку, слегка нахмурившись — явно недовольная.

Се Цзинчэнь не обиделся. Он спокойно вытер палец салфеткой и неторопливо произнёс:

— Давай поговорим по-хорошему.

Дань Сивэй молчала.

— Я хочу понять, — продолжил он, внимательно наблюдая за её реакцией, — почему ты так сильно ко мне предвзята.

Помолчав, он добавил:

— Если ты до сих пор злишься из-за того, что я отказал тебе шесть лет назад, я могу всё объяснить.

Едва он договорил, как Дань Сивэй резко встала.

Опустив ресницы, она спокойно посмотрела ему в глаза и сдержанно, хоть и чуть поспешно, ответила:

— Я не злюсь.

Теперь Се Цзинчэнь окончательно убедился: она действительно до сих пор помнит тот отказ.

— Тебе не обязательно объяснять, — сказала она, стиснув губы и стараясь выглядеть безразличной. — Мне неинтересно.

Се Цзинчэнь тихо вздохнул и с мольбой в голосе произнёс:

— Неужели ты даже не дашь мне шанса объясниться?

Дань Сивэй сжала пальцы, её взгляд нервно метнулся в сторону.

Внезапно она вспомнила тот рассвет в самолёте, когда он вдруг ни с того ни с сего сказал:

— Сивэй, ты знаешь?

Она хотела услышать продолжение, но он больше ни слова не произнёс — лишь глубоко вздохнул.

Через мгновение девушка слегка прикусила губу и снова села за стол.

— Хорошо, — тихо сказала она. — Объясняй.

Се Цзинчэнь понимал, как трудно ей дать ему этот шанс, и ценил каждую секунду. Он лихорадочно подбирал слова, отбрасывая те, что могли бы причинить ей боль, и оставляя лишь безобидные оправдания. Он надеялся, что она хоть немного простит его. Хотелось, чтобы она перестала быть такой холодной, чтобы больше не отстранялась от него.

— На самом деле… — начал он, чувствуя, как пересохло во рту, и сделал глоток воздуха. — Я всегда тебя любил, Сивэй.

— Ещё до того, как ты спросила, можем ли мы быть вместе, я уже давно в тебя влюблён.

Дань Сивэй молча смотрела на него. Её лицо оставалось спокойным, без малейшего намёка на эмоции.

— Я не согласился тогда, потому что…

— Мистер Се! — раздался взволнованный голос, и к ним подбежала секретарь Ли. — Мистер Се!

Этот оклик резко оборвал речь Се Цзинчэня. Все тщательно подобранные фразы, все мысли, готовые вылиться в слова, рассыпались в прах, превратившись в бессвязные осколки.

Секретарь Ли, запыхавшись, быстро проговорила:

— Помощник Ян ищет вас, похоже, дело срочное. Он очень волнуется.

Се Цзинчэнь вышел позавтракать без телефона, поэтому Ян Цзя, не найдя его, связался с секретарём Ли. Та, вернувшись в номер после завтрака, услышала, как её телефон безостановочно звонит, и, ответив, тут же побежала искать Се Цзинчэня.

Дань Сивэй уже встала.

— Идите, — спокойно сказала она. — Работа важнее.

Се Цзинчэнь тоже поднялся и, перехватив её руку через стол, не дал уйти.

Он не хотел терять этот шанс — единственный, который так трудно дался.

— Как только всё разрешится, мы продолжим разговор? — спросил он.

Секретарь Ли, очевидно, давно подозревала, что между ними что-то есть, и теперь стояла рядом, невозмутимая и сосредоточенная, будто ничего не замечая.

Но Дань Сивэй мгновенно покраснела.

Её ресницы замелькали, она не хотела, чтобы он так держал её. Быстро кивнув, девушка тихо ответила:

— Хорошо.

Затем она вывернула запястье и освободилась от его хватки, первой направившись к выходу.

Се Цзинчэнь, получив её согласие, почувствовал, как сердце немного успокоилось. Он и секретарь Ли тоже вышли из ресторана.

Втроём они вошли в лифт. На своём этаже Се Цзинчэнь вернулся в номер разбираться с делами, секретарь Ли занялась своими обязанностями, а Дань Сивэй осталась одна в комнате без дела.

В итоге она решила найти, чем заняться, чтобы скоротать время.

Девушка включила геолокацию и начала просматривать карту, выбирая магазины поблизости — нужно было подобрать подарок для матери.

Неподалёку находился ювелирный магазин, а рядом с ним — бутик лёгкой роскоши с аксессуарами.

Туда и заглянуть.

Но мысли снова вернулись к словам Се Цзинчэня:

«Я всегда тебя любил, Сивэй».

«Ещё до того, как ты спросила, можем ли мы быть вместе, я уже давно в тебя влюблён».

Эти фразы эхом отдавались в её ушах. Дань Сивэй опустила глаза и слегка прикусила губу.

Правда ли это?

А как же его невеста? Почему он тогда отказал?

Может, свадьба была устроена родителями, и он сам ничего не знал?

Но тут же она одёрнула себя: не надо оправдывать его. О помолвке он точно знал.

В голове царил хаос.

Ей срочно нужно было с кем-то поговорить.

В Китае сейчас был полдень, и Дань Сивэй набрала Су Ин по видеосвязи.

После нескольких гудков Су Ин ответила.

Девушка лежала под одеялом, из-под которого выглядывала только её голова. Глаза блестели, и она радостно воскликнула:

— Сивэй!

Дань Сивэй улыбнулась:

— Ты ещё не встала?

Су Ин потянулась. Камера была направлена только на её лицо, так что Сивэй не видела комнаты. Су Ин лениво протянула:

— Устала. Не хочу вставать.

— Устала? — переспросила Сивэй.

Су Ин замялась, но тут же Сивэй весело угадала:

— Ты опять снимала танцевальные видео?

Су Ин кивнула:

— Ага.

Она театрально вздохнула:

— Столько раз переснимала, пока не получилось. Совсем вымоталась.

— Даже в вэйбо не успела выложить.

Сивэй улыбнулась, не комментируя.

— Кстати, как тебе Италия? Круто, наверное? — с любопытством спросила Су Ин.

— Нормально, — ответила Сивэй. — Ничего особенного.

— Привези мне подарок! — потребовала Су Ин. — Что угодно, лишь бы из Италии. Даже горсть земли подойдёт!

— Не будь такой скромной, — рассмеялась Сивэй, и на щеке мелькнула ямочка.

Помолчав, Су Ин почувствовала, что подруга чем-то озабочена.

— Сивэй, у тебя что-то случилось?

Дань Сивэй слегка удивилась, поправила прядь волос и спросила:

— Так заметно?

— Не очень, но я всегда чувствую, когда тебе не по себе. Расскажешь?

— Конечно, можешь и не говорить, — добавила Су Ин. — Я не хочу лезть в твои дела.

— Да ладно тебе! — мягко упрекнула Сивэй.

Затем она слегка запнулась и неуверенно начала:

— Помнишь, я рассказывала, что в шестнадцать лет призналась одному человеку в чувствах, а он отказал?

— Ага, помню! — глаза Су Ин распахнулись. — Он снова вышел на связь?

Сивэй кивнула.

— Он сказал, что всегда меня любил. Что ещё до моего признания он уже давно в меня влюблён.

— Тогда зачем отказал? — недоумевала Су Ин. — Ты не спросила?

— Собиралась… Но его срочно вызвали по делам, и разговор прервался.

— И теперь ты в смятении?

— Чуть-чуть.

— Эх, — вздохнула Су Ин. — Он просто сказал пару фраз — «всегда любил», «давно влюблён» — и ты уже вся измучилась?

— Сивэй, ты ведь так и не смогла его забыть, правда?

Ресницы Дань Сивэй дрогнули.

В груди вдруг поднялась волна невыразимых чувств.

Действительно… Несмотря на то, что она знала о его помолвке, несмотря на все попытки держаться холодно, отстраняться и отталкивать его — сердце так и не подчинилось разуму.

Ей было противно от самой себя.

Но она не могла приказать сердцу перестать любить. Единственное, что оставалось под контролем, — это её поступки.

На самом деле, сейчас ей вовсе не нужно было переживать из-за той помолвки. Хотя никто прямо не говорил об этом, она давно поняла: невеста — это прошлое. Сейчас он свободен.

И мать, и бабушка в разговорах давали понять, что у него нет жены.

Просто она не могла простить себе ту боль, не могла поверить ему.

Каждый раз, вспоминая тот отказ, она чувствовала себя глупой девчонкой, которой легко манипулировали.

Су Ин не знала, какой совет дать. Она лишь привела пример из собственной жизни:

— Сивэй, на твоём месте я бы выслушала его объяснения. Если бы посчитала, что можно простить — дала бы второй шанс. Ведь… я люблю его.

Она слегка прикусила губу, сделала паузу, а потом продолжила уже спокойнее:

— Любовь сама по себе — уже унижение. Поэтому, если ты до сих пор не можешь отпустить, лучше дай себе шанс. Даже если снова расстанетесь — хотя бы попробуешь. Не будет сожалений.

После разговора с Су Ин Дань Сивэй долго размышляла и пришла к выводу: сейчас бесполезно гадать. Всё решится, когда он наконец объяснит, почему тогда отказал.

В обед она позвонила матери по видеосвязи и увидела Командира — своего кота. Синь Сюйсянь, как обычно, что-то напутствовала, заботливо перечисляя дочери советы. Сивэй терпеливо кивала и обещала всё выполнить.

— Твой брат сказал, что тебя в командировку взял Сяо Чэнь? — с улыбкой спросила мать.

Сердце Сивэй на миг замерло, улыбка слегка дрогнула, но она быстро взяла себя в руки:

— Да.

— Отлично! Я немного переживала, но раз с Чэнем — спокойна.

Дань Сивэй слегка нахмурилась:

— Мам, тебе… он очень нравится?

Выражение Синь Сюйсянь не изменилось:

— Конечно, нравится.

— Он такой же, как ты. Очень рассудительный.

— Таких детей все любят, — добавила она с теплотой.

Щёки Сивэй слегка порозовели. Она опустила ресницы, чувствуя лёгкое раздражение: как она может быть похожа на этого противного человека?

http://bllate.org/book/8906/812481