Готовый перевод Lemon is Slightly Sweet / Лимон слегка сладок: Глава 4

Неудивительно, что все так взволнованы: голос Се Цзинчэня обладал поистине завораживающей силой — низкий, холодноватый, с металлическим отзвуком, он звучал даже лучше, чем струны виолончели.

Се Цзинчэнь слегка замолчал и добавил:

— Пройдусь по списку.

Он начал называть фамилии по списку студентов.

Дань Сивэй всё это время сидела, опустив голову. Она уже выключила камеру и, не поднимая глаз, задумчиво смотрела вниз.

«Хоть бы поскорее закончились эти два часа», — подумала она, слегка прикусив губу.

Взгляд мужчины с кафедры то и дело скользил в её сторону. Хотя она не поднимала лица, она остро чувствовала это внимание.

— Су Ин.

Дань Сивэй не сразу отреагировала.

— Су Ин, — повторил Се Цзинчэнь.

Лян Сюй толкнул её локтем и тихо напомнил:

— Подними руку.

Се Цзинчэнь мельком взглянул в их сторону и увидел, как юноша, сидящий слева от Дань Сивэй, наклонился к ней и что-то шепчет.

Мужчина прищурился, его холодный взгляд устремился на Лян Сюя. Возможно, давление этого взгляда оказалось слишком сильным — Лян Сюй внезапно поднял голову, встретился с ним глазами и тут же замолчал.

Дань Сивэй, получив напоминание, так и не подняв головы, подняла руку и тихо, мягким и нежным голосом произнесла:

— Есть.

Се Цзинчэнь взглянул на неё, ничего не сказал, лишь отметил что-то ручкой в списке и продолжил перекличку.

Когда он закончил, с кафедры раздалось спокойное замечание:

— Те, кого не назвали, пожалуйста, освободите места для студентов нашей специальности.

Студенты, занимавшие места, но не относившиеся к данному курсу, тут же начали покидать аудиторию.

Наконец-то студенты своей специальности, стоявшие у стен, смогли сесть.

Дань Сивэй уже собиралась воспользоваться моментом и тоже уйти, но не успела пошевелиться, как Се Цзинчэнь неторопливо добавил:

— Возможно, я ещё раз пройдусь по списку. Если кто-то из вас хочет завалить экзамен — я не стану мешать.

Ради Су Ин Дань Сивэй пришлось остаться на месте.

Как только порядок в аудитории восстановился, Се Цзинчэнь начал лекцию.

Его голос стал чуть глубже и спокойнее, чем раньше — в нём чувствовалась зрелость и уверенность.

Дань Сивэй, всё ещё с лихорадкой, опустила голову на парту и, слушая его размеренную речь, постепенно закрыла глаза.

Ей показалось, будто она снова вернулась в тот знойный полдень шестнадцатилетней давности.

За окном стрекотали цикады, а в комнате гудел кондиционер.

Она выбежала вслед за ним, едва он вышел из её дома.

Солнце палило нещадно, асфальт будто превратился в раскалённую сковороду, и даже ступни в сандалиях жгло от жары.

— Цзинчэнь-гэ, можно… можно мне быть с тобой?

— Прости, Вэйвэй.

Цикады на дереве зашумели ещё громче.

Холодный порыв ветра заставил Дань Сивэй вздрогнуть и немного прийти в себя.

Она переложила голову на другую руку, но так и осталась лежать, полностью спрятав лицо в изгибе локтя.

Внезапно за окном раздалось стрекотание цикады — на удивление тихое и не раздражающее.

«Как странно, — подумала она с закрытыми глазами. — В сентябре, в такую прохладную погоду, всё ещё слышны цикады».

Десятиминутный перерыв между лекциями прошёл незаметно для Дань Сивэй — она всё это время находилась в полусне, не в силах ни на что реагировать.

Она начала что-то осознавать, лишь когда почувствовала холод. К тому времени лекция уже почти закончилась.

Голос, доносившийся издалека, звучал приглушённо и неясно — низкий, холодный, словно эхо из далёкой пустоты.

Через открытое окно в аудиторию врывался ветер, и Дань Сивэй, продрогнув, ещё больше пришла в себя.

Тот самый голос с металлическим оттенком снова прозвучал — на этот раз чётко и ясно:

— Су Ин.

Дань Сивэй мгновенно вскинулась при звуке имени подруги.

Она уже собиралась встать, но Се Цзинчэнь с кафедры спокойно произнёс:

— Юноша слева от Су Ин, закройте, пожалуйста, окно.

Хотя все признавали нового профессора невероятно привлекательным и эрудированным, его ледяная отстранённость внушала страх.

Особенно пугали его глаза за очками — в них не было ни тёплых эмоций, ни интереса, лишь холодная дистанция. А ещё от него исходила мощная, почти агрессивная аура, создающая ощущение сильного давления.

Лян Сюй, услышав приказ, немедленно закрыл окно.

Дань Сивэй, которая уже собиралась встать, поняв, что её не звали, снова опустилась на место.

Се Цзинчэнь ничего не добавил, лишь мельком взглянул на неё и продолжил лекцию.

Однако бледно-розовое лицо девушки не покидало его мыслей. Оно снова и снова всплывало перед глазами, пока вдруг не превратилось в её юное лицо пятнадцати- или шестнадцатилетней девочки.

Она улыбалась, на щеках играла ямочка, глаза-миндалины изогнулись в соблазнительной дуге, а голос звучал звонко и радостно:

— Цзинчэнь-гэ!

В девять сорок утра лекция по международным финансам завершилась.

Студенты стали собирать вещи и покидать аудиторию, оживлённо обсуждая нового «бога-профессора».

Дань Сивэй тоже поднялась, собираясь уйти, но Лян Сюй спросил:

— У тебя после этого дела?

— А? — вокруг было слишком шумно, да и сама она была рассеянной, поэтому не расслышала.

Лян Сюй встал — теперь он был заметно выше неё — и, улыбаясь, спросил:

— Может, сходим куда-нибудь?

— Извини, — мягко и вежливо отказалась она, — мне нужно в общежитие, там кое-что срочное.

Она всегда так отказывала — настолько деликатно, что невозможно было обидеться.

— Ничего страшного! — быстро ответил Лян Сюй. — Как-нибудь в другой раз.

Дань Сивэй улыбнулась, вспомнила, что у неё ещё карта Су Ин, и попросила Лян Сюя передать её подруге. После чего, чувствуя слабость, покинула аудиторию.

Се Цзинчэнь, убирая вещи с кафедры, всё это видел. Прежде чем выйти, он ещё раз взглянул на юношу у окна, который почесывал затылок, и прищурился.

Лян Сюй, студент третьего курса факультета финансов.

На улице Дань Сивэй ощущала сильную слабость — лихорадка, казалось, усилилась с утра.

Голова была тяжёлой, ноги — ватными. Она медленно брела по дороге и наконец добралась до главных ворот университета Цинхуа.

Прямо напротив находился вход в её вуз.

Дань Сивэй остановилась у пешеходного перехода и, дождавшись зелёного света, вместе с другими студентами перешла дорогу.

Едва она сделала шаг к воротам, как рядом остановился чёрный седан, и опустилось окно. В нём появилось лицо Се Цзинчэня.

— Вэйвэй, садись. Отвезу тебя в больницу, — мягко сказал он, даже с лёгкой ноткой уговора.

Дань Сивэй на секунду замерла, будто не сразу поняла, что происходит, а затем молча покачала головой.

Не задерживаясь, она прошла мимо его машины.

Се Цзинчэнь смотрел ей вслед через зеркало заднего вида, пока она не скрылась из виду, и тихо вздохнул.

Он сам отказался тогда. Теперь всё, что она делает с ним, он заслужил.

Се Цзинчэнь достал телефон и набрал номер.

Вернувшись в общежитие, Дань Сивэй сразу же услышала жалобный голос Хэ Шаньшань, которая всё ещё пряталась под одеялом:

— Вэйвэй! А где обещанные фото нового профессора? Я ждала весь день, а ты так и не скинула в наш трёхчленный чат! Шаньшань обижена и хочет пожаловаться Вэйвэй, которая обидела Шаньшань!

Этот «трёхчленный чат» не включал Линь Жо — в нём состояли только они трое. Кроме него, у них был ещё общий чат на четверых, но там никто почти не писал, разве что при обсуждении общих дел.

Дань Сивэй чувствовала себя плохо, но всё же собралась с силами и объяснила:

— Прости, Шаньшань, у меня температура, я всё лекции проспала.

— Как так? — обеспокоенно спросила Хэ Шаньшань. — Серьёзно? Может, сбегаю в медпункт за жаропонижающим?

Она уже начала одеваться, но Дань Сивэй остановила её. Хэ Шаньшань вдруг вспомнила, что подруга терпеть не может таблетки, и предложила:

— Тогда я с Сяосяо сходим с тобой на укол?

Чжун Сяо как раз вышла из ванной и, услышав своё прозвище, растерянно спросила:

— Что?

— У Вэйвэй жар, — объяснила Хэ Шаньшань, нахмурившись.

— А? — встревожилась Чжун Сяо. — Может, отложим ужин в общежитии?

Дань Сивэй, казалось, тихо вздохнула:

— Не надо. Я просто посплю, ничего страшного.

Она положила телефон на стол под кроватью, сняла обувь и забралась под одеяло.

Через полчаса Чжун Сяо заметила, что экран телефона Дань Сивэй постоянно мигает — звонок.

Она тихо прошептала Хэ Шаньшань, всё ещё лежавшей в постели:

— Вэйвэй звонят.

— Не трогай, — равнодушно ответила та, увлечённая игрой.

Но звонок тут же повторился.

Боясь, что дело срочное, Чжун Сяо взяла телефон и вышла в ванную, чтобы ответить.

Через мгновение она вернулась, положила телефон на место и сказала Хэ Шаньшань:

— Привезли лекарства для Вэйвэй. Я схожу вниз за ними.

У подъезда в строгом костюме стоял молодой человек. Чжун Сяо сразу его заметила — в руках у него была аптечка. Должно быть, он и есть тот, кто привёз лекарства.

Она подошла и вежливо сказала:

— Здравствуйте, я соседка по комнате Вэйвэй.

Мужчина кивнул и передал ей пакет:

— Здесь жаропонижающее. Пусть Дань Сивэй принимает по инструкции.

Затем он достал небольшую жестяную коробочку и добавил:

— После таблетки пусть рассосёт конфетку.

Чжун Сяо была озадачена — и обращение «Дань Сивэй», и знание того, что та не любит лекарства.

Она приняла пакет и кивнула.

— Спасибо. Обязательно передам, чтобы она приняла вовремя.

— Хорошо.

Вернувшись в комнату, Чжун Сяо рассказала Хэ Шаньшань, какой странный этот человек. Та, не отрываясь от игры, рассеянно бросила:

— Наверное, это помощник её брата или кто-то в этом роде.

Чжун Сяо вдруг поняла: это вполне возможно!

В этот момент Дань Сивэй открыла глаза. Чжун Сяо тут же нежно позвала:

— Вэйвэй! Прими лекарство, а потом снова поспи.

Она вынула таблетку, налила воды и успокоила:

— Есть конфетки. После лекарства рассосёшь одну.

Дань Сивэй нахмурилась, но всё же запила таблетку водой. Чжун Сяо, видя её гримасу, быстро протянула конфету.

В коробочке лежали конфеты одного вкуса. Чжун Сяо взяла первую попавшуюся.

Дань Сивэй развернула обёртку и положила в рот лимонную конфету.

И только потом, как будто очнувшись, спросила:

— Сяосяо, ты ходила за лекарствами?

http://bllate.org/book/8906/812457