Готовый перевод Lemon is Slightly Sweet / Лимон слегка сладок: Глава 14

— Вэйвэй, как бы ты ни отказывалась от меня, на этот раз я тебя не отпущу.

Дань Сивэй в панике выскочила из комнаты Дань Си Яня.

Она почти плыла по воздуху, устремляясь к своей спальне. Под ногами был твёрдый пол, но ей казалось, будто она провалилась в облака — мягкие, пушистые, такие, что при каждом шаге теряешь равновесие.

Когда она поставила стакан с водой на стол, то заметила: пальцы дрожат без её ведома.

Глубоко вдохнув и медленно выдохнув, Дань Сивэй пыталась взять себя в руки. Через мгновение, в дурном расположении духа, она неспешно добралась до кровати, забралась под одеяло, выключила свет и легла.

В темноте царила тишина. За окном свистел ветер, дождевые капли громко барабанили по стёклам. И ещё один звук — тук-тук-тук — отчётливо раздавался у неё в ушах.

Дань Сивэй прикусила губу и натянула одеяло выше головы.

Ей было стыдно. Даже унизительно.

Как она могла… Как вообще позволяла себе такое?

Сердце не только не успокаивалось — оно билось всё быстрее, ведь в памяти снова и снова всплывала та сцена: он прижал её к двери, его дыхание обжигало кожу, и до сих пор тело будто пылало от этого огня.

Внутри всё бушевало: боль, злость, смятение. Она прекрасно знала, что не должна питать к нему ни малейших чувств, но стоило ему проявить хоть каплю инициативы — и она тут же теряла всякий контроль, растерянная и беспомощная.

Она не могла совладать со своим сердцем. Ей казалось, что её душу рвут на части, тянув в противоположные стороны.

Она сама презирала ту Дань Сивэй, чьё сердце сейчас так бешено колотилось из-за него.

«Нельзя любить его».

«Дань Сивэй, очнись!»

«Он не стоит того, чтобы ты его любила».

Прошло неизвестно сколько времени. Ночь стала глубже, дождь постепенно стих.

Два человека, лежавшие в разных комнатах, но одинаково не находившие покоя, наконец медленно погрузились в сон.

Приснился тот самый день, близкий к началу лета.

Яркое солнце жгло без пощады, цикады оглушительно стрекотали.

Она стояла перед ним в белом платье и сандалиях, а он — в джинсах и белой футболке.

Лицо девушки было пунцовым — то ли от солнца, то ли от смущения.

Он опустил глаза и с нежной улыбкой смотрел на неё.

Тёплый ветерок развевал её мягкие пряди, закрывая лицо, уже окрашенное в алый цвет.

Се Цзинчэнь поднял руку — длинные, изящные пальцы осторожно отвела пряди волос и аккуратно заправил их за ухо.

— Цзинчэнь-гэ… — дыхание Дань Сивэй стало прерывистым. Она нервно схватила его тёплую, сухую ладонь и крепко сжала, так что пот, выступивший на её ладони, оставил след на его коже.

Будто, если она отпустит его, он исчезнет навсегда.

Она глубоко вздохнула, собрав всю свою храбрость, и одним духом прошептала:

— Я… могу ли я…

…быть с тобой?

— Вэйвэй, — не дав ей договорить, он слегка потянул её к себе и крепко обнял. Его голос, тихий и ласковый, прозвучал прямо у неё в ухе: — Не говори. Слова должны быть моими.

В его тёплом, нежном голосе звучала бесконечная забота и обожание. Он шептал ей с трепетом:

— Я люблю тебя.

— Вэйвэй, хочешь быть со мной?

...

Если бы можно было, как сильно я тогда хотел сказать тебе это.

Но прости меня, Вэйвэй.

Автор говорит: Ах, Цзинчэню тоже нелегко, квквк.

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня между 11 апреля 2020 года, 21:10:10, и 12 апреля 2020 года, 23:26:48, отправив «гранаты» или питательные растворы!

Благодарю за «гранаты»: Цветок детского сада и Лин Юэлуохуацзи (по одной штуке).

Благодарю за питательные растворы: Си Янь — 27 бутылок; Мидайя, Лкххх и Цзинцзинцзин — по одной бутылке.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

На следующее утро, когда Дань Сивэй вышла из спальни, прижимая к себе пухлого Командира, Се Цзинчэнь стоял у окна в гостиной с чашкой воды в руке.

Мужчина стоял спиной к комнате, лицом к чистому стеклу, в другой руке держал телефон и разговаривал.

Утренний свет окутывал его, придавая силуэту лёгкое сияние. Этот мягкий, рассеянный свет смягчал его природную холодность, делая образ более гармоничным.

— Да разве я какой-то людоед? Ты серьёзно? — в его голосе слышалась лёгкая раздражённость, хотя и с долей иронии.

Дань Си Янь на другом конце линии фыркнул:

— Просто будь сегодня нормальным водителем и не лезь не в своё дело.

Се Цзинчэнь насмешливо цокнул языком:

— Да сколько можно? Надоело уже.

Кот в её руках лениво потянулся и мяукнул.

Дань Сивэй наклонилась и посадила его на диван.

Услышав кошачье «мяу», Се Цзинчэнь обернулся. Дань Сивэй, не глядя на него, прошла мимо и направилась на кухню.

Она даже не поприветствовала его — ни слова, ни взгляда.

Се Цзинчэнь тихо вздохнул и положил трубку.

Он посмотрел в сторону кухни, слегка приподнял бровь и направился туда.

Подойдя к дверному проёму, он легко и привычно произнёс:

— Тётя Синь, доброе утро.

Затем его взгляд упал на Дань Сивэй, стоявшую рядом с Синь Сюйсянь. Он продолжил, уже с лёгкой улыбкой:

— Вэйвэй, доброе утро.

Синь Сюйсянь ответила с улыбкой:

— И тебе доброе утро.

Дань Сивэй опустила глаза, слегка прикусила губу и, чтобы не расстраивать мать, послушно ответила Се Цзинчэню:

— Доброе утро.

Без обращения.

Она не хотела называть его «Цзинчэнь-гэ», но и «господин Се» звучало слишком чуждо при матери.

Поэтому просто обошлась без обращения.

Се Цзинчэнь, увидев, как она сдерживается и вынуждена с ним разговаривать, почувствовал одновременно досаду и веселье.

Упрямая девчонка.

Синь Сюйсянь заботливо спросила:

— Сяочэнь, хорошо спалось? Привык?

— Да, — Се Цзинчэнь естественно взял у неё из рук миску и улыбнулся. — Привык, отлично выспался.

— Отлично, — Синь Сюйсянь выгнала их из кухни. — Вэйвэй, Сяочэнь, идите завтракать. Потом не опоздайте на занятия.

— Закуски уже почти готовы.

На самом деле у Дань Сивэй сегодня утром пар не было.

Но из-за подготовки к университетскому празднику ей нужно было вовремя прийти в музыкальный класс и репетировать вместе с Ко Яном.

Синь Сюйсянь почти вытолкнула Дань Сивэй из кухни, и та чуть не врезалась в Се Цзинчэня у двери.

Она не посмотрела на него, быстро обогнула и прошла мимо, щёки её слегка порозовели.

От стыда? От злости? Или просто от неловкости?

Синь Сюйсянь тем временем вынесла на стол холодные закуски и уселась рядом с дочерью.

— Вчера ночью дождь пошёл, стало прохладнее. Надень что-нибудь потеплее, а то простудишься, — принялась она причитать.

— Хорошо, — Дань Сивэй мягко улыбнулась, в уголках губ заиграла ямочка. — Я знаю.

Она была такой нежной и заботливой со всеми, кроме него.

Только с ним она становилась холодной и отстранённой, даже улыбнуться не удостаивала.

Се Цзинчэнь почувствовал лёгкую тяжесть в груди. Не понимая, почему он вдруг стал таким ребячливым, он машинально толкнул её ногой под столом.

В ответ получил ледяной взгляд и нахмуренные брови.

Се Цзинчэнь опустил голову, ресницы дрогнули, а уголки губ еле заметно приподнялись.

После завтрака времени оставалось немного, и Се Цзинчэнь с Дань Сивэй вышли из дома один за другим.

Войдя в лифт, Се Цзинчэнь увидел, как она нарочно отодвинулась от него, и с досадой вздохнул:

— Вэйвэй, ты так меня невзлюбила?

— Что случится, если станешь ближе?

Дань Сивэй моргнула, спокойно ответила:

— Не хочу.

Её голос был тихим и мягким, но в нём явственно чувствовалась холодная отстранённость.

Се Цзинчэнь коротко фыркнул, словно высмеивая самого себя, и вдруг приблизился к ней.

Она испугалась и сразу же прижалась спиной к металлической стенке лифта, в глазах мелькнула паника.

Се Цзинчэнь загнал её в угол, откуда некуда было деться.

Его доминирующее присутствие окутало её со всех сторон.

Он наклонился, опустив ресницы, и в его глазах отразилось её притворно спокойное выражение лица.

Лифт медленно опускался вниз, и её сердце падало вслед за ним.

Он наклонился ещё ниже, почти обнимая её.

Дань Сивэй смотрела на противоположную стенку лифта, которая была настолько гладкой, что отражала их обоих, словно зеркало.

Там она увидела своё растерянное лицо и его широкую спину за ней.

Это действительно выглядело… как объятие.

В этот момент лифт достиг первого этажа и издал звук: «Динь!»

Одновременно с этим в её ухо прозвучал низкий, чуть хрипловатый голос:

— Я хочу.

Тёплое дыхание коснулось её шеи, заставив щёки вспыхнуть, а сердце забиться ещё быстрее.

— Я хочу быть ближе к тебе. Можно?

Двери лифта медленно распахнулись.

Не дожидаясь её реакции, Се Цзинчэнь спокойно отступил в сторону, освобождая проход.

Будто всё, что только что произошло — его приближение и эти два предложения — было лишь иллюзией.

Дань Сивэй прикусила губу, ничего не сказала и молча вышла из лифта.

Се Цзинчэнь последовал за ней.

Выйдя из подъезда, она, не оборачиваясь, бросила:

— Я поеду на метро. Иди сам…

Не успела она договорить, как он схватил её за запястье.

Дань Сивэй не успела среагировать — и он уже подвёл её к чёрному «Бентли», припаркованному у обочины.

— Если хочешь, чтобы тётя Синь что-то заподозрила… — на лице Се Цзинчэня появилась уверенная, почти дерзкая улыбка. Он отпустил её руку и вежливо, словно настоящий джентльмен, произнёс: — Я не стану тебе мешать.

Дань Сивэй слегка нахмурилась, поняв его намёк. Она подняла глаза и увидела, что мать наблюдает за ними с балкона.

Заметив, что дочь смотрит наверх, Синь Сюйсянь помахала ей рукой и показала, чтобы та садилась в машину.

Они стояли прямо у задней двери автомобиля.

Се Цзинчэнь слегка наклонился вперёд, его длинная рука обвила её талию сзади. Дань Сивэй инстинктивно отклонилась назад, пытаясь отстраниться, но он мгновенно придержал её затылок второй рукой и мягко прижал к своему плечу.

— Осторожно, — прошептал он заботливо.

На мгновение у неё перехватило дыхание. Она нахмурилась, уже собираясь оттолкнуть его, но он сам отпустил её.

— Садись, — сказал он, едва сдерживая улыбку, будто только что не трогал её при матери.

Дань Сивэй повернулась и увидела открытую дверцу пассажирского сиденья. Только теперь она поняла, зачем он сделал то движение.

И всё, что он сделал, не вызовет у матери никаких подозрений — максимум, она решит, что он заботится о ней, как старший брат.

Дань Сивэй сжала губы. У неё не было выбора — она села на переднее пассажирское место.

Се Цзинчэнь закрыл за ней дверь, помахал Синь Сюйсянь, всё ещё стоявшей на балконе, и обошёл машину, чтобы сесть за руль.

Когда чёрный «Бентли» плавно отъехал от дома, Се Цзинчэнь бросил взгляд на Дань Сивэй, которая смотрела в окно, и с усмешкой поддразнил:

— Вэйвэй, раз уж села в мою машину, выйти будет непросто.

С этими словами он заблокировал все двери и окна.

Дань Сивэй: «…» Бессмысленно.

Она лишь медленно моргнула, совершенно не впечатлённая его угрозой.

Что он вообще может с ней сделать?

Пока… пока Се Цзинчэнь не доехал до университетских ворот и не остановился, а просто проехал мимо Университета Цинхуа и Института иностранных языков по той самой дороге…

Именно тогда Дань Сивэй, до этого не воспринимавшая его слова всерьёз, внезапно запаниковала.

http://bllate.org/book/8906/812467