Готовый перевод The Delicate Sparrow Beside the Pillow [Double Rebirth] / Нежный воробей у изголовья [Двойное перерождение]: Глава 27

Она уже собиралась уйти, как вдруг из внутренних покоев донёсся низкий, не терпящий возражений голос:

— Пусть Чжань Юй составит воззвание о капитуляции от своего имени и немедленно отправит его в Линьхуай.

Юаньцин слегка кашлянул:

— …Есть! Сейчас же исполню!

Не задавая лишних вопросов, он поспешил покинуть комнату, чётко следуя приказу.

Дверь тихо захлопнулась — «цок» — и в доме снова воцарилась томительная тишина.

Цзы Янь опустил взгляд. Девушка уткнулась лицом ему в грудь, будто черепашка, прячущая голову в панцирь. Неужели не задохнётся?

Он протянул палец и дотронулся до её щеки.

Горячая. Очень.

И без того было ясно, насколько покраснело её нежное личико.

Цзы Янь чуть усмехнулся. Кто же только что с таким отчаянием пыталась его соблазнить? А теперь стыдливо прячется.

Лёгким движением он погладил её по голове и мягко произнёс:

— Забирайся в постель, братец уложит тебя спать.

В его голосе не осталось и следа прежней игривой дерзости — теперь он просто убаюкивал её, как ребёнка.

Цзинь Юй слегка пошевелилась и, не торопясь, вышла из его объятий, снова сев на место.

Она молчала. Растрёпанные пряди волос цеплялись за щёчки, а подбородок почти касался груди.

Цзы Янь ничего не сказал и вышел из комнаты.

Пока он ходил за одеждой, девушка уже незаметно забралась в постель и свернулась калачиком у самой стены, полностью укрывшись шёлковым одеялом, из-под которого едва виднелся подбородок.

Заметив, как она стыдливо избегает его взгляда и явно чем-то озабочена, Цзы Янь едва заметно улыбнулся.

Он поставил серебряный поднос на подушку рядом с ней:

— Переоденься сама.

С этими словами он отвернулся и сел на край кровати.

Цзинь Юй осторожно приподняла ресницы и бросила на него исподлобья злобный взгляд, отчего румянец на её щеках стал ещё глубже.

Неужели он не мог… отвернуться подальше?

Она прикусила губу, размышляя.

Всё равно он уже всё видел. Да и сейчас чуть не увидел снова. Что ж, если вдруг обернётся — ну и что? Всё равно не впервые.

Убедив себя, она протянула руку и взяла мягкую ночную рубашку.

Только тогда заметила, что под ней лежит ещё и кружевной лифчик цвета бледной розы.

Цзы Янь сидел расслабленно, скрестив ноги, но в глубине его глаз вспыхнула тьма.

Он невольно вспомнил тот миг в воде — её белоснежное тело с розовым оттенком, изящные изгибы, едва прикрытые прозрачной тканью.

Капли воды медленно стекали по её шелковистой шее, скользили по ключицам и исчезали в ложбинке между грудей.

Этот образ был одновременно соблазнительным и невинным.

Глоток пересох. В груди снова вспыхнуло знакомое томление.

Будто она околдовала его. Он знал, что это пытка, но всё равно не мог уйти.

В тишине он вдруг тихо спросил:

— Сможешь надеть?

Под одеялом Цзинь Юй уже сняла одежду и держала в руках шелковый лиф. Услышав вопрос, она замерла.

— …Что? — тихо, почти шёпотом, прозвучало в ответ.

Цзы Янь замолчал. Его дыхание стало чуть тяжелее.

Что с ним? Он просто не может вести себя прилично.

Помедлив, он произнёс чуть хрипловато:

— Тот, что внутри… не маловат ли?

Рука, державшая завязки на шее, дрогнула — тонкие ленточки выскользнули из пальцев и упали ей на колени.

Цзинь Юй застыла. Да он и впрямь не знает стыда!

Только что румянец начал спадать, как лицо снова вспыхнуло ярче прежнего.

Сердце заколотилось так, будто вот-вот выскочит из груди. Больше не в силах притворяться спокойной, она поспешно подняла лиф и натянула его на себя.

За спиной девушка перестала отвечать, и её движения стали заметно суетливыми.

Цзы Янь приподнял бровь и не скрыл улыбки — её реакция его явно устраивала.

Он встал и подошёл к резному шкафу у окна.

Открыв его, достал ещё одно одеяло.

…

Во дворе Линлань свет горел, словно день. Над головой сияла ясная луна. Было ещё не поздно — примерно час Сюй.

Юаньцин, выйдя из покоев Цзы Яня, направился на западную сторону, чтобы найти Су Чжань Юя.

Едва он прошёл немного, как навстречу ему вышел человек с фонарём в руке, в шёлковой одежде и с нефритовым гребнем в волосах.

Узнав его при свете, Юаньцин обрадовался:

— Молодой господин, как раз вовремя! Я как раз шёл к вам.

Он кратко передал приказ Цзы Яня.

«Зачем в последний момент перед штурмом города писать воззвание о капитуляции? Разве не пустая трата времени?» — подумал Су Чжань Юй, но сомневаться не стал.

— А ваш генерал? — спросил он с улыбкой. — Уже лёг спать так рано?

Юаньцин замялся, подбирая слова, и почесал затылок:

— Ну… вы же знаете, молодой господин: «один миг любви дороже тысячи золотых»!

Су Чжань Юй замолчал. Его тёмные глаза погасли.

Некоторое время он молчал, затем тихо спросил:

— Та двоюродная госпожа… у него в покоях?

Юаньцин не заметил перемены в его настроении и весело хихикнул, понизив голос:

— Молодой господин, вы всё верно угадали!

Но Су Чжань Юй уже не улыбался.

Он взглянул в сторону окна — там, за занавесками, мелькнула тень, но тут же исчезла, будто ушла во внутренние покои.

Вскоре свет в комнате погас.

В глазах Су Чжань Юя мелькнула тень, и в душе поднялась горькая волна.

Когда он только приехал в Сюньян, насмехался над другом: «старое дерево вдруг зацвело». Но с тех пор, как пару дней назад он увидел ту самую двоюродную госпожу, её образ не выходил у него из головы.

Она была в алых одеждах, но почему-то он всё думал о ней в белоснежном наряде.

Он признавал — девушка прекрасна: алые губы, чистые глаза, нежные щёчки и чёрные, как ночь, волосы. Но с детства его учили принципам умеренности и долга. Неужели он, увидев её всего раз, позволил себе такие низменные мысли?

Тем более что она — женщина его лучшего друга. Это было недостойно.

Вот и сейчас.

— Молодой господин? — Юаньцин, заметив, что тот застыл, осторожно окликнул его.

Су Чжань Юй очнулся, помедлил и сказал:

— А, идём.

Пусть эти двое наслаждаются ночью. Зачем ему здесь торчать?

Он отвёл взгляд и развернулся, чтобы уйти.

Юаньцин кивнул и поспешил выполнять поручение генерала.

Но, пройдя немного за Су Чжань Юем, он вдруг увидел, как тот остановился, схватился за голову, будто в муке, и рухнул на колени.

— Молодой господин! — крикнул Юаньцин и бросился к нему.

…

Тем временем в комнате никто не знал о происходящем под луной.

Цзинь Юй переоделась и снова укуталась в одеяло с головой.

Цзы Янь вернулся с дополнительным одеялом, но не лёг сразу. Сначала он задул свечу — и комната погрузилась во тьму.

Затем подошёл к постели, снял верхнюю одежду и лёг снаружи.

Хотя они лежали под разными одеялами и между ними оставалось расстояние, в ночной тишине чувствовалось каждое дыхание друг друга.

Цзинь Юй лежала неподвижно, даже дышать боялась.

Сердце колотилось так сильно, что, казалось, он услышит его стук.

«Какая я бесстыдница, — думала она. — Ещё не вышла замуж, а уже сплю в одной постели с мужчиной…»

Раньше она бы никогда не позволила себе подобного.

Она погрузилась в свои мысли, как вдруг его ленивый голос нарушил тишину:

— Не вертись во сне.

В темноте он говорил спокойно, почти шепотом.

Ночью мужчины особенно чувствительны, особенно если рядом она. Ему будет трудно сдержаться.

Цзинь Юй моргнула пару раз, поняла, что он имеет в виду её беспокойный сон, и тихо, почти неслышно, прошептала:

— Ой…

Тут же рядом послышалось шуршание.

Цзы Янь повернул голову. Хотя в комнате была кромешная тьма, он почувствовал, как она отвернулась от него.

Возможно, от усталости или потому, что рядом с ним было спокойно, Цзинь Юй быстро уснула.

Она вела себя тихо, лишь изредка переворачивалась, свернувшись калачиком у стены, с едва слышным дыханием — послушная и спокойная.

Но Цзы Янь так и не уснул.

Глубокой ночью, когда всё вокруг замерло, он тихо вздохнул.

Он понял: его самоконтроль не зависит от того, вертится она или нет.

Цзы Янь не помнил, когда именно уснул, но наверняка очень поздно.

Ему снова приснился тот же сон.

Только на этот раз лицо девушки в нём было чётким.

Её черты — чистые и нежные, кожа — белоснежная, как фарфор, красота — свежая, как цветок эпифиллума. Но в её миндалевидных глазах сияла не только невинность, но и яркость.

Это было лицо той самой девушки, что сейчас спала рядом с ним.

Во сне она была одета не в алые одежды, а в белоснежное платье, расшитое золотыми нитями с изображением фениксов и драконов. На голове — маленькая золотая диадема. Она выглядела как настоящая принцесса.

Всё в этом сне стало ясным.

Она — девятая принцесса, дочь императрицы, живущая во дворце Чжаочунь.

А он — генерал, сражающийся бок о бок с её старшим братом, наследным принцем Цзинь Чэнем.

После полугода войны он вернулся победителем как раз седьмого числа.

Седьмого — в её день рождения.

В тот день он вместе с Цзинь Чэнем пришёл во дворец Чжаочунь.

Он увидел, что у маленькой принцессы, прямо под глазом, как и у него, есть родинка.

Правда, она была нарисована пудрой, но смотрелась удивительно красиво — придавала её чистой красоте особую пикантность.

Но он стёр её одним движением.

Он был холоден и жесток, равнодушно наблюдал, как в её глазах гаснет свет.

Постепенно она перестала смотреть на него с обожанием.

Позже она пришла к нему в последний раз, опустив глаза:

— Братец Аянь, матушка решила выдать меня замуж. Свадьба состоится через два месяца.

— Жених — старший сын одного из князей соседнего государства. Говорят, он талантлив и достоин меня.

В конце она слабо улыбнулась:

— Братец Аянь, придёшь проводить меня в день свадьбы?

Он не мог вымолвить ни слова — горло сдавило так, что дышать было больно.

Она не знала, что, получив её письмо с цветами персика, он сражался на каждом поле боя с отчаянной яростью, лишь бы вернуться до её совершеннолетия…

http://bllate.org/book/8903/812263