Готовый перевод Zhi Zhi Is Charming / Цзыцы очаровательна: Глава 8

У неё было очень нежное, скромное личико и говорила она тихо, с мягкими интонациями.

Если бы не вспомнили о беременности, Шэнь Цинхэ, пожалуй, и вовсе забыла бы об этом. Она неловко улыбнулась и покачала головой:

— Нет, Сюаньсюань очень послушная.

Бай Цяньцянь ничего больше не сказала и сразу же вывела девочку из комнаты — казалось, она боялась, что та подойдёт к Шэнь Цинхэ слишком близко.

Когда Сюаньсюань ушла, Шэнь Цинхэ осталась одна и заскучала до смерти. Рядом не было никого, с кем можно было бы поговорить, и от скуки ей стало невыносимо.

Она тихо вздохнула.

— Госпожа, второй молодой господин только что прибыл, — напомнила ей Цзюйбай.

Шэнь Цинхэ инстинктивно отпрянула назад, покачала головой и испуганно ответила:

— Я не пойду.

Раз уж ей наконец удалось выбраться, она скорее убежит подальше от него, чем сама пойдёт навстречу.

Это был вечерний банкет, и к началу ужина уже стемнело.

Ночь выдалась особенно прохладной — резкий контраст с душной жарой дневных часов. Ветерок пробирал до костей, заставляя дрожать.

Весь день Шэнь Цинхэ избегала Лу Сюя: то притворялась, будто разговаривает с другими гостями, то просто сидела в своей комнате.

По пути в коридоре она встретила Лу Юя и обменялась с ним парой слов.

Именно в этот момент их и застал Лу Сюй.

К счастью, он, похоже, не придал этому значения.

После ужина Шэнь Цинхэ с Цзян Итань сидели в павильоне во дворе и беседовали. На каменном столике лежали фрукты, большую часть которых уже съела Цзян Итань.

Она вернулась домой всего пару дней назад, но сегодня, в день рождения Сюаньсюань, снова приехала.

— Если бы моя матушка не возражала, я бы с радостью жила здесь постоянно, — сказала Цзян Итань.

— Неужели в доме Лу так уж хорошо? — не поняла Шэнь Цинхэ и слегка нахмурилась.

Её собственные чувства были прямо противоположны. Если бы она знала, чем всё обернётся, то скорее устроила бы истерику или даже угрожала бы самоубийством, чем когда-либо соглашалась бы на этот брак.

— Конечно, дело не в самом доме, — с лёгкой улыбкой тихо ответила Цзян Итань. — Просто здесь есть человек, которого хочется видеть.

С этими словами она бросила взгляд к воротам и вдруг заметила, как Лу Юй и Лу Сюй выходят из здания, о чём-то разговаривая. Её глаза тут же загорелись, и она замахала им рукой.

Лу Юй увидел её, кивнул и направился в их сторону.

— Уже так поздно, а ты всё ещё не ушла? — спросил он.

— Сейчас как раз собиралась! — весело улыбнулась Цзян Итань.

Действительно, было уже поздно. Она задерживалась лишь потому, что не видела того, кого хотела увидеть.

— Поздно, я провожу тебя, — сказал Лу Юй. — Пусть тётушка не волнуется.

Цзян Итань без стеснения сразу согласилась:

— Хорошо!

Затем она обернулась к Шэнь Цинхэ:

— Тогда я пойду.

С этими словами она последовала за Лу Юем, шагая рядом с ним, словно его хвостик.

Они быстро скрылись из виду.

Шэнь Цинхэ тоже пора было возвращаться.

Лу Сюй бросил на неё взгляд, но, похоже, не собирался с ней разговаривать, и сразу пошёл дальше.

Он направлялся не в покои у озера.

Шэнь Цинхэ нервно сжала край платья, сделала пару быстрых шагов и догнала его:

— Муж, куда ты идёшь?

Лу Сюй шёл быстро, и ей было трудно за ним поспевать. За короткое время он уже успел уйти далеко.

Он не ответил. Лишь спустя некоторое время, заметив, что она всё ещё следует за ним, остановился и обернулся:

— Зачем ты за мной ходишь?

Шэнь Цинхэ резко замерла, чуть не врезавшись в него. Подняв глаза, она встретилась с его холодным, давящим взглядом и, сжав губы, прошептала:

— Я… можно пойти вместе с тобой?

— У меня есть дела, я не возвращаюсь, — ответил Лу Сюй.

— Но…

Шэнь Цинхэ испуганно огляделась вокруг. Сердце её заколотилось, и она дрожащим голосом добавила:

— Цзюйбай нет рядом… Я одна… боюсь…

Тот плач в ночи она помнила до сих пор — каждую ночь он преследовал её во сне, заставляя просыпаться в ужасе. Она по-настоящему боялась ходить по ночам одна.

— Чего бояться? Всего пара шагов — и ты дома, — раздражённо бросил Лу Сюй и продолжил идти.

Дойдя до моста, он на мгновение замер, услышав, что за спиной нет шагов. Обернувшись, он увидел, что она всё ещё стоит на том же месте, с широко раскрытыми глазами, дрожа от страха.

Она действительно боялась идти одна.

Лу Сюй махнул рукой и резко произнёс:

— Иди сюда!

Шэнь Цинхэ на миг опешила, но тут же поняла и побежала к нему.

Лу Сюй изначально собирался к старшей госпоже, но теперь изменил маршрут и направился в покои у озера.

Шэнь Цинхэ послушно следовала за ним.

Привидения и Лу Сюй были одинаково страшны, но привидения могли убить её от ужаса, а Лу Сюй — пока нет.

От павильона Ми Ся до покоев у озера нужно было перейти два моста. Каждый раз, ступая на мост, Шэнь Цинхэ инстинктивно прижималась к Лу Сюю.

Он, опустив взгляд, видел рядом крошечную, хрупкую девушку и ощущал лёгкий, нежный аромат, исходящий от неё.

Её лицо было напряжено — она действительно боялась.

Вокруг стояла полная тишина.

Лу Сюй молчал, и в ушах слышался лишь шелест их шагов.

— Муж, — не выдержав тишины, тихо окликнула его Шэнь Цинхэ, — хочешь послушать песню?

Тишина угнетала. Хоть какой-то звук был лучше, чем ничего.

Лу Сюй не ответил.

Шэнь Цинхэ продолжила:

— Я спою тебе, хорошо?

Отсутствие ответа она восприняла как согласие.

И тогда она начала тихонько напевать. Её мягкий, нежный голос звучал особенно трогательно, мелодия была лёгкой и игривой, словно капли дождя, падающие в озеро и создающие круги на воде.

Её губы то и дело шевелились, щёчки розовели, а губки были сочно-алыми.

Она пела с полной отдачей, но вдруг запнулась — не могла вспомнить следующие строки.

Как же так? Ведь мать часто пела ей эту песню в детстве! Почему она не помнит слова?

Шэнь Цинхэ пыталась вспомнить, но в этот момент не заметила дороги под ногами.

Спустившись с моста, она чуть не наступила в небольшую лужу у обочины.

Лу Сюй, однако, заметил это мгновенно. Он резко обхватил её за талию и легко поднял в воздух.

Шэнь Цинхэ почувствовала, как её ноги оторвались от земли, а вокруг талии сомкнулись сильные мужские руки. В нос ударил насыщенный, тёплый аромат мужчины. Ещё не успев испугаться, она уже снова стояла на земле.

Она замерла, как испуганный оленёнок, с мутными от растерянности глазами смотрела на Лу Сюя, не понимая, что только что произошло.

Лу Сюй всё ещё не отпускал её талию.

Талия девушки была настолько тонкой, что его большие ладони почти полностью её охватывали. Казалось, стоит лишь чуть сильнее сжать — и она сломается.

Его рука касалась её бока — мягкого и упругого одновременно.

Слова упрёка, готовые сорваться с языка, застряли в горле. Лу Сюй сглотнул комок и, с трудом выдавив слова, сказал хрипловато:

— Смотри под ноги.

С этими словами он наконец отпустил её.

Шэнь Цинхэ опустила взгляд и сразу увидела небольшую лужицу прямо под собой.

Она чуть не наступила в неё.

Сегодня на ней были новые туфельки — розовые, из атласа. Если бы они испачкались, она бы расстроилась до слёз.

— Спасибо, — тихо поблагодарила она, глядя на него.

Лу Сюй был невероятно силён. Он буквально поднял её одной рукой, без малейшего усилия.

Грудь Лу Сюя сжалась. Встретившись с её взглядом, он почувствовал, как горячая волна подступила к горлу, а ладони всё ещё помнили тёплую, мягкую кожу.

Если бы Шэнь Цинхэ сейчас коснулась его, она бы обнаружила, что его тело горячее, как огонь.

Заметив, что он стоит на месте, Шэнь Цинхэ осторожно спросила:

— Мы идём дальше?

Лу Сюй коротко «хм»нул и двинулся вперёд.

Без её пения дорога вдруг стала скучной.

— Что это была за песня? — неожиданно спросил он.

— «Лунный серп», — ответила Шэнь Цинхэ. — В детстве мне часто снились кошмары, и мать пела её, чтобы успокоить меня.

— Но я пою хуже, чем она.

Они уже подходили к покою у озера.

Шэнь Цинхэ облегчённо выдохнула и приложила ладонь к груди, решив про себя, что впредь ни за что не будет выходить так поздно.

— Госпожа, Сяо Юй, кажется, плохо себя чувствует, — выбежала из комнаты Цзюйбай и подошла к Шэнь Цинхэ.

Она очень ответственно заботилась о кролике. Сегодня она даже ушла раньше, чтобы вовремя накормить его ужином.

— Неужели из-за того отравления? — спросила Цзюйбай.

Шэнь Цинхэ не знала подробностей того случая и, подумав, обернулась к Лу Сюю:

— Возможно?

— Дай посмотреть, — сказал Лу Сюй и вошёл в комнату.

Там, на мягком диванчике, лежал кролик — вялый, безжизненный. Еда рядом осталась нетронутой.

Сяо Юй был у Шэнь Цинхэ уже пять дней.

Никто не приходил за ним, и, конечно, она продолжала за ним ухаживать.

Лу Сюй бегло осмотрел зверька и сказал:

— Ничего страшного. Просто верни его обратно.

— Куда вернуть? — спросила Шэнь Цинхэ.

Лу Сюй кивнул в сторону Цзюйбай:

— Отнеси третьему молодому господину.

В глазах Шэнь Цинхэ мелькнуло разочарование.

Ей ведь сказали лишь «временно позаботься», а не «он твой». Раз кролик скучает по хозяину, логично вернуть его.

Но тогда у неё совсем не останется даже этой маленькой радости.

— Госпожа, пару дней назад няня сказала мне, что во время беременности лучше не держать таких зверей. Вдруг что-то случится… В лучшем случае живот заболит, в худшем… — Цзюйбай не договорила, но смысл был ясен.

При упоминании беременности Шэнь Цинхэ напряглась. Это слово резало слух, как нож. Она опустила голову и замолчала.

Цзюйбай уже взяла Сяо Юя на руки, кивнула Лу Сюю и вышла из комнаты.

— Будь осторожна по дороге, — напомнил ей Лу Сюй. — Не беспокой третьего молодого господина.

Шэнь Цинхэ всё ещё смотрела вслед уходящей Цзюйбай. Осознав, что та уже далеко, она спросила Лу Сюя:

— Где живёт третий молодой господин?

— Сзади.

— А? — не поняла она.

Помолчав немного, она осторожно спросила:

— А я… смогу иногда навещать Сяо Юя?

Лу Сюй на миг замер, затем повернулся к ней:

— Он застенчив. Не любит чужих и не терпит, когда его беспокоят.

— Но… — возразила Шэнь Цинхэ. — Он же со мной разговаривал!

— Почему он с тобой заговорил?

— Не знаю.

— Я не лгала и не обманывала его. Он сам со мной заговорил.

Шэнь Цинхэ до сих пор не знала, кто такой этот третий молодой господин. Сначала она думала, что он ещё ребёнок, но пару дней назад спросила у Цзюйбай и узнала, что ему уже пятнадцать.

Пятнадцать — это уже не ребёнок. В этом возрасте многие уже женятся и заводят семьи.

— Значит, ты просто умеешь соблазнять мужчин? — холодно бросил Лу Сюй, и в его голосе, казалось бы, лёгком, прозвучала ледяная ярость, будто скрытый клинок.

Его взгляд вдруг стал острым — он вспомнил что-то другое.

Но он всё ещё говорил об этом, держа её жизнь в своих руках.

Шэнь Цинхэ так и не могла понять, что на самом деле думает Лу Сюй и чего он хочет.

Если он считает, что она изменила ему с другим мужчиной, почему до сих пор ничего не предпринял? Раньше он же грозился засунуть её в клетку и утопить или сжечь заживо — и тогда он был по-настоящему зол.

Но её объяснения, похоже, он не верит. Обещал найти врача, но до сих пор этого не сделал.

Из-за этого Шэнь Цинхэ жила в постоянном страхе: плохо спала, плохо ела, каждое слово и действие тщательно обдумывала.

А ещё ей приходилось всеми силами стараться его умилостивить.

Сегодня Лу Сюй выпил несколько чашек вина, и от него слегка пахло алкоголем. Голова была не совсем ясной. Увидев, как она снова задрожала, а в глазах блеснули слёзы, он мысленно выругался.

— Хватит реветь!

Откуда у неё столько слёз? Неужели она сделана из воды? Стоит только заплакать — и не остановишь.

Теперь он выглядел так, будто сам её обидел.

Шэнь Цинхэ всхлипнула, стараясь подавить страх, и, немного успокоившись, тихо спросила:

— Муж, а когда ты приведёшь того врача, которого обещал?

Её голос звучал жалобно и обиженно. Уже несколько дней она ждала этого врача, но так и не увидела его.

Это была её единственная надежда.

http://bllate.org/book/8904/812355