Готовый перевод Lemon is Slightly Sweet / Лимон слегка сладок: Глава 19

Она незаметно выдохнула, только-только собираясь расслабиться, как вдруг услышала, что Се Цзинчэнь вдруг тихо, с улыбкой в голосе, мягко произнёс:

— Сивэй, придумай мне какой-нибудь способ? Ты же девушка — наверняка лучше знаешь, как ухаживать за девушкой и как её уговорить.

Дань Сивэй промолчала.

Она прикусила губу и, с лицом, будто готовым вспыхнуть от стыда, бесстрастно прошептала:

— Я не понимаю.

Еда ещё не подавалась.

Дань Си Янь сразу встал, хлопнул Се Цзинчэня по плечу и небрежно бросил:

— Пойдём, выкурим по сигарете.

Се Цзинчэнь последовал за ним из кабинки.

В тот самый миг, когда дверь захлопнулась, напряжение в теле Дань Сивэй начало постепенно спадать — сначала в мышцах, потом в костях.

Оба мужчины добрались до зоны для курения. Дань Си Янь достал сигареты, протянул одну Се Цзинчэню и одну зажал себе в зубах, после чего прикурил от зажигалки.

Се Цзинчэнь глубоко затянулся и медленно выпустил клуб дыма.

— Зачем ты меня сюда вызвал? — спросил он, прислонившись к стене в расслабленной, непринуждённой позе. — Ты что, специально мешаешь мне?

Дань Си Янь фыркнул:

— Да уж, мешаю, но не так, как ты умеешь.

Се Цзинчэнь вспомнил, как в прошлый раз, когда тот его пригласил, он вмешался в чужую романтическую идиллию, и рассмеялся:

— Ладно, скажи уже, зачем ты меня сюда притащил?

— Расспросить! — раздражённо бросил Дань Си Янь.

— Что тут расспрашивать? — Се Цзинчэнь слегка повернул голову и продолжил неспешно курить, явно мыслями где-то далеко.

Дань Си Янь прищурился и косо взглянул на него:

— Ты уже так откровенно заигрываешь с моей сестрой, что я даже не стал тебя ругать и не ударил — и теперь не могу даже спросить?

— Ты вообще умеешь говорить? — Се Цзинчэнь бросил на него сердитый взгляд. — При чём тут «заигрывать»? Я серьёзно её спрашивал.

— Хорошо, тогда и я серьёзно спрошу тебя, — Дань Си Янь выпустил струю дыма и стал говорить строже: — Что ты имел в виду, когда сказал, что собираешься приблизиться к Сивэй?

Се Цзинчэнь усмехнулся:

— То, что и сказал — буквально.

— Врешь! — тихо выругался Дань Си Янь.

— Верь не верь. К тому же… — Се Цзинчэнь метко парировал: — Чтобы ухаживать за кем-то, разве не нужно сначала приблизиться? Если ты не подойдёшь, как вообще уложишь её в постель?

Лицо Дань Си Яня на миг напряглось, но он тут же восстановил обычное выражение и без эмоций бросил:

— Пошёл вон! Я не такой, как ты.

— Какой бы ты ни был, если хочешь быть вместе — всё равно придётся приблизиться, верно?

— Слушай сюда, Се Цзинчэнь, — Дань Си Янь сделал глубокую затяжку и после паузы продолжил: — Не смей обижать Сивэй. Если я узнаю, что ты причинил ей боль или заставил страдать, забудь про нашу дружбу — я тебя прикончу!

Се Цзинчэнь коротко хмыкнул, а затем с лёгкой грустью вздохнул:

— Дань Си Янь, если бы ты любил девушку, стал бы ты причинять ей боль?

Дань Си Янь промолчал.

— Так о чём ты вообще со мной толкуешь?

— Моя забота о Сивэй ничуть не меньше твоей, — он выдохнул и, подняв руку, похлопал Дань Си Яня по плечу, говоря уже серьёзно: — Посмотришь сам.

Сказав это, Се Цзинчэнь затушил сигарету, выбросил окурок и первым направился обратно к кабинке, даже не оглянувшись:

— Эй, братец, не пойдёшь?

Дань Си Янь крикнул ему вслед:

— Кто тебе братец? Не зови так!

— Раньше, когда все в университете тебя звали «Янь-гэ», я ведь не подхватывал. А теперь сам зовёшь охотно.

Се Цзинчэнь усмехнулся:

— Времена меняются. В будущем ты ведь станешь моим шурином.

Дань Си Янь метнул в него колючий взгляд:

— Когда приведёшь Сивэй к алтарю, тогда и признавай родство.

Се Цзинчэнь презрительно фыркнул.

Рано или поздно это случится.

Хотя каждый думал о своём, ужин прошёл отлично.

Когда все уже собирались уходить, Дань Си Янь получил звонок. Се Цзинчэнь услышал, как он сказал:

— Подожди немного, ладно? Сначала отвезу маму и сестру домой.

После разговора Дань Си Янь собрался было сказать «пойдёмте», но Синь Сюйсянь, проявив понимание, мягко сказала:

— Ай Янь, если у тебя дела, иди. Мы с Сивэй возьмём такси и сами доедем.

Дань Си Янь усмехнулся:

— Да нет, ничего срочного…

Он не успел договорить, как Дань Сивэй уже тихим, мягким голосом обратилась к брату:

— Брат, иди, у тебя дела. Мы же не маленькие, дорогу знаем.

И, сказав это, она слегка подтолкнула его:

— Беги скорее.

— Я отвезу тётю Синь и Сивэй домой, не волнуйся, — добавил Се Цзинчэнь.

Теперь Дань Си Яню оставалось только уйти.

Он вздохнул с досадой:

— Ладно.

На самом деле это был вовсе не срочный рабочий звонок, а Су Ин.

После ухода Дань Си Яня Синь Сюйсянь сказала, что не хочет беспокоить Се Цзинчэня, но не выдержала настойчивости Тао Лицинь и уговоров самого Се Цзинчэня и в итоге села в его машину.

Сначала Се Цзинчэнь отвёз Тао Лицинь домой.

Подъехав к дому, он остановил машину и сказал сидевшим на заднем сиденье Синь Сюйсянь и Дань Сивэй:

— Тётя Синь, Сивэй, подождите немного, я скоро вернусь.

Дань Сивэй промолчала, а Синь Сюйсянь весело кивнула.

Се Цзинчэнь проводил Тао Лицинь во двор и остановился у входа в дом, дальше не заходя.

Тао Лицинь вздохнула, ничего больше не сказала, лишь улыбнулась и спросила:

— Девушка в машине — та самая, верно?

Се Цзинчэнь кивнул:

— Да, она.

Тао Лицинь стояла на ступенях, всё ещё ниже его ростом, и протянула руку, погладив его по голове, как в детстве, когда он расстраивался.

— Бедный мой внук.

А затем добавила:

— Бабушка ждёт, когда ты приведёшь её домой. Тогда она точно станет моей будущей невесткой.

Се Цзинчэнь усмехнулся:

— Заходите, отдыхайте. Не забудьте принять таблетки от давления.

Тао Лицинь радостно засмеялась:

— Хорошо-хорошо! Ты езжай осторожно.

— Хорошо.

Когда Тао Лицинь зашла в дом, Се Цзинчэнь заметил выходившего из дома управляющего и окликнул его:

— Скажи повару, чтобы готовил бабушке постное и лёгкое. Пусть делает больше полезных каш и овощных блюд для снижения давления.

— Хорошо, молодой господин.

Се Цзинчэнь вышел из двора, сел в машину и повёз Синь Сюйсянь с Дань Сивэй домой.

По дороге Синь Сюйсянь спросила, не так ли он занят, как Дань Си Янь.

Се Цзинчэнь улыбнулся:

— Так же, тётя Синь. Когда я только возглавил компанию, было даже хуже — по нескольку дней без сна.

Это была правда. Тогда компания стояла на грани краха, и ему приходилось не только решать рабочие вопросы, но и разгребать бесконечные конфликты.

— Компания Си Яня только в последние годы пошла вверх, сейчас как раз самый напряжённый период.

Услышав это, Синь Сюйсянь тихо вздохнула:

— Пусть работает, пусть не приходит домой — лишь бы здоровье не подвело.

Се Цзинчэнь невозмутимо соврал, чтобы успокоить её:

— Тётя Синь, не переживайте. Ничего страшного нет, просто много работы, времени на личную жизнь почти не остаётся.

Всю дорогу Дань Сивэй молчала.

Се Цзинчэнь остановил машину у их подъезда. Синь Сюйсянь и Дань Сивэй вышли.

Синь Сюйсянь удивилась:

— Разве ты не собиралась в университет?

— Не поеду, — Дань Сивэй взяла её под руку и мягко улыбнулась: — Там всё равно ничего срочного. Завтра утром схожу.

Се Цзинчэнь прекрасно понимал, почему она вдруг передумала.

Но ничего не мог с этим поделать — кроме как вздохнуть про себя и смириться.

Синь Сюйсянь пригласила его подняться, но Се Цзинчэнь вежливо отказался и проводил их взглядом, пока они не скрылись из виду. Лишь тогда он вернулся в машину.

Прошёл больше часа.

Се Цзинчэнь не знал, сколько сигарет он уже выкурил, как вдруг заметил, что из подъезда вышла стройная фигура.

Дань Сивэй сменила одежду: длинное платье под кардиганом и белые кеды на ногах.

Се Цзинчэнь удивился. Его разум ещё не успел осознать происходящее, как тело уже отреагировало.

Он распахнул дверь машины, вышел и быстрым шагом направился к ней.

Дань Сивэй сделала несколько шагов, как вдруг её сзади резко схватили за руку.

Сердце её дрогнуло, она едва успела вдохнуть, как её потянуло назад, пока спина не ударилась о дверцу машины.

Се Цзинчэнь загородил ей путь, зажав ладонью рот, чтобы она не могла издать ни звука.

— Разве не сказала, что утром поедешь? — спросил он, опустив глаза на неё.

Его рука, прикрывавшая её рот, медленно переместилась, пальцы скользнули по её щеке и аккуратно заправили прядь влажных волос за ухо.

Только тогда он понял, что она недавно приняла душ — волосы ещё влажные.

Благодаря близости он ощущал лёгкий, нежный аромат, исходящий от неё.

Его пальцы, скользившие по её волосам, замерли на мгновение, затем он поднял руку, и пряди мягко стекали между пальцами.

Он слегка наклонился, его нос коснулся её шелковистых волос.

— Как приятно пахнет, — прошептал он, приподняв веки и почти касаясь губами её щеки.

Дань Сивэй неловко отвернулась. Её длинные, густые ресницы дрожали.

— Отойди, — тихо сказала она.

Голос её был мягок, даже нежен, но в нём чувствовалась холодность, предназначенная только ему.

Рука Се Цзинчэня, опершаяся на дверцу, не шевельнулась. Он лишь улыбнулся и мягко заговорил:

— Давай я отвезу тебя?

— Не нужно, — Дань Сивэй спокойно и без колебаний отказалась.

— Сивэй… — он только начал произносить её имя, как она уже подняла руку, пытаясь оттолкнуть его ладонь.

Но не смогла сдвинуть.

Она слегка разозлилась, лицо покраснело, губы крепко сжались.

— Позволь отвезти тебя, — тихо попросил он. — Хорошо?

Дань Сивэй молчала.

Они словно застыли в противостоянии — ни один не хотел уступать.

Наконец она постаралась успокоиться и сказала:

— Сколько раз повторять? Отпусти меня. Я правда…

Она сделала паузу, собралась с мыслями и продолжила:

— …не люблю тебя больше. Перестань меня преследовать, ладно?

— «Не любишь»? — Се Цзинчэнь коротко рассмеялся, будто смеясь над собой, но в смехе слышалась и какая-то глубокая мысль.

— Я знаю, вчера перегнул палку… — он замолчал на несколько секунд, а затем внезапно, без всякой связи, согласился: — Ладно, я понял тебя.

— Но можно… ещё раз отвезти тебя?

Дань Сивэй покачала головой:

— Нет.

Се Цзинчэнь медленно убрал руку.

Она прикусила губу и мягко, как всегда, произнесла:

— Спасибо.

Кулак Се Цзинчэня, свисавший внизу, сжался.

Она… слишком жестока. Знает, как больнее всего ударить его в самое сердце.

Она прекрасно понимает, что он не выносит её холодной, вежливой благодарности, но всё равно произносит её спокойно и мягко.

Дань Сивэй сделала шаг вперёд. Сердце в груди колотилось так, будто хотело вырваться наружу. Она закрыла глаза и глубоко выдохнула.

По его словам, он, наконец, отступит.

Всё закончится.

Но…

Дань Сивэй слегка нахмурилась, остановилась и обернулась. Се Цзинчэнь стоял в нескольких метрах позади и шёл за ней.

Она шла — он шёл. Она останавливалась — он тоже.

Брови Дань Сивэй сошлись. Обычно спокойная, она всё чаще теряла контроль в его присутствии. Раздражённо и бессильно она спросила:

— Что тебе нужно?

— Отвезу тебя… домой, — он смотрел ей в глаза, спокойно и твёрдо, слово за словом.

— Не нужно, — Дань Сивэй прикусила губу. — Не… не ходи за мной.

Между ними было всего несколько метров, но казалось, будто разделяли тысячи гор и рек.

На мгновение Се Цзинчэнь смотрел на эту девушку, столько раз появлявшуюся во снах, и чувствовал, будто видит её впервые.

http://bllate.org/book/8906/812472