Готовый перевод The Delicate Sparrow Beside the Pillow [Double Rebirth] / Нежный воробей у изголовья [Двойное перерождение]: Глава 50

Взгляд Цзинь Юй скользнул к ложу — и она увидела, что тот, похоже, уже уснул.

Она облегчённо выдохнула и собралась нырнуть под одеяло.

Едва согнув колени, чтобы взобраться на ложе, она заметила у изголовья маленькую золотую жаровню с тлеющими углями, от которых исходило приятное тепло.

Цзинь Юй прикусила губу, задумавшись.

Зимняя ночь ледяная… Если братец Аянь так и проспит здесь, точно заболеет…

Помедлив мгновение, она снова спустилась с ложа.

Подошла к пурпурному сандаловому шкафу у стены и очень медленно открыла его, доставая серебристо-серое одеяло.

Ночь была тихой-тихой, и даже этот едва слышный шорох казался громким.

Затем Цзинь Юй, прижимая к себе мягкое покрывало, неторопливо подошла к ложу.

Лёгким движением расправила одеяло и осторожно укрыла им спящего мужчину.

Наклонившись, она аккуратно поправила край одеяла у его плеч и шеи, заправляя его.

Краем глаза она случайно взглянула на его лицо — и замерла, невольно задержавшись.

Черты его были глубже резьбы по нефриту: брови, словно дымка над шёлком, тонкие губы.

Хотя его миндалевидные глаза были закрыты, в них всё равно чувствовалась та нежность, которую невозможно забыть.

«Родинка у внешнего уголка глаза у братца Аяня… такая красивая», — подумала Цзинь Юй.

И вдруг ей показалось, что её величественный старший брат-император выглядит… ну, в общем, совсем не так уж и впечатляюще.

Пока она погружалась в размышления, мужчина, за которым она так пристально наблюдала вблизи, внезапно открыл глаза.

Их взгляды встретились — и сердце Цзинь Юй резко дрогнуло.

В панике она инстинктивно попыталась вскочить и убежать.

Но её пальцы ног зацепились за край ложа.

— Ах! — вырвался у неё испуганный возглас, и она, споткнувшись, всем телом рухнула прямо на него.

Две мягкие округлости без промедления прижались к нему всем весом её тела.

Словно весенний ветерок вдруг нарушил покой ночи.

Цзы Янь резко перехватил дыхание.

Её тонкие влажные пряди щекотали его шею, лицо девушки пылало румянцем, а губы сияли сочной нежностью.

Особенно он остро ощутил, что под её ночной рубашкой совсем нет корсета.

Его кадык судорожно дёрнулся, и он закрыл глаза.

Голос стал хриплым:

— Почему не надела?

Автор примечает:

Шэншэн, ты настоящий соблазнительный дух! (●—●)

Если старший брат узнает, что по сравнению с братцем Аянем он «так себе», то наверняка вскочит с постели даже в предсмертной агонии~

——————

Благодарю ангелочков, которые с 21 по 22 октября 2020 года поддержали меня бомбами или питательными растворами!

Спасибо за бомбы: Дяньдянь Мао — 2; Шорань, Яо, Дай — по 1.

Спасибо за питательные растворы: Линъи — 10 бутылок; 34907960 — 2 бутылки; Чжи Сяндань Юй, Вайвай, Патитофэо — по 1 бутылке.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Ладони Цзинь Юй упёрлись ему в плечи, и всё её тело оказалось прижатым к нему.

На таком близком расстоянии вокруг неё разливался приятный, едва уловимый аромат мужчины, будто рябь на воде.

В такой позе она застыла надолго, не в силах опомниться.

Пока в уши не врезался хриплый голос — и сердце её резко ёкнуло.

К тому же он нахмурился и прищурился, и в его взгляде читалось явное усилие над собой, отчего Цзинь Юй стало ещё страшнее шевельнуться.

Она опустила голову и тихо пробормотала:

— В… в шкатулке… не было…

В её голосе слышалась обида.

Цзы Янь на миг замолчал, а потом вдруг понял: ведь в его лагере одни мужчины — кто станет искать женское бельё?

Он незаметно глубоко вдохнул.

Приподняв ресницы, он увидел её лицо всего в дюйме от своего.

Румяные щёчки, глаза, окутанные тёплым туманом, и мягкие губки, слегка надутые.

В её облике сочетались невинность и едва уловимая чувственность — каждый жест, каждое движение будто невольно манили.

И при этом она сама ничего не осознавала, глядя на него с наивным недоумением.

Цзы Янь сдержался из последних сил и спокойно, но твёрдо произнёс:

— Сколько ещё собралась лежать на братце?

Под его пристальным взглядом лицо Цзинь Юй мгновенно вспыхнуло.

Она тут же отпрянула и, спотыкаясь, поспешно спустилась с ложа.

Опустив голову, она стояла в углу, теребя пальцы, словно провинившийся ребёнок.

Как только давление на грудь исчезло, дыхание Цзы Яня немного выровнялось.

Он взглянул на серебристо-серое одеяло, укрывавшее его, — и всё понял.

На запястье у девушки не было звенящей цепочки — вероятно, она сняла её перед купанием.

Однако воины всегда бдительны, поэтому он прекрасно знал, что она подкралась к нему.

Просто… раз она сама подошла, он инстинктивно решил не шевелиться.

Не ожидал лишь, что этот миг чуть не выведет его из равновесия.

В этот момент в дверь трижды постучали.

Вероятно, кто-то из подчинённых принёс еду.

Цзы Янь несколько секунд молча смотрел на стоявшую рядом девушку, потом молча сбросил одеяло и вышел.

Когда он вернулся, держа в руках поднос, Цзинь Юй всё ещё стояла на том же месте, не шевелясь.

Поставив поднос на стол, он расставил миски и чашки.

Затем взглянул на неё и спокойно позвал:

— Иди сюда.

Цзинь Юй мельком глянула на него и наконец неохотно двинулась с места.

Вдруг она что-то вспомнила, быстро наклонилась, подбежала к кровати и накинула на себя его тёмно-серый плащ.

Плащ скрыл мягкие изгибы её фигуры под шелковой ночной рубашкой.

Только после этого она подошла к столу и села.

Широкий плащ делал её хрупкой и беззащитной.

Увидев, как она съёжилась, Цзы Янь усмехнулся и сел рядом.

Его брови смягчились:

— Боишься меня?

Она слегка дрогнула ресницами и покачала головой.

В такие моменты она становилась совсем не капризной — наоборот, послушной и тихой.

Цзы Янь осторожно протянул руку, ловко расправил спутавшийся край плаща и аккуратно завязал его заново.

— Сегодня придётся потерпеть, — сказал он мягко. — Завтра братец найдёт тебе всё, что нужно.

Его движения были нежными, и Цзинь Юй, сидя молча, ещё больше покраснела.

Услышав его слова, она послушно кивнула:

— Мм…

Помедлив, она прикусила губу и тихо добавила:

— Хочу парчу «Люйгуан»… с завязками…

Всё остальное ей не носить.

Цзы Янь на миг замер.

Он начал подозревать, что эта девчонка нарочно испытывает его выдержку.

Сдержав вздох, он невозмутимо переспросил:

— Парчу «Люйгуан» с завязками?

Она кивнула, глядя на него с такой наивной простотой, что сердце сжалось.

В глазах Цзы Яня мелькнуло лёгкое раздражение, но он кивнул:

— Хорошо.

И, мягко улыбнувшись, пододвинул к ней белую фарфоровую миску:

— Ешь. Потом пойдёшь спать.

Цзинь Юй подняла глаза — в миске лежали румяные кусочки жарёной свинины, хрустящие и аппетитные.

Обычно она обожала такое, но после всего пережитого вид мяса вызывал отвращение.

Она слегка нахмурилась:

— …Не хочу этого.

Увидев её гримасу, Цзы Янь не стал настаивать.

Он налил ей маленькую мисочку супа из ветчины и молодого бамбука и положил ложку.

— Тогда пей суп.

Суп в миске был прозрачным, с ароматом свежести и насыщенного вкуса.

Но Цзинь Юй лишь бросила на него пару взглядов и снова отвела глаза, не притронувшись.

Она была голодна, но аппетита не чувствовала.

Зная, как она привередлива, Цзы Янь заранее приказал повару из лагеря приготовить несколько изысканных блюд — ведь во дворце Чжаочунь была собственная кухня.

Но, видимо, даже это не помогло.

Цзы Янь лёгким движением провёл языком по губам — с покорностью судьбе.

Наклонившись, он тихо сказал:

— Давай я покормлю тебя? Сделай одолжение братцу — съешь хоть немного.

Под его неотрывным взглядом сердце Цзинь Юй забилось быстрее.

Кроме старшего брата, она никогда не оставалась наедине с другим молодым мужчиной.

И почему-то перед ним ей было невозможно сказать «нет».

Она слегка прикусила губу и смягчилась:

— Ну… ладно…

В её голосе слышалась лёгкая неохота.

Эта девчонка и правда была непостижима.

Цзы Янь едва заметно приподнял уголки губ и тихо рассмеялся.

Если бы он не знал, что она ничего не помнит, то подумал бы, будто она нарочно его соблазняет.

Его длинные, словно из нефрита, пальцы взяли миску.

Он осторожно дул на ложку с супом, прежде чем поднести её к её губам, а затем брал палочками понемногу каждого блюда, кормя её.

Только когда она, погладив животик, показала, что больше не может, он отпустил её спать.

Пока он сам убирал посуду, Цзинь Юй зашла за ширму, чтобы умыться.

Выйдя, она не нашла его в комнате. Подумав, она достала из шкафа два толстых одеяла и на цыпочках расстелила их у кровати.

Затем сняла плащ, забралась на ложе и бесшумно нырнула под шёлковое одеяло.

Передав посуду подчинённым, Цзы Янь переоделся в мягкую домашнюю одежду.

Вернувшись в покои, он сквозь мерцающую бусинами занавеску увидел, как на нефритовой подушке тихо лежит девушка, повернувшись на бок, с милым личиком, выглядывающим из-под одеяла.

Напольный светильник с резными журавлями, сквозь полупрозрачную ткань балдахина, отбрасывал на неё нежную тень.

Остановившись у занавески, Цзы Янь на миг замер.

Ему вдруг почудилось, будто он снова переживает ту прошлую жизнь — тёплые ночи под балдахином, радость и боль, ускользающее время…

Помолчав, он тихо отодвинул занавеску и подошёл ближе.

Только тогда заметил, что она ещё не спит.

— Почему не спишь? — тихо спросил он.

Свет лампы был приглушённым, в комнате царило тепло.

Он снял холодные доспехи и теперь был облачён в мягкую лунно-белую одежду. Волосы, слегка влажные после купания, были небрежно перевязаны серебряной лентой, отчего в воздухе ощущалась свежесть воды.

Цзинь Юй поняла, что он уже искупался.

Медленно моргнув, она тихо ответила, в голосе её слышалась усталость:

— …Ждала тебя.

Он ведь обещал остаться с ней.

Его взгляд скользнул по её спокойному лицу.

Цзы Янь не удержался и лёгкой улыбкой тронул губы:

— Я здесь.

С этими словами он опустил глаза на аккуратно расстеленные одеяла у кровати.

Цзинь Юй незаметно проследила за его взглядом и осторожно стала угадывать, что он думает.

Высунув подбородок из-под одеяла, она тихо сказала:

— Здесь жаровня… тепло. Братец Аянь, если тебе неудобно спать внизу…

Она хотела предложить разделить кровать, но, помедлив, так и не договорила.

Цзы Янь усмехнулся.

Он и вправду собирался просто прислониться к ложу на ночь, но не ожидал, что девочка уже всё приготовила.

Не сказав ни слова, он подошёл к светильнику и погасил его.

Потом вернулся и лёг на расстеленные одеяла.

В темноте Цзинь Юй ничего не видела.

Но слышала, как он снял сапоги и улёгся рядом.

Вскоре снизу донёсся его тихий, приятный голос:

— Спи.

Только теперь Цзинь Юй спокойно закрыла глаза и устало прошептала:

— Мм.

В покои струилось тепло, их дыхание сливалось в тишине, и долгая ночь только начиналась.

*

На следующее утро

Редкий для зимы солнечный день. Золотые лучи восходящего солнца ласково озаряли дворец, даря тепло и свет.

Цзы Янь всегда просыпался рано — ещё до рассвета он уже встал.

В это время девушка свернулась калачиком под одеялом и спала спокойно.

Вероятно, последние семь дней она выложилась полностью, и теперь, наконец-то успокоившись, могла позволить себе отдых.

Поэтому Цзы Янь бесшумно вышел из покоев.

Тела, разбросанные по всему дворцу и улицам, уже за ночь убрали солдаты.

Кровавую воду из защитных каналов тоже пустили на сброс.

Все пленники — дворцовые слуги и простые горожане, которых Вэйчи Ци приказал заточить, — были освобождены.

Цзы Янь стоял на высокой стене, заложив руки за спину, и молча смотрел вдаль, охватывая взглядом всю величественную столицу.

Солнце ярко сияло, но город всё ещё был окутан тяжёлой аурой смерти.

Его серебряные доспехи отражали свет, а в глазах читалась глубокая тень.

Он прибыл сюда максимально быстро, и теперь оставалось лишь как можно скорее восстановить порядок в столице.

В этот момент к нему на стену поднялся Юань Юй.

— Генерал, — доложил он, — новости о нашем прибытии в Чу пока не просочились. Мы успешно сменили маршрут, и в столице ничего не подозревают.

Он помедлил, затем добавил:

— Однако… если Вэйчи Ци слишком долго не вернётся с докладом ко двору, это может вызвать подозрения.

Цзы Янь спокойно ответил:

— Через несколько дней объявим, что возвращаемся вместе с конницей «Багряных Облаков».

Его голос звучал настолько ровно, что в нём невозможно было уловить и тени намерения поднять мятеж.

Но даже в такой тишине сквозила непоколебимая решимость.

Юань Юй тут же отдал чёткий приказ:

— Есть!

http://bllate.org/book/8903/812286