Готовый перевод Lemon is Slightly Sweet / Лимон слегка сладок: Глава 2

Тёмные глаза Се Цзинчэня блестели, словно в них отражалось всё звёздное небо — миллионы мерцающих огоньков, а в самом центре — она.

— Сивэй, — тихо окликнул он, и голос его прозвучал нежно, почти как шёпот. Се Цзинчэнь смотрел на девушку с жадностью, и в его низком, бархатистом тембре прозвучала лёгкая насмешка, больше похожая на самоиронию: — Сколько лет не виделись… разве не узнаёшь старшего брата?

Сердце Дань Сивэй бешено колотилось, но она опустила глаза и упорно не смотрела на него. Глубоко вдыхая и выдыхая, она старалась успокоиться — внешне всё выглядело совершенно спокойно.

Через несколько секунд на её губах появилась едва заметная улыбка, и в уголках рта проступили милые ямочки.

— Се-дагэ, — послушно произнесла Дань Сивэй.

Она назвала его так же, как обычно звала брата — её и без того мягкий, спокойный голос стал ещё теплее. Но в нём, казалось, прозвучало что-то невыразимое.

Услышав это обращение, сердце Се Цзинчэня слегка сжалось.

На мгновение он скрыл мрачность в глазах и едва заметно приподнял уголки губ.

По крайней мере, она не проигнорировала его.

Дань Сивэй молча сидела на некотором расстоянии от Се Цзинчэня. Они не смотрели друг на друга прямо, но стоило поднять глаза — и взгляды встречались.

Се Цзинчэнь продолжал пить, время от времени опуская глаза и разглядывая необычайно тихую девушку.

Она немного подросла, черты лица полностью раскрылись — красивое личико спокойное и умиротворённое, миндалевидные глаза соблазнительны, но взгляд в них удивительно сдержан. Высокий нос, а под ним — губы, похожие на спелую вишню, плотно сжаты.

Она сжимала губы только тогда, когда ей было не по себе.

Се Цзинчэнь наблюдал за ней и заметил, как она снова и снова поправляла пряди волос у висков тонкими, изящными пальцами. Значит, ей сейчас неловко и некомфортно. Это был её давний привычный жест.

Длинные волосы девушки, почти до пояса, были невероятно гладкими, а их цвет изменился на карамельно-коричневый — ещё прекраснее, чем раньше, когда они были чёрными.

Он не мог отвести от неё глаз. С того самого момента, как она вошла, его взгляд словно прилип к ней — пристальный, открытый, без тени стеснения.

После того как она окликнула его, она больше не произнесла ни слова, но Се Цзинчэнь уже остро почувствовал: Дань Сивэй сильно изменилась.

Прежде всего — характер.

Раньше она была довольно открытой и живой, по крайней мере с близкими могла быть совершенно раскованной. А теперь вся её сущность будто осела, утратив девичью непосредственность и дерзость, став спокойной и изысканной.

Такие перемены в ауре невозможно не заметить.

Дань Сивэй не знала, что встретит его сегодня, но он заранее знал, что увидит её.

Правда, Се Цзинчэнь не устраивал эту встречу специально. Просто ближе к вечеру он позвонил своему хорошему другу Дань Си Яню и спросил, не хочет ли тот поужинать вместе.

Дань Си Янь ответил, что уже договорился с сестрой. Тогда Се Цзинчэнь сразу же сказал, что это не проблема — пусть берёт Дань Сивэй с собой.

— Всё равно мы знакомы, — сказал он тогда Дань Си Яню.

На самом деле он не осмеливался никому признаться, как сильно скучал по ней.

Се Цзинчэнь думал, что Дань Си Янь предупредит сестру, но по её реакции вначале было ясно: он ничего ей не сказал о том, что ужинать будут втроём.

Они сидели в кабинке и уже больше получаса ждали Дань Си Яня, но вместо него пришёл звонок.

— У одного друга обморок, нужно везти её в больницу, — сказал Дань Си Янь Се Цзинчэню. — Ешьте с моей сестрой, не ждите меня.

— На улице дождь, потом проводи Сивэй домой.

Се Цзинчэнь спокойно ответил:

— Хорошо.

— Дай трубку Сивэй, хочу с ней поговорить.

Се Цзинчэнь передал телефон молчаливой девушке.

— Сивэй, — произнёс он мягко, ведь каждый раз, называя её имя, он невольно смягчал голос, — это твой брат.

Дань Сивэй взяла у него телефон, приложила к уху и тихо, с лёгкой теплотой в голосе сказала:

— Алло, брат.

Дань Си Янь искренне извинился перед ней:

— Прости, Сивэй, у меня тут дело, не смогу прийти сегодня. В другой раз наверстаю, хорошо?

— Ладно, — очень понимающе ответила Дань Сивэй. — Ничего страшного.

— Тогда вешаю трубку. Если что — звони.

Голос Дань Си Яня был торопливым, будто он спешил куда-то.

— Хорошо.

Разговор закончился. Дань Сивэй положила телефон на стол и подтолкнула его в сторону Се Цзинчэня.

Она по-прежнему молчала.

Се Цзинчэнь вызвал официанта и начал делать заказ.

— Салат-латук, ромэн, тофу-пелёнки, яичные пельмени, рыбные лепёшки, креветочное фаршевое тесто, белые креветки, жирная говядина…

Когда Се Цзинчэнь закончил, он поднял глаза и спросил Дань Сивэй:

— Сивэй, хочешь ещё что-нибудь?

Дань Сивэй лишь покачала головой и слегка улыбнулась:

— Нет.

Всё, что он заказал, было именно тем, что она любила. И он не взял баранину — её любимое блюдо, но то, что он сам обожал, а она не ела.

Когда официант ушёл, Се Цзинчэнь заметил, что сок в её бокале почти закончился, и встал, чтобы налить ей ещё.

Дань Сивэй незаметно глубоко вздохнула. На губах играла вежливая, но отстранённая улыбка, и она сдержанно сказала:

— Се-дагэ, не надо так хлопотать, я сама могу налить.

Се Цзинчэнь опустил глаза и не ответил на её слова, вместо этого спросил:

— Куда собираешься после окончания учёбы?

Дань Сивэй на мгновение задумалась и ответила:

— Наверное, буду искать работу переводчиком в печатных СМИ.

— Не думаешь устроиться в крупную компанию профессиональным переводчиком?

Дань Сивэй покачала головой и мягко улыбнулась:

— Не хочу.

Они обменялись ещё несколькими фразами — ни о чём особенном. Вскоре принесли основу для бульона — двойной котёл.

Затем официант на тележке вкатил заказанные блюда, расставил соусы перед каждым и оставил дополнительные ингредиенты на столе — можно было добавлять по вкусу.

Во время еды Дань Сивэй, как и раньше, ела исключительно из острого котла, залитого красным маслом. А Се Цзинчэнь, напротив, изменил привычкам — не притронулся к острому, всё время ел из грибного бульона.

Дань Сивэй не помнила более неловкого ужина. Оба почти не разговаривали, и те немногие слова, что прозвучали, исходили от Се Цзинчэня. Она лишь отвечала на его вопросы.

Наконец, ужин закончился. Дань Сивэй взяла сумочку и собралась уходить первой, но не успела.

Се Цзинчэнь быстро нагнал её и тихо, нежно сказал:

— Твой брат просил проводить тебя домой.

— Правда, не стоит хлопотать, Се… — не договорив, она замолчала, потому что Се Цзинчэнь добавил: — На улице ливень.

И правда, едва они подошли к вращающейся двери ресторана, как увидели: за окном льёт проливной дождь.

Дань Сивэй смотрела на хлыщущие потоки воды и на мгновение растерялась.

Из-за этого непреодолимого обстоятельства Дань Сивэй в итоге всё же села в машину Се Цзинчэня.

Се Цзинчэнь тоже пил, поэтому не мог вести — они оба устроились на заднем сиденье.

Водитель, похоже, был с ним давно знаком. Увидев, что босс пахнет алкоголем, он с заботой спросил:

— Шеф, не хотите…

Се Цзинчэнь не дал ему договорить:

— Нет.

Помолчав, добавил:

— Просто веди машину.

Казалось, он нарочно напоминал водителю о чём-то.

— Сначала в Институт иностранных языков при Цинхуа.

Се Цзинчэнь на мгновение закрыл глаза, слегка нахмурившись.

Шофёр — помощник Ян — увидел в зеркале заднего вида его нахмуренные брови и тихо вздохнул, больше ничего не говоря.

Сев в машину, Дань Сивэй не произнесла ни слова. Она сидела рядом с Се Цзинчэнем и всё время смотрела в окно.

За окном лил дождь, будто кто-то выливал ведро за ведром. Вода стекала по стеклу слой за слоем.

Семь лет назад они впервые встретились — тоже в такой ужасный ливень.

Тот день был пасмурным, небо нависло тяжёлыми тучами, будто вот-вот рухнет на городские небоскрёбы.

Дань Сивэй почувствовала себя плохо в школе и вернулась домой, рухнув на диван в гостиной — больше не было сил даже пошевелиться.

Отец не появлялся дома уже несколько лет, мать была на работе, брат учился в университете.

В доме никого не было. В полубреду Дань Сивэй попыталась встать, чтобы найти лекарство, но не смогла подняться и осталась в состоянии между сном и явью.

Неизвестно, сколько прошло времени, когда дверь открылась и в дом вошёл высокий человек. Она услышала его голос по телефону:

— Я только что пришёл. Внезапно начался сильный дождь. У тебя дома никого нет… Дань Си Янь, на диване лежит девушка. Это твоя сестра?

Дань Сивэй услышала лишь чистый, немного хрипловатый голос и в полусне прошептала:

— Брат… брат…

Она почувствовала, как он подошёл ближе, и вдруг схватила его за палец. Мягкий девичий голос дрожал от слёз:

— Брат, мне плохо.

Се Цзинчэнь, которого она внезапно ухватила за палец, увидел, что её лицо горит нездоровым румянцем. Он положил незаконченный разговор на журнальный столик и другой рукой прикоснулся ко лбу девушки.

Как горячо!

— Дань Си Янь! — строго сказал он в трубку тому, кто всё ещё недоумевал, почему его сестра дома. — Твоя сестра в высокой температуре!

— Я сейчас отвезу её в ближайшую клинику. Постарайся приехать как можно скорее!

Се Цзинчэнь быстро положил трубку, убрал телефон в карман, поднял девушку с дивана, снял с себя пиджак и надел ей, застегнул капюшон и, присев, взял её на спину.

Когда Се Цзинчэнь помогал ей сесть, Дань Сивэй открыла глаза и слабым голосом спросила:

— Кто вы…

— Друг твоего брата, — ответил Се Цзинчэнь. — Сейчас отвезу тебя в клинику.

— У вас дома есть зонт или дождевик?

Дань Сивэй с трудом покачала головой.

Мама утром взяла дождевик, а зонт остался в школе. Она вернулась домой в спешке, да ещё и с температурой — голова совсем не соображала, и зонт забыла в учебном заведении.

Тогда Се Цзинчэнь просто взял её на спину и выбежал под проливной дождь.

На улице лил настоящий потоп — такси не было и в помине, даже машин не проезжало.

Се Цзинчэню пришлось нестись сквозь ливень, неся её на спине.

Его плечи были широкими и тёплыми.

Дань Сивэй чувствовала его бешеное сердцебиение и прерывистое дыхание — так живо, так по-настоящему.

Спина у неё уже промокла насквозь. Осенний ветер с хлесткими каплями дождя бил в лицо, ледяной и пронизывающий.

А она всё горела.

…

Чёрный седан подъехал к главным воротам Института иностранных языков. Дань Сивэй очнулась от воспоминаний и спокойно сказала:

— В университет чужие машины не пускают. Остановитесь здесь…

Она не договорила — автомобиль уже прошёл распознавание и получил разрешение въехать на территорию.

Дань Сивэй на секунду опешила.

Под её указаниями помощник Ян аккуратно припарковал машину у общежития №3 для девушек.

Дань Сивэй расстегнула ремень безопасности и заметила, что Се Цзинчэнь тоже расстёгивается. Она поспешила сказать:

— Не выходите, пожалуйста. До свидания, Се-дагэ.

С этими словами она уже выпрыгнула из машины и, не оглядываясь, побежала к подъезду.

Помощник Ян спереди протянул Се Цзинчэню флакон с таблетками и бутылку минеральной воды:

— Шеф.

Се Цзинчэнь принял лекарство, запил водой — боль в желудке немного утихла.

— Поехали, — сказал он, глубоко взглянув на это здание, и его голос прозвучал сухо и отстранённо.

Когда Дань Сивэй вернулась в общежитие, Хэ Шаньшань и Чжун Сяо сидели вместе, хихикали и обсуждали какого-то актёра, явно в восторге.

Увидев, что вернулась Дань Сивэй, Хэ Шаньшань тут же сообщила ей свежую сенсацию:

— Сивэй, слышала? В финансовый факультет Цинхуа пришёл новый профессор — невероятно красивый и с отличной фигурой!

— Да, — ответила Дань Сивэй, — слышала.

Она выглядела как обычно, даже привычно слегка улыбнулась, совершенно не выдавая своей рассеянности.

— Ааааа, почему нет фото в анфас! — сокрушалась Хэ Шаньшань.

Чжун Сяо моргнула:

— Завтра на лекции обязательно будет!

http://bllate.org/book/8906/812455