Готовый перевод Princess Rouyi / Принцесса Жоуи: Глава 19

Если продолжать разговор о девушке Юньи, между дядей и племянником станет только неловче. Сун Чжу уже достиг совершеннолетия и имел собственные взгляды, а потому Сун Цзе, будучи всего лишь вторым дядей, не желал слишком вмешиваться в его дела.

Он похлопал племянника по плечу:

— Ладно, заходи внутрь! Я только что прибыл в уезд Байшуй и ещё ничего не ел.

— Мы так долго отсутствовали — боюсь, еда уже остыла. Дядя, закажи себе что-нибудь свежее!

— Хорошо!

Войдя в зал, они увидели, что Юньи всё ещё сидит за столом.

Прежние блюда уже остыли и были убраны, поэтому Сун Цзе заказал новую подборку горячих закусок. Он взял кусочек рыбы и положил в миску Сун Чжу:

— Ты же любишь рыбу? Ешь побольше!

Юньи незаметно взглянула на него. Так вот он любит рыбу!

Раньше он всё время кормил её, сам же почти ничего не съел. Как же это трогательно!

Сун Чжу тихо отозвался и взял палочки, чтобы съесть кусочек.

Правая рука Юньи была ранена, и она не могла пользоваться палочками, поэтому могла лишь смотреть, как они едят.

Она уже почти наелась, когда её кормили, и теперь ей было всё равно — есть или нет.

Однако Сун Чжу поднял на неё глаза:

— Юньи, хочешь, я покормлю тебя?

Юньи слегка покачала головой.

Сун Чжу удивился:

— Раньше ты всегда съедала по три миски за раз. Сегодня только одну — и уже сытая?

Юньи промолчала.

Сун Цзе на мгновение замер с палочками в руке и с изумлением взглянул на неё — не ожидал, что она так много ест.

Сун Цзе заметил смущение на лице Юньи и многозначительно посмотрел на племянника.

Но тот, глупыш, ничего не понял: взял миску с рисом, залил её рыбным бульоном и поставил перед девушкой.

— Я правда не могу больше есть… — тихо сказала Юньи.

Сун Чжу взял ложку:

— Съешь ещё одну миску! Ты ведь съела всего одну, а я знаю — тебе этого мало!

Юньи снова промолчала.

Сун Цзе не выдержал. Он забрал миску у племянника и улыбнулся:

— Э-э… госпожа Юньи уже сказала, что сытая. Не заставляй её есть. А вот твой дядя ещё голоден — отдай-ка мне эту миску!

Он подмигнул Сун Чжу, прося подыграть, но тот не понял и даже потянулся за миской обратно.

— Дядя, у тебя же та миска ещё не доедена. Зачем брать эту?

«Этот дуралей совсем безнадёжен!»

Он не выдержал и наступил племяннику на ногу.

Сун Чжу сдержал стон, сдерживая слёзы, и бросил на дядю обиженный взгляд.

Сун Цзе положил ему в миску кусочек рыбы:

— Молодец, Сяочжу, ешь рыбу!

Юньи ничего не поняла из происходящего между ними. Увидев, как дядя кладёт племяннику рыбу, а тот чуть не плачет, она удивилась.

«Неужели от того, что дядя положил ему рыбу, он так растрогался?»

Юньи подумала: раз Сун Чжу всё это время заботился о ней, ей тоже стоит проявить внимание.

Правой рукой она не могла брать палочки, но левая была цела. Хотя левой ей было неудобно, она всё же взяла чайник и налила ему чашку чая.

Несколько капель пролилось наружу.

Заметив, что Сун Цзе смотрит на неё, она налила и ему.

— Твоя рука ещё в ране! Не напрягайся, а то швы разойдутся!

Сун Чжу забрал у неё чайник и поставил на стол.

Сун Цзе про себя цокнул языком. «У неё правая рука ранена, а левой она просто наливает чай — как это может повредить рану?»

По его мнению, даже если правая рука не работает, левой всё равно можно есть и пить, хоть и неудобно.

Но Сун Чжу чувствовал огромную вину — ведь она пострадала из-за него, — и теперь с тревогой следил за каждым её движением, даже когда она просто брала чайник левой рукой.

Они сами не замечали, насколько это выглядело приторно. Сун Цзе, сидевший напротив, уже чувствовал тошноту от их нежностей. А посторонние, наверное, давно решили, что они пара!

Юньи покраснела под его взглядом и встала со стула:

— Вы ешьте, а я прогуляюсь по окрестностям.

Сун Чжу хотел последовать за ней, но дядя удержал его.

— Дядя, зачем ты меня держишь?

— Садись и ешь. Не преследуй девушку так настойчиво!

Сун Чжу сел обратно, но аппетита уже не было.

Сун Цзе улыбнулся:

— Разве ты не любишь рыбу? Почему сегодня почти не ешь?

— Я наелся, не хочу больше.

Сун Чжу положил палочки на стол и сделал несколько глотков чая.

Сун Цзе тоже отложил палочки, достал из кошелька купюру на тысячу лянов и протянул племяннику:

— Возьми пока эти деньги. Если не хватит — пиши домой!

Хотя такая сумма неудобна для повседневных трат, в столице расходы будут велики, и лучше иметь под рукой запас на чрезвычайный случай.

— Я тоже наелся. Пора идти.

Сун Чжу всё ещё держал в руке купюру:

— Дядя, ты не отдохнёшь немного?

Сун Цзе покачал головой. Он приехал сюда, чтобы найти траву бачунцао в горах Цинлянь, которые находились неподалёку от уезда Байшуй. Недавно в уезде Ечжоу внезапно вспыхнула эпидемия, и в древних медицинских трактатах упоминалось, что бачунцао может вылечить эту болезнь. Хотя сейчас считается, что эта трава исчезла, Сун Цзе надеялся, что где-то в глухих горах ещё сохранились её экземпляры.

Раньше он уже находил «исчезнувшие» растения, спрятанные в труднодоступных местах, и успешно их разводил.

«Всё возможно, — думал он. — Может, мне повезёт и на этот раз?»

Эпидемия в Ечжоу началась внезапно. Если её не остановить, она может распространиться дальше. Власти уже закрыли городские ворота: внутрь пускали только лекарей, а выйти из города было запрещено.

Пока никто не нашёл лекарства от болезни. Каждый день в Ечжоу умирали люди, и, если так пойдёт дальше, город превратится в пустыню.

Император призвал всех лекарей помочь, но пока никто не смог найти лекарство.

Сун Цзе уже принял решение: сначала он отправится в горы Цинлянь в поисках бачунцао, а если не найдёт — всё равно поедет в Ечжоу. Чтобы победить болезнь, нужно идти к её источнику.

Сун Чжу думал, что дядя просто собирается за травами, и был потрясён, когда услышал о его намерении ехать в Ечжоу.

— Дядя, в Ечжоу же эпидемия!

— Я знаю. Если её не остановить, она дойдёт и до нас. Я лекарь — не могу оставаться в стороне…

Сун Чжу вздохнул. Он понимал: дядя прав. В каждой эпохе случались эпидемии, но их всегда удавалось остановить благодаря самоотверженности врачей.

Тем не менее, он не мог не волноваться за дядю.

Помолчав, он спросил:

— Отец знает, что ты едешь в Ечжоу?

— Нет. Я сказал ему, что еду в горы Цинлянь за травами и заодно привезу тебе деньги.

Он и не сомневался: дядя, как всегда, не стал говорить правду и использовал его в качестве предлога.

Сун Цзе громко рассмеялся и хлопнул племянника по плечу:

— Если отец спросит, куда я делся — скажи правду. Я не обижусь. К тому времени я уже буду в Ечжоу!

Сун Чжу молча смотрел на него. Дяде уже за тридцать, а он всё такой же беззаботный.

Целыми днями возится с медициной, жены себе не завёл… Говорит, что хочет помочь ему, но сначала пусть сам разберётся со своей личной жизнью!

Сун Цзе не догадывался о мыслях племянника и весело попрощался с ним.

Сун Чжу проводил его до двери. Тот вскочил на коня, помахал рукой и поскакал прочь.

Юньи гуляла по улице и увидела, как Сун Цзе проносится мимо. Она хотела помахать ему, но он первым крикнул:

— Мой Сяочжу — отличный мужчина! Госпожа Юньи, хорошенько подумайте над этим! У меня дела — уезжаю!

Юньи промолчала.

«Неужели его дядя в прошлой жизни был свахой?»

Сун Чжу, конечно, хороший человек, но в её глазах он всего лишь наивный книжник, да ещё и слабый — ей приходится его защищать. Совсем не соответствует её представлению об идеальном женихе.

К тому же брак — дело всей жизни, и она не хотела торопиться. После побега от свадьбы за ней гоняется куча проблем, и сейчас у неё точно нет времени думать о замужестве.

Она шла по улице, опустив голову, как вдруг кто-то постучал ей по плечу. Она обернулась и увидела Сун Чжу с пакетом жареного каштана.

Сун Чжу протянул ей пакет:

— Ещё горячий. Подожди немного, пока остынет.

— Спасибо!

Юньи взяла пакет и подняла глаза:

— Твой дядя только что приехал. Почему он так быстро уехал?

Сун Чжу ответил:

— Он едет в горы Цинлянь за травами, а потом — в Ечжоу.

— В Ечжоу же эпидемия! Он что, собирается лечить людей?

Сун Чжу кивнул. Видя его обеспокоенное лицо, Юньи постаралась успокоить:

— Лекарь Сун очень искусен. Уверена, он вернётся целым и невредимым.

Он усмехнулся:

— Вы сегодня впервые встретились. Откуда знаете, что он так хорош?

Она быстро нашлась:

— Он же дал мне бутылочку «Трёхцветного бальзама от шрамов». Выглядит очень эффективно!

— Ты же ещё не пробовала! Откуда знаешь, что он «очень эффективен»?

Сун Чжу понял, что она просто пытается его утешить и похвалить его дядю, но, увидев её надутые губки, не удержался и поддразнил её.

Юньи почувствовала, что он её унижает, и в сердцах сунула пакет с каштанами ему в руки:

— Хм! Ешь сам! — и быстрым шагом пошла вперёд.

— Юньи, не злись! Я виноват…

Почему она вдруг рассердилась?

Сун Чжу не понимал, но знал: чтобы она простила, нужно сначала признать вину и сделать это искренне.

— Юньи, прости меня. Это каштаны, которые я купил специально для тебя. Они очень сладкие! Попробуй хотя бы один?

Он достал один каштан, очистил и протянул ей.

Юньи сделала вид, что не замечает. Она пошла влево — он встал слева. Она свернула направо — он тут же перехватил её справа.

— Уйди с дороги!

— Не хочу!

Сун Чжу встал перед ней с пакетом каштанов. Юньи сдалась:

— Ты что, считаешь меня ребёнком? Думаешь, каштанами можно меня задобрить?

Он искренне удивился:

— Тогда скажи, как мне тебя порадовать?

Юньи внезапно остановилась. Сун Чжу действительно обладал терпением. По сравнению с ним она казалась вспыльчивой — иногда злилась без причины.

Во дворце она была принцессой, все лелеяли и холили её, и она не видела в этом ничего странного. Но сбежав, она столкнулась с грубостью хозяев гостиниц и даже потеряла деньги. Если бы не Сун Чжу, она давно бы оказалась на улице.

Он был добр, заботился о ней в пути, а теперь ещё и бежал за ней, чтобы извиниться — хотя она сама устроила сцену из-за пустяка.

Юньи больше не стала капризничать и сказала, глядя в сторону:

— Я не злюсь. Тебе не нужно меня уговаривать.

Она ведь не ребёнок, ей не нужны утешения.

Сун Чжу удивился — её настроение переменилось в одно мгновение.

«Неужели правда так, как говорит дядя: женское сердце — что игла на дне моря?»

Он не мог разгадать её мысли, поэтому просто протянул ей уже очищенный каштан и мягко сказал:

— Я почистил его для тебя. Попробуй.

Юньи взяла каштан и положила в рот.

Он был тёплый и невероятно ароматный, с насыщенным сладким вкусом.

Сун Чжу внимательно следил за её лицом. Увидев, как её глаза радостно блеснули, он понял, что ей понравилось, и почистил ещё один.

Так Юньи съела семь-восемь каштанов, пока не заметила, что прохожие с интересом поглядывают на них. Она кашлянула и, схватив Сун Чжу за рукав, потянула за собой:

— Мы стоим посреди дороги и мешаем людям! Пойдём в гостиницу, соберём вещи и уедем!

— Хорошо.

Сун Чжу плотно завязал пакет с каштанами и позволил ей тащить себя за рукав обратно в гостиницу.

http://bllate.org/book/8905/812419