Готовый перевод Lemon is Slightly Sweet / Лимон слегка сладок: Глава 25

Даже каждая пылинка, каждый вдох воздуха и каждый миг времени уже знали:

На свете есть мужчина по имени Се Цзинчэнь, который день за днём скучает по девушке по имени Дань Сивэй.

Глупышка, только ты этого не знаешь.

Автор говорит:

«Каждый сегодняшний день я очень скучаю по тебе». — Се Цзинчэнь

В этой главе есть два места, требующих пояснения:

1. «Если не знаешь, что сказать, — поцелуй его, чтобы он тоже замолчал». — Уильям Шекспир, «Много шума из ничего»

2. «Перед двенадцатым павильоном выросла зелёная трава. Жемчужные занавеси у дверей… Всё же тоска не сравнится с радостью встречи». — «Бабочка, влюблённая в цветок. Перед двенадцатым павильоном выросла зелёная трава» (Шао Жуйпэн, династия Цин) [Эта строка отсылает ко второй главе, где Цзинчэнь написал на обороте фотографии: «Тоска действительно не сравнится с радостью встречи»].

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня «бомбами» или «питательными растворами» в период с 17.04.2020, 11:35:38 по 17.04.2020, 23:19:16!

Особая благодарность:

— за «ракетную установку»: Бала-бала Сяомосянь (1 шт.);

— за «питательный раствор»: abnormal, Дяньчжу (по 2 бутылки); Сяо Мэйэр, Энн (по 1 бутылке).

Огромное спасибо всем за поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

После пересадки они прибыли в пункт назначения уже после десяти часов вечера.

Дань Сивэй вместе с Се Цзинчэнем и его секретарём сели в машину и отправились в заранее забронированный отель.

По дороге Се Цзинчэнь время от времени тихо кашлял. Секретарь спросил, не купить ли ему лекарства, но тот лишь махнул рукой и сказал, что всё в порядке — в отеле выпьет тёплой воды.

После пятнадцатичасового перелёта Дань Сивэй чувствовала сильную усталость. Ей совсем не хотелось ни о чём думать — лишь бы принять ванну и уснуть.

В отеле секретарь раздал ключи-карты Се Цзинчэню и Дань Сивэй.

У дверей своих номеров они попрощались. Вдруг Се Цзинчэнь окликнул:

— Сивэй, — его голос был низким и мягким, — прими ванну перед сном и хорошо отдохни.

Дань Сивэй слегка кивнула в ответ.

Се Цзинчэнь не обиделся на её молчание и нежно добавил:

— Иди, спокойной ночи.

Дань Сивэй не ответила и просто повернулась, чтобы открыть дверь своей комнаты.

И дверь закрылась прямо перед его глазами.

Он посмотрел на плотно запертую дверь, скрыв в глазах тень неясной грусти, а затем открыл дверь номера рядом — своего.

Секретарь прошёл ещё несколько шагов и остановился в номере, соседнем с комнатой Се Цзинчэня.

Дань Сивэй, войдя в номер, сразу же достала из чемодана пижаму и направилась в ванную.

Се Цзинчэнь только налил себе воды и не успел сделать пару глотков, как на экране его телефона высветился входящий вызов от Дань Си Яня.

Он взглянул на имя звонящего и сразу понял, зачем тот звонит.

Глубоко вздохнув, Се Цзинчэнь провёл пальцем по экрану и принял вызов.

Ещё тогда, когда у него впервые возникла мысль привезти Сивэй в Италию, он уже знал, что рано или поздно Дань Си Янь его отчитает — и, возможно, даже прикажет вернуть её домой.

И вот настал этот момент.

Едва Се Цзинчэнь поднёс телефон к уху, как в эфире раздался ледяной и разъярённый голос Дань Си Яня:

— Се Цзинчэнь! Ты, чёрт побери, посмел тайком увезти Сивэй в Италию?!

Се Цзинчэнь невозмутимо поправил его:

— При чём тут обман? Компания LT приехала вести переговоры, а штатный переводчик не смог приехать. Нам действительно нужен студент из Института иностранных языков с высоким уровнем подготовки. Но мы никого не заставляем — только по личному согласию.

— Если Сивэй не захочет и не подпишет согласие, я что, буду её связывать и тащить сюда?

От этого Дань Си Янь разозлился ещё больше:

— Да как ты вообще посмел упоминать LT?! Мы же много лет дружим! Ты постоянно звал меня «старшим братом», а я даже не знал, что ты — настоящий владелец LT! Ну и друг!

Се Цзинчэнь вздохнул, но прежде чем он успел что-то сказать, Дань Си Янь снова заговорил:

— Сивэй не отвечает на звонки — её телефон выключен. С ней всё в порядке?

— Всё хорошо, она уже в номере отдыхает, — ответил Се Цзинчэнь. — Возможно, принимает ванну и ещё не включила телефон, чтобы сообщить вам, что добралась.

Теперь, когда всё уже случилось, требовать немедленного возвращения Сивэй в Китай было нереально. Дань Си Янь недовольно бросил:

— Как только закончишь дела, сразу вези Сивэй домой! Весь её отпуск испорчен — вместо отдыха она теперь работает переводчиком! Мне за неё обидно.

Се Цзинчэнь тихо рассмеялся:

— Да я же не заставляю её работать бесплатно. За перевод положено вознаграждение.

— Да ладно тебе! — фыркнул Дань Си Янь. — Разве Сивэй гонится за твоими жалкими тысячами?

— Это решать не тебе, — спокойно ответил Се Цзинчэнь и тут же закашлялся.

На другом конце провода голос Дань Си Яня смягчился:

— Ты заболел?

Се Цзинчэнь уже собирался сказать «простуда», но тут же услышал в ответ:

— Тогда держись подальше от Сивэй! У неё слабый иммунитет — заразишь её, и она тоже слечёт.

Се Цзинчэнь: «…»

Ну и дружба! Настоящий пластик!

— Катись к чёрту! — бросил он и повесил трубку.

Перед тем как закончить разговор, Дань Си Янь предупредил, что как только Се Цзинчэнь вернётся в страну, они обязательно «поговорят».

— С удовольствием, — ответил Се Цзинчэнь и отключился.

Он подумал, что на этом всё закончилось, допил остатки воды и направился в ванную.

Час спустя он вышел из душа в тёмно-синем халате и заказал у службы номера бокал красного вина.

Се Цзинчэнь стоял у огромного панорамного окна, держа в руке бокал. Красная жидкость, едва покачиваясь, оставляла на стенках изящные следы, словно художник нарисовал горные хребты и долины.

Его высокая фигура отражалась в чистом стекле, как в зеркале, и в отражении проступало холодное, задумчивое лицо.

Се Цзинчэнь нахмурился, одной рукой обняв себя за плечи, а другой медленно покачивал бокал, затем сделал глоток терпкого, насыщенного вина.

Отношение Сивэй к нему… Он не мог понять, в чём дело.

Неужели она до сих пор не может простить его отказ шесть лет назад?

Се Цзинчэнь чувствовал, что где-то произошёл сбой, но, сколько бы он ни перебирал в уме все возможные варианты, не мог найти причину.

Не могли же её родные найти и рассказать ей обо всём. Если бы Сивэй узнала правду, она вела бы себя совсем иначе.

Может, Дань Си Янь?

Но и это невозможно.

Если он пообещал хранить тайну, значит, никому не скажет.

Дань Си Янь — не болтун. В этом брат и сестра очень похожи: если друг доверяет им секрет, они его непременно сохранят. И никогда не станут любопытствовать, если кто-то не хочет делиться.

Се Цзинчэнь смотрел в тёмную, безмолвную ночь, погружённый в размышления, как вдруг в тишине комнаты зазвонил телефон, резко вырвав его из задумчивости.

Он подошёл к кровати, взял трубку и увидел на экране имя звонящего.

Брови его слегка сошлись: Дань Си Янь?

Се Цзинчэнь с недоумением ответил, его голос звучал устало и рассеянно:

— Что ещё?

— Ты уверен, что с Сивэй всё в порядке? — торопливо спросил Дань Си Янь. — Уже два часа прошло, а её телефон так и не включился!

— Мама уже в панике. Сивэй никогда так не поступает — сколько бы ни устала, она всегда звонит домой, чтобы сообщить, что всё хорошо…

— Не волнуйся, — постарался сохранить спокойствие Се Цзинчэнь. — Я сейчас проверю. Успокой тётушку Синь, пусть не переживает. Наверное, просто уснула. Обязательно свяжусь с вами чуть позже.

Как только Дань Си Янь упомянул, что Сивэй до сих пор не вышла на связь, сердце Се Цзинчэня сжалось, а потом подпрыгнуло где-то в горле.

Он и сам знал, какая она — эта девочка всегда заботилась о близких и никогда не позволяла им волноваться.

Не успев даже переодеться, Се Цзинчэнь, всё ещё в халате и тапочках, быстро выскочил из номера. Он нажал на звонок у двери Сивэй — никто не открыл. Тогда он начал стучать и звать:

— Сивэй? Сивэй!

Из соседнего номера выбежал секретарь:

— Мистер Се, что случилось?

Се Цзинчэнь уже собирался ответить, как в этот момент мимо проходил горничный. Он тут же обратился к нему на безупречном английском, объяснил ситуацию и попросил принести запасную карточку от номера.

Понимая серьёзность происходящего, горничный немедленно побежал за ключом.

Вскоре дверь номера Дань Сивэй открыли запасной картой. Се Цзинчэнь ворвался внутрь и обшарил всю комнату — гостиную, спальню — но её нигде не было.

Её чемодан лежал раскрытый рядом.

Се Цзинчэнь мгновенно перевёл взгляд на закрытую дверь ванной.

Он подошёл и попытался повернуть ручку — дверь была заперта изнутри.

Секретарь спросил у горничного, есть ли отдельный ключ от ванной.

— Нет, — ответил тот. — Если дверь заперта изнутри, её нельзя открыть даже запасным ключом.

Едва горничный договорил, как Се Цзинчэнь отступил на шаг назад и со всей силы пнул дверь ногой, а затем врезался в неё всем телом.

Секретарь и горничный остолбенели от громкого удара — звук был настолько мощным, будто рухнула стена.

И в следующее мгновение дверь ванной с треском распахнулась.

Се Цзинчэнь стоял, весь покрасневший от напряжения, с выпуклыми венами на шее, руках и лице.

Он сразу же увидел Дань Сивэй, лежащую в ванне, покрытой плотным слоем пены.

Её лицо было ярко-алым, будто вот-вот потечёт кровью.

Девушка лежала без сознания.

Даже такой грохот не вывел её из оцепенения — очевидно, она потеряла сознание от нехватки кислорода.

Се Цзинчэнь не раздумывая бросился в ванную, схватил большое полотенце, подошёл к ванне, обернул её шею и ноги полотенцем, плотно укутав, и поднял её на руки.

Секретарь и горничный наблюдали, как он выносит девушку, всё ещё не оправившись от шока после того, как увидели, как один человек силой вломился в запертую дверь.

Как только Сивэй оказалась вне душной, перегретой ванной и вдохнула свежий воздух, она начала приходить в себя.

Прежде чем открыть глаза, она почувствовала, что её кто-то держит, и весь мир вокруг будто двигался.

Когда же она медленно открыла глаза, её охватил ужас.

Перед ней был Се Цзинчэнь — в одном халате, с обнажённой грудью, покрасневшей от жара. От него пахло ароматом душа и лёгким перегаром.

Его лицо было красным, на лбу чётко выделялись напряжённые вены.

Он совсем не походил на того всегда спокойного и сдержанного мужчину.

Сивэй даже представить не могла, что он собирается…

Она не понимала, как он вообще сюда попал.

Что произошло, пока она была без сознания?

Она вся мокрая и лежит у него на руках — даже сквозь промокшую ткань ощущает его обжигающее тепло.

Страх сковал её. Она попыталась вырваться, но силы были на исходе.

Се Цзинчэнь почувствовал движение в своих руках и опустил на неё взгляд. В его тёмных глазах мелькнула искра облегчения.

Сивэй испугалась ещё больше и еле слышно прошептала:

— Отпусти меня…

Она из последних сил, как скользкая рыбка, завертелась у него в руках, пытаясь вырваться.

Из-за её сопротивления Се Цзинчэнь, опасаясь уронить её, не удержался и вместе с ней рухнул на кровать.

Сивэй оказалась прижатой к постели. В её глазах читался чистый ужас. Инстинктивно защищаясь, она вырвала руки из-под полотенца и сильно толкнула его.

Затем схватила одеяло, закуталась в него и быстро отползла на другую сторону кровати.

— Сивэй…

— Пах!

Раздался несильный, но чёткий звук пощёчины.

http://bllate.org/book/8906/812478