Готовый перевод Zhi Zhi Is Charming / Цзыцы очаровательна: Глава 17

— Но ведь он так любит Сяо Юя, — машинально возразила Шэнь Цинхэ, услышав его слова.

Лу Сюй обернулся и взглянул на неё, слегка сжав губы, а спустя мгновение отвёл глаза.

Но ничего не сказал.

Шэнь Цинхэ опустила взгляд и смущённо замолчала.

Неужели опять ляпнула лишнего… Не следовало ему перечить…

Извилистая тропинка, миновав два павильона, уводила в бамбуковую рощу. За рощей стоял уединённый домик, а неподалёку от него — дворец Лу Юя «Лунминъюань».

Госпожа Ли только что вернулась от старшей госпожи и принесла сыну множество вещей.

Она редко заглядывала в «Лунминъюань», и на этот раз долго стучала в дверь кабинета, прежде чем Лу Юй наконец отозвался.

Когда она вошла, он аккуратно складывал платок и убирал его в нижний ящик стола.

Госпожа Ли как раз застала этот момент.

— Мама, вы какими судьбами? — Лу Юй встал и поспешил её встретить. — Только что читал книгу и совсем не слышал стука.

Хотя ей пришлось довольно долго ждать под дверью, госпожа Ли ни в коем случае не стала бы винить сына и лишь улыбнулась:

— Да ничего особенного, всего пару раз постучала.

— Вчера получила несколько хороших вещей и уже разослала их в покои у озера и во двор Чансуй, — сказала она, и за её спиной вошли две служанки с подносами.

На подносах лежали шелковые одежды с золотой вышивкой облаков — ткань и шитьё были превосходного качества, чёрные сапоги с узором из бамбуковых листьев и ещё несколько подарков, включая ласточкины гнёзда.

— Одежда и обувь сшиты по твоим меркам. Примерь, подойдут ли. Если нет — я велю переделать.

— Не нужно, — покачал головой Лу Юй. — Мама, вы же сами шили — наверняка подойдёт. Я приму с благодарностью, не стоит утруждать себя переделками.

Служанка Лу Юя тут же приняла одежду и обувь и убрала их.

После этих слов в кабинете воцарилась тишина, и мать с сыном некоторое время молчали.

Госпожа Ли, казалось, хотела сказать ещё что-то. Она несколько раз посмотрела на него и даже сделала пару шагов вперёд, пытаясь разглядеть платок, который он только что убрал.

— Юй-эр, помнишь третью девушку из семьи Чжао? — наконец спросила она, помедлив.

Лу Юй подумал и ответил:

— Помню.

— Я пару дней назад велела сверить ваши бацзы — они идеально подходят друг другу. Думаю, девушка достойная. Может, сообщим об этом старшей госпоже и через некоторое время отправим сватов в дом Чжао?

Госпожа Ли явно сильно переживала за женитьбу сына.

Ему уже двадцать пять, а он до сих пор не женат и даже служанки-наложницы в покоях не держит.

— Мама, в моём нынешнем состоянии жениться — значит обречь девушку на страдания, — возразил Лу Юй.

Его здоровье действительно было слабым: то и дело он простужался, постоянно мучился мелкими недугами, которые со временем накапливались и всё больше подтачивали организм.

Госпожа Ли заранее предполагала такой ответ, но всё равно выглядела обеспокоенной. Помолчав немного, она серьёзно спросила:

— Юй-эр, скажи честно: у тебя уже есть девушка, которую ты любишь?

Услышав эти слова, Лу Юй явно замер.

Госпожа Ли почувствовала, что попала в цель, и поспешила добавить:

— Скажи мне, и я сама найду сватов.

Раньше она тщательно выбирала невестку по сердцу, но теперь ей было бы достаточно, чтобы Лу Юй просто женился — неважно, из какой семьи будет девушка, лишь бы ему нравилась.

Однако Лу Юй тут же отрицательно покачал головой.

— Нет.

Не дав матери заговорить, он опередил её:

— Сегодня мне ещё нужно разобрать бухгалтерские книги. Если у вас нет других дел, мама, лучше возвращайтесь.

С этими словами он сел за стол.

Госпожа Ли вновь потерпела неудачу. Вздохнув, она лишь напомнила ему хорошенько отдохнуть и, больше ничего не говоря, вышла из кабинета.

.

Шэнь Цинхэ, войдя в павильон, сразу увидела Сяо Юя.

Тот лежал на каменном столе, немного пополневший и полный энергии, прыгая и резвясь.

Глаза Шэнь Цинхэ радостно заблестели. Она подошла и села за стол, погладив Сяо Юя за ушко.

— Давно не виделись, — улыбнулась она, здороваясь с ним.

Рядом стояла маленькая тарелочка с его едой. Шэнь Цинхэ подвинула её поближе, чтобы ему было удобнее есть.

Лу Сюй, стоявший рядом, огляделся и спросил:

— А где третий молодой господин?

Кролик здесь, а человека нет.

Служанка рядом указала на комнату внутри.

— Он специально оставил кролика здесь? — уточнил Лу Сюй.

Служанка кивнула.

Поиграв немного с Сяо Юем, Шэнь Цинхэ вдруг вспомнила, что пришла поздравить Лу Шэна с днём рождения.

— Третий брат не выйдет? — спросила она.

Она ещё ни разу не видела Лу Шэна.

В прошлый раз он позволил Сяо Юю побыть с ней несколько дней — за это она ему очень благодарна.

Благодаря Сяо Юю её настроение заметно улучшилось, и тревога с беспокойством отступили.

Лу Сюй молчал, но подошёл к двери комнаты и окликнул:

— Третий брат?

Изнутри не последовало ответа.

Он знал, что тот внутри, просто не хочет отвечать.

Шэнь Цинхэ тоже удивилась. Прижав к себе Сяо Юя, она подошла ближе, внимательно осмотрела дверь и тихо сказала:

— В день рождения не хочешь выйти и поиграть с нами?

Внутри по-прежнему молчали.

Шэнь Цинхэ подняла глаза на Лу Сюя, слегка нахмурившись, и тихо спросила:

— Он точно там?

Лу Сюй ещё не успел ответить, как изнутри донёсся робкий голосок:

— Во что играть?

Шэнь Цинхэ сама не знала, во что играть.

Обычно, когда ей было скучно во дворце, она просто гуляла или садилась отдохнуть. А если рядом была Цзян Итань — разговаривали, ели фрукты и сладости.

От вкусного настроение всегда становилось лучше.

Подумав немного, она сказала:

— Я недавно прочитала несколько интересных рассказов. Рассказать?

— Хорошо, — еле слышно ответил голос из комнаты спустя долгое время.

Лу Сюй, стоявший рядом, с удивлением взглянул на дверь.

Много лет подряд третий брат почти не разговаривал с людьми. Даже с ним, родным старшим братом, разговоры были редкостью.

Пока он так думал, дверь открылась.

Лу Шэн медленно вышел из-за двери.

Сегодня ему исполнялось шестнадцать. Он был высоким — лишь немного ниже Лу Сюя, но лицо у него было гораздо бледнее.

Несмотря на возраст, его глаза выражали детскую робость и наивность, будто ему было всего пять-шесть лет.

При ближайшем рассмотрении было заметно, что черты лица у братьев совпадают на пять-шесть десятых.

Он взглянул на Шэнь Цинхэ, потом медленно перевёл взгляд на Лу Сюя и слегка дрогнул — видимо, побаивался его.

Шэнь Цинхэ вернулась к каменному столу и села, после чего поманила Лу Шэна:

— Иди сюда, садись.

Лу Шэн кивнул и медленно подошёл.

Сяо Юй, завидев хозяина, тут же прыгнул к нему. Лу Шэн обнял кролика и посмотрел на Шэнь Цинхэ.

Видимо, он хотел отдать Сяо Юя ей, но кролик упрямо лез к нему самому, и Лу Шэн растерялся.

— Ничего, держи сам, — улыбнулась Шэнь Цинхэ, поняв его замешательство.

Затем она начала рассказывать историю из недавно прочитанного сборника.

Лу Сюй тем временем сел немного поодаль.

Лу Шэн слушал очень внимательно, с чистыми и ясными глазами, не произнося ни слова.

Когда она рассказала примерно половину, слуги подали несколько хрустальных чашек.

Это был молочный лёд — любимое лакомство Шэнь Цинхэ.

Однако сейчас погода уже похолодала, и слишком холодное угощение было нежелательно, поэтому на кухне добавили больше молока и фруктов, а льда положили совсем немного — лишь для прохлады.

Лу Шэн робко смотрел на необычное угощение — похоже, никогда раньше такого не видел.

— Будешь? — Шэнь Цинхэ подвинула чашку поближе.

Лу Шэн сначала посмотрел на Лу Сюя, потом на сладость перед собой и, помедлив, тихо сказал:

— Брат… не разрешает.

Шэнь Цинхэ вздрогнула от неожиданности.

— Это… нельзя есть? — испуганно спросила она, думая, что нарушила какой-то обычай, и тревожно посмотрела на Лу Сюя, прикусив губу — хотела спросить, но не решалась.

Лу Сюй бросил на них холодный взгляд, от которого оба инстинктивно съёжились, и лишь потом спокойно произнёс:

— Ешь.

Он не запрещал Лу Шэну есть это лакомство. Просто всегда учил его: никогда не ешь то, что дают другие.

И уж тем более — ничего нового без его разрешения.

Лу Шэн был очень послушным: всё, что говорил Лу Сюй, он тут же запоминал и неукоснительно выполнял.

Если брат говорил «нельзя» — значит, нельзя.

Молоко пришлось Лу Шэну по вкусу.

Он сидел прямо, ел тихо и аккуратно, медленно черпая ложкой, не торопясь и не разговаривая, и в итоге съел всё до последней капли.

— Всё съел, — тихо сказал он, поставив чашку на стол.

По таким манерам было видно, что его прекрасно воспитали.

Шэнь Цинхэ подумала, что он совсем не похож на Лу Сюя.

Лу Сюй ест грубо, говорит и ведёт себя резко и неотёсанно — неужели они вправду родные братья?

Шэнь Цинхэ ела не спеша, и они закончили почти одновременно. После этого она продолжила рассказывать историю.

.

День быстро прошёл.

Лу Шэн рано начал клевать носом, но всё же старался не засыпать, пока Шэнь Цинхэ рассказывала ему несколько историй. Лишь потом он ушёл в комнату вздремнуть.

Когда они уходили, он ещё не проснулся.

Лу Сюй зашёл к нему, и выражение его лица смягчилось. Увидев, что брат спит с лёгкой улыбкой на губах, он понял: сегодня тот в прекрасном настроении.

Он осторожно вышел и тихо закрыл дверь.

— Пора идти, — сказал он Шэнь Цинхэ.

— А он сам потом вернётся? — спросила она.

— Да, дорогу по дому знает.

Было заметно, что в некоторых вещах Лу Сюй старался приучать младшего брата к самостоятельности.

Помолчав немного, Шэнь Цинхэ не удержалась:

— Мне кажется, третий брат очень послушный и вовсе не против общаться с людьми. Почему его почти никогда не видно во дворце?

Даже на малых праздниках первого числа он не появлялся.

— После тяжёлой болезни в пять лет он перестал выходить из дома, — ответил Лу Сюй, идя рядом. — Его разум не отстал в развитии, просто он слишком долго жил один — стал наивным и замкнутым.

Лицо Лу Сюя стало серьёзным, и после паузы он добавил:

— Просто… с тобой он разговаривает больше…

Раньше Лу Сюй потратил много сил, чтобы приблизиться к нему, научить читать и писать, объяснить правила приличия.

Во всём доме Лу Шэн признавал только старшего брата.

Но он не ожидал, что Шэнь Цинхэ, проведя во дворце совсем немного времени и лишь пару раз поговорив с ним, так быстро завоюет его расположение.

Шэнь Цинхэ подумала и сказала:

— Тогда я буду почаще с ним разговаривать.

Она хотела этого по двум причинам: ей искренне нравился Лу Шэн, и она сочувствовала ему. Но также она надеялась угодить Лу Сюю.

Ранее его отношение к ней смягчилось именно из-за Сяо Юя.

Значит, если она будет чаще общаться с Лу Шэном, Лу Сюй станет добрее, будет меньше злиться и, возможно, она сможет сохранить свою жизнь.

Под вечер Лу Сюй куда-то вышел и вернулся уже через две четверти часа.

В руках у него был маленький ларец, похожий на дамскую шкатулку.

Он поставил его на стол и протянул Шэнь Цинхэ.

— Для тебя.

Шэнь Цинхэ удивлённо посмотрела на него и взяла коробочку.

Внутри лежали два маленьких фарфоровых флакончика.

С первого взгляда они показались знакомыми, но она не сразу вспомнила, где их видела. Взяв один флакон, она открыла его и понюхала.

Это же… нинцзян из цветов!

Цзян Итань в столице получила всего два таких флакона. Говорили, что каждый стоил целый золотой слиток и был невероятно редким — даже знатные дамы столицы не могли купить их за деньги.

Это средство отлично заживляло синяки на её теле.

Раньше она переживала, не останется ли на коже следов.

Как Лу Сюй за такое короткое время сумел достать два флакона?

http://bllate.org/book/8904/812364